1 Паралипоменон 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Оце сини Ізраїлеві: Рубен, Симеон, Левій, Юда, Іссахар, Зебулон,
1Estes são os filhos de Israel: Rúben, Simeão, Levi, Judá, Issacar, Zebulom,
2Дан, Йосиф, Бенямин, Нефталїй, Гад, та Ассер.
2Dã, José, Benjamim, Naftali, Gade e Aser.
3Сини Юдині: Гер, Онан та Села, — троє народилось у його від дочки Шуєвої, Канаанїйки. І був Гер найстарший Юдин син, ледачий в очах Господа, й він убив його.
3Os filhos de Judá: Er, Onã e Selá; estes três lhe nasceram da filha de Sua, a cananeia. Er, o primogênito de Judá, era mau aos olhos do SENHOR; e ele o matou.
4І Тамара, невістка його, породила йому Фареса (Перезу) та Зару (Сера). Усїх синів в Юди було пятеро.
4Tamar, sua nora, lhe deu à luz Perez e Zerá. Ao todo, os filhos de Judá foram cinco.
5Сини Перезові: Есрон та Гамул.
5Os filhos de Perez: Hezrom e Hamul.
6Сини Зарині: Зімрі, Етан, Еман, Галкол та Дара; усїх їх пятеро.
6Os filhos de Zerá: Zinri, Etã, Hemã, Calcol e Dara — cinco ao todo.
7Син Харміїн: Ахар, що накликав лихо на Ізраїля, нарушивши закляттє.
7O filho de Carmi: Acar, o perturbador de Israel, que cometeu uma transgressão quanto às coisas consagradas.
8Син Етанів: Азарія.
8O filho de Etã: Azarias.
9Сини Есронові, що народились від його: Ерахмеїл, Адам (Рам) та Гелувай.
9Os filhos de Hezrom, que lhe nasceram: Jerameel, Rão e Quelubai.
10Від Арама ж народився Аминадаб; від Аминадаба народився Нахзон, князї синів Юдиних;
10Rão gerou Aminadabe, e Aminadabe gerou Naassom, príncipe dos filhos de Judá;
11Від Нахзона народився Салмон, від Салмона народився Бооз;
11e Naassom gerou Salma, e Salma gerou Boaz,
12Від Бооза народився Обид, від Обида народився Ессей;
12e Boaz gerou Obede, e Obede gerou Jessé;
13Від Ессея народився його найстарший син Еліав, другий — Аминадаб, третій — Самм,
13e Jessé gerou Eliabe, seu primogênito, Abinadabe, o segundo, Simeia, o terceiro,
14Четвертий — Натанаїл, пятий — Раддая,
14Natanael, o quarto, Radai, o quinto,
15Шестий — Озем, сьомий Давид.
15Ozém, o sexto, e Davi, o sétimo;
16Сестри їх. Саруя та Абигея. Сини Саруїні: Абесса, Йоаб та Асаїл, троє.
16e as irmãs deles foram Zeruia e Abigail. Os filhos de Zeruia: Abisai, Joabe e Asael, três.
17Абигея народила Амессу; а батько Амессин — Етер, Ізмяїлїй.
17Abigail deu à luz Amasa; e o pai de Amasa foi Jeter, o ismaelita.
18Халеб, Есромів син, мав дїтей від Азуви, своєї жінки, й від Еріоти, і це його сини: Есер, Собаб та Ардан.
18Calebe, filho de Hezrom, gerou filhos de Azuba, sua mulher, e de Jeriote; e estes foram os filhos dela: Jeser, Sobabe e Ardom.
19І померла Азува; й взяв собі Халеб (за жінку) Ефрату, й вона породила йому Гура.
19Azuba morreu, e Calebe casou-se com Efrate, que lhe deu à luz Hur.
20Від Гура народився Урія, від Урії народився Веселіїл.
20Hur gerou Uri, e Uri gerou Bezalel.
21Потім Есрон ввійшов до дочки Махира, Галаадового батька, і взяв її, маючи шістьдесять років, і вона породила йому Сегуба.
21Depois Hezrom coabitou com a filha de Maquir, pai de Gileade, a qual ele tomou por mulher quando tinha sessenta anos de idade; e ela lhe deu à luz Segube.
22Від Сегуба народивсь Яір, а було в його двайцять троє міст в Галаадському краю.
22Segube gerou Jair, que teve vinte e três cidades na terra de Gileade.
23Але Гессурії та Сирийцї забрали в їх селитьби Яірові, Кенат і залежні від його міста, — шістьдесять міст. Усї цї міста синів Махира, Галаадового батька.
23Gesur e Arã tomaram deles as cidades de Jair, com Quenate e seus povoados, sessenta cidades ao todo. Todos estes foram os filhos de Maquir, pai de Gileade.
24Після смертї Есрона в Халеб-Ефратї Есромова жінка Авія породила йому Ашхура, Текоїного батька.
24Depois que Hezrom morreu em Calebe-Efrata, Abias, mulher de Hezrom, lhe deu à luz Asur, pai de Tecoa.
25Сини Ерахмеїла, найстаршого Есронового сина, були: перворідень Рам, по йому Вуна, Орен, Озем та Ахія.
25Os filhos de Jerameel, o primogênito de Hezrom, foram Rão, o primogênito, Buna, Orém, Ozém e Aías.
26Була в Ерахмеїла й друга жінка, на ймя Афара; вона Онамова мати.
26Jerameel teve outra mulher, cujo nome era Atara. Ela foi a mãe de Onã.
27Сини Рама, найстаршого Ерахмеїлового сина, були: Мааз, Ямин та Екер.
27Os filhos de Rão, o primogênito de Jerameel, foram Maaz, Jamim e Équer.
28В Онама ж були сини: Шаммай та Яда. Шаммаєві ж сини: Надаб та Авишур.
28Os filhos de Onã foram Samai e Jada. Os filhos de Samai: Nadabe e Abisur.
29Жінка Авишурова на ймення Авихаїла, й вона породила йому Ахбана та Молида.
29O nome da mulher de Abisur era Abiail; e ela lhe deu à luz Abã e Molide.
30Сини Надабові: Селед та Афаїм. І помер Селед бездїтним.
30Os filhos de Nadabe: Selede e Apaim; mas Selede morreu sem filhos.
31Син Афаїмів Ішій. Син Ішіїн: Шешан. Син Шешанів: Ахлай.
31O filho de Apaim: Isi. O filho de Isi: Sesã. O filho de Sesã: Alai.
32Сини в Яди, Шаммаєвого брата: Етер та Йонатан. Етер помер бездїтним.
32Os filhos de Jada, irmão de Samai: Jeter e Jônatas; e Jeter morreu sem filhos.
33Сини Йонатанові: Пелет і Заза. Це сини Ерахмеїлові.
33Os filhos de Jônatas: Pelete e Zaza. Estes foram os filhos de Jerameel.
34В Шешана не було синів, а самі дочки. Був же в Шешана невольник, Египтянин, на ймя Ярха;
34Ora, Sesã não teve filhos, mas apenas filhas. Sesã tinha um servo, um egípcio, cujo nome era Jara.
35Шешан дав свою дочку Ярсї (свойму невольникові) за жінку, а вона породила йому Аттая.
35Sesã deu sua filha por mulher a Jara, seu servo; e ela lhe deu à luz Atai.
36Від Аттая народився Натан, від Натана народився Завад;
36Atai gerou Natã, e Natã gerou Zabade,
37Від Завада народився Ефлал, від Ефлала народився Овид;
37e Zabade gerou Eflal, e Eflal gerou Obede,
38Від Овида народився Еуй, від Еуя народився Азарія;
38e Obede gerou Jeú, e Jeú gerou Azarias,
39Від Азарії народився Хелез, від Хелеза народився Елеас;
39e Azarias gerou Helez, e Helez gerou Eleasá,
40Від Елеаса народився Сисмай, від Сисмая народився Саллум;
40e Eleasá gerou Sismai, e Sismai gerou Salum,
41Від Саллума народився Екамія, від Екамії народився Елишам.
41e Salum gerou Jecamias, e Jecamias gerou Elisama.
42Сини в Халеба, Ерахмеїлового брата: Меша, найстарший в його, — він батько Зифин, — і сини Мареші, Хевронового батька.
42Os filhos de Calebe, irmão de Jerameel, foram Mesa, seu primogênito, que foi o pai de Zife, e os filhos de Maressa, pai de Hebrom.
43Хевронові сини: Корей і Таппуах, та Рекем та Шема;
43Os filhos de Hebrom: Corá, Tapua, Requém e Sema.
44Від Шема народився Рахам, Йоркеамів батько, а від Рекема народився Шаммай;
44Sema gerou Raão, pai de Jorqueão; e Requém gerou Samai.
45Син в Шаммая Маон, а Маон се батько Бет-Зура.
45O filho de Samai foi Maom; e Maom foi o pai de Bete-Zur.
46А Ефа, Халебова наложниця, породила Харана, Мозу та Газеза. А від Харана народився Газез.
46Efa, concubina de Calebe, deu à luz Harã, Moza e Gazez; e Harã gerou Gazez.
47Сини Егдаєві: Регем, Йотам, Гешан, Пелет, Ефа та Шааф.
47Os filhos de Jadai: Regém, Jotão, Gesã, Pelete, Efa e Saafe.
48Наложниця Халебова Мааха породила Шевера та Тирхану;
48Maaca, concubina de Calebe, deu à luz Seber e Tiraná.
49Вона ж породила й Шаафа, Мадманниного батька; Шеву, батька Махбениного і батька Гивеїного. А дочка Халебова — Ахса.
49Ela também deu à luz Saafe, pai de Madmana, e Seva, pai de Macbena e pai de Gibeá; e a filha de Calebe foi Acsa.
50Оце сини Халебові: син Гур, перворідень Ефрати; Шовал, батько (князь) Киріят-Ярима;
50Estes foram os filhos de Calebe, filho de Hur, o primogênito de Efrata: Sobal, pai de Quiriate-Jearim,
51Салма, батько (князь) Бетлеєму, Хареф, батько Бетгадера.
51Salma, pai de Belém, e Harefe, pai de Bete-Gader.
52У Шовала, батька Киріят-Яриму, були сини: Гарое, Хази, Галменюхот.
52Sobal, pai de Quiriate-Jearim, teve filhos: Haroé e metade dos menuítas.
53Поколїння Киріят-Яриму: Ітріяни, Футїяни, Шуматани, та Мидраітяни. Від цїх повстали Зоряни та Ештаоляни.
53As famílias de Quiriate-Jearim: os itritas, os putitas, os sumatitas e os misraítas; destes saíram os zorateus e os estaoleus.
54Сини в Салми: Бетлеємляни та Нетофатяни, вінець Йоабового дому, та половина Менухотян — Зоряни,
54Os filhos de Salma: Belém, os netofatitas, Atrote-Bete-Joabe, e metade dos manaatitas, os zoritas.
55Та поколїння Соферійцїв, що жили в Ябезї, Тирейцї, Шимейцї, Сухайцї: це Кинеяни, що повстали від Хамата, Бетрехавового батька.
55As famílias dos escribas que habitavam em Jabez: os tiratitas, os simeatitas e os sucatitas. Estes são os queneus que vieram de Hamate, pai da casa de Recabe.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.