1 Паралипоменон 14
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1І послав Гирам, царь Тирський, посли до Давида, й кедрової деревини, й мурарів та теслїв, щоб збудували йому дїм.
1Hirão, rei de Tiro, enviou mensageiros a Davi com madeira de cedro, pedreiros e carpinteiros, para construir-lhe uma casa.
2Як примітив Давид, що Господь утвердив його царем в Ізраїлї, та що високо підвисшив його царство задля народу свого Ізраїля,
2Davi percebeu que o SENHOR o havia estabelecido rei sobre Israel, pois o seu reino foi muito exaltado, por amor do seu povo Israel.
3Тодї узяв собі Давид ще більше жінок в Ерусалимі, й народилось Давидові ще більш синів та дочок.
3Davi tomou mais esposas em Jerusalém, e Davi tornou-se pai de mais filhos e filhas.
4І оце імення тих, що народились йому в Ерусалимі: Самус, Собаб, Натан, Соломон;
4Estes são os nomes dos filhos que ele teve em Jerusalém: Samua, Sobabe, Natã, Salomão,
5Ебеар, Елисуа, Елфалет,
5Ibar, Elisua, Elpelete,
6Ногах, Нафек, Яфія,
6Noga, Nefegue, Jafia,
7І Елисама, Беелїада, і Елифалет.
7Elisama, Beliada e Elifelete.
8І перечули Филистії, що Давида помазали царем над усїм Ізраїлем, і двинули всї Филистії шукати Давида. Давид же, перечувши про це, пійшов проти них.
8Quando os filisteus ouviram que Davi havia sido ungido rei sobre todo o Israel, todos os filisteus subiram em busca de Davi; e Davi ouviu isso, e saiu contra eles.
9Як же прийшли Филистії, й розложились по долинї Рефаїмів,
9Ora, os filisteus tinham vindo e feito uma incursão no vale de Refaim.
10Запитав Давид у Бога, мовляючи: Чи йти менї на Филистіїв і чи віддаси їх в мої руки? І рече до його Господь: Ійди, а я віддам їх у твої руки.
10Davi consultou a Deus, dizendo: “Devo subir contra os filisteus? O Senhor os entregará na minha mão?” O SENHOR lhe disse: “Suba; pois eu os entregarei na sua mão.”
11І двинули вони під Баал-Перазим, і побив їх там Давид, і промовив Давид: Порозносив Бог моїх ворогів моєю рукою, як розтїкаються води. Через це й дали назву тому місцеві: Баал-Перазим (Долина розносу.)
11Então eles subiram a Baal-Perazim, e Davi os derrotou ali. Davi disse: “Deus rompeu os meus inimigos por minha mão, como águas que rompem.” Portanto, chamaram o nome daquele lugar de Baal-Perazim.
12І покинули вони там своїх богів, а Давид дав приказ, і попалили їх на огнї.
12Eles deixaram seus deuses ali; e Davi deu uma ordem, e eles foram queimados no fogo.
13І знов прийшли Филистії й розтаборились по долинї.
13Os filisteus fizeram outra incursão no vale.
14І ще запитав Давид у Бога, й сказав йому Бог: Не йди просто на їх, одхились узбіч од їх і йди на їх від сторони грушевих дерев;
14Davi consultou novamente a Deus; e Deus lhe disse: “Você não deve subir atrás deles. Desvie-se deles, e venha sobre eles em frente às amoreiras.
15І як почуєш шелест, наче хто йде по вершках дерев, тодї розпочинай битву, бо вийшов Бог поперед тебе, щоб розбити стан Филистійський.
15Quando você ouvir o som de marcha nas copas das amoreiras, então saia para a batalha; pois Deus saiu à sua frente para ferir o exército dos filisteus.”
16І вчинив Давид, як звелїв йому Бог, і побив Филистійське військо від Габаону до Газеру.
16Davi fez como Deus lhe ordenou; e eles atacaram o exército dos filisteus desde Gibeão até Gezer.
17І пронеслось імя Давидове по усїх краях, і Господь зробив його страшним для всїх народів.
17A fama de Davi se espalhou por todas as terras; e o SENHOR trouxe o temor dele sobre todas as nações.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.