I. Oihanaalii 14
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1NO Hirama ke alii o Turo, hoouna mai la ia i na elele io Davida la, me na laau kedera, me na kalaipohaku a me na kamana, e hana lakou i hale nona.
1Hirão, rei de Tiro, enviou mensageiros a Davi com madeira de cedro, pedreiros e carpinteiros, para construir-lhe uma casa.
2A ike iho la o Davida, na Iehova ia i hoopaa i alii maluna o ka Iseraela, no ka mea, ua hookiekieia kona aupuni iluna, no kona poe kanaka, o ka Iseraela.
2Davi percebeu que o SENHOR o havia estabelecido rei sobre Israel, pois o seu reino foi muito exaltado, por amor do seu povo Israel.
3Lawe ae la O Davida i na wahine hou ma Ierusalema: a na Davida mai na keikikane a me na kaikamahine hou.
3Davi tomou mais esposas em Jerusalém, e Davi tornou-se pai de mais filhos e filhas.
4Eia na inoa o na keiki i loaa ia ia ma Ierusalema; o Samua, o Sobaba, o Natana, a o Solomona,
4Estes são os nomes dos filhos que ele teve em Jerusalém: Samua, Sobabe, Natã, Salomão,
5O Ibehara, o Elisua, o Elipeleta,
5Ibar, Elisua, Elpelete,
6O Noga, o Nepega, o Iapia,
6Noga, Nefegue, Jafia,
7O Elisama, o Beeliada, a o Elipeleta.
7Elisama, Beliada e Elifelete.
8A lohe ae la na Pilisetia, ua poniia o Davida i alii maluna o ka Iseraela a pau, pii mai la na Pilisetia a pau e imi ia Davida. A lohe aku la o Davida, a hele aku la ia a ku e ia lakou.
8Quando os filisteus ouviram que Davi havia sido ungido rei sobre todo o Israel, todos os filisteus subiram em busca de Davi; e Davi ouviu isso, e saiu contra eles.
9Hele mai la na Pilisetia, a hoomoana iho la ma ke awawa o Repaima.
9Ora, os filisteus tinham vindo e feito uma incursão no vale de Refaim.
10Ninau aku la o Davida i ke Akua, i aku la, E pii aku anei au e ku e i na Pilisetia? E hoolilo anei hoi oe ia lakou i kuu lima? I mai la hoi o Iehova ia ia, E pii aku oe, no ka mea, e hoolilo aku no wau ia lakou i kou lima.
10Davi consultou a Deus, dizendo: “Devo subir contra os filisteus? O Senhor os entregará na minha mão?” O SENHOR lhe disse: “Suba; pois eu os entregarei na sua mão.”
11Hele mai la lakou i Baala-perazima, a luku aku la o Davida ia lakou malaila. Alaila, i aku la o Davida, Ua poha aku la o Iehova maluna o ko'u poe enemi, e like me ka poha ana o ka wai. Nolaila, kapa aku la lakou i ka inoa o ia wahi, o Baala-perazima.
11Então eles subiram a Baal-Perazim, e Davi os derrotou ali. Davi disse: “Deus rompeu os meus inimigos por minha mão, como águas que rompem.” Portanto, chamaram o nome daquele lugar de Baal-Perazim.
12A haalele mai lakou i na kii akua o lakou ilaila, kauoha aku la o Davida, a ua puhiia lakou i ke ahi.
12Eles deixaram seus deuses ali; e Davi deu uma ordem, e eles foram queimados no fogo.
13A hoomoana hou aku la na Pilisetia ma ke awawa.
13Os filisteus fizeram outra incursão no vale.
14Nolaila, ninau hou aku la o Davida i ke Akua; a olelo mai la ke Akua ia ia, Mai pii aku oe mahope o lakou: e huli ae mai o lakou aku, a e hoi mai maluna o lakou la ma kahi e ku pono ana i na laau silika.
14Davi consultou novamente a Deus; e Deus lhe disse: “Você não deve subir atrás deles. Desvie-se deles, e venha sobre eles em frente às amoreiras.
15Ala lohe oe i ka halulu o ka hele ana ma na welau o na laau silika, alaila e hele aku oe e hoouka i ke kaua: no ka mea, ua hala aku ke Akua imua ou e pepehi i ka poe kaua o na Pilisetia.
15Quando você ouvir o som de marcha nas copas das amoreiras, então saia para a batalha; pois Deus saiu à sua frente para ferir o exército dos filisteus.”
16Nolaila, hana aku la o Davida e like me ka ke Akua i kauoha ai ia ia: a pepehi aku la lakou i na Pilisetia mai Gibeona aku a hiki i Gazera.
16Davi fez como Deus lhe ordenou; e eles atacaram o exército dos filisteus desde Gibeão até Gezer.
17Kui aku la ka lono no Davida i na aina a Pau; a hookau aku la o Iehova i ka makau ia ia maluna o na lahuikanaka a pau.
17A fama de Davi se espalhou por todas as terras; e o SENHOR trouxe o temor dele sobre todas as nações.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.