1 Паралипоменон 27
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Оце сини Ізрайлеві по числу їх, голови в родах, тисячники й сотники, й урядники, що по їх віддїлах служили цареві в усїх справах, приходячи й відходячи що-місяця, на всї місяцї в роцї. В кожному віддїлї було їх по двайцять і чотири тисячі.
1Ora, os filhos de Israel segundo o seu número, os chefes das casas paternas e os comandantes de milhares e de centenas, e os seus oficiais que serviam ao rei em todos os assuntos das divisões que entravam e saíam mês a mês, durante todos os meses do ano — cada divisão tinha vinte e quatro mil homens.
2Над першим віддїлом першого місяця був Яшовам Завдиїленко; в його віддїлї було двайцять і чотири тисячі;
2Sobre a primeira divisão, para o primeiro mês, estava Jasobeão, filho de Zabdiel. Em sua divisão havia vinte e quatro mil.
3Він був з синів Перезових, голова над усїма військовими начальниками на перший місяць.
3Ele era dos filhos de Perez, o chefe de todos os comandantes do exército para o primeiro mês.
4Над віддїлом другого місяця був Додай Ахохій; в його віддїлї був і князь Миклот; та й в його віддїлї було двайцять і чотири тисячі.
4Sobre a divisão do segundo mês estava Dodai, o aoíta, e sua divisão; e Miclote era o líder; e em sua divisão havia vinte e quatro mil.
5Третій головний воєвода на третій місяць, Банея Йодаєнко, син сьвященника; й в його віддїлї було двайцять і чотири тисячі:
5O terceiro comandante do exército para o terceiro mês era Benaia, filho de Joiada, o sacerdote principal. Em sua divisão havia vinte e quatro mil.
6Сей Банея — це один із трийцяти лицарів і голова над трийцятьма, а в його віддїлї був Аммизабад, син його.
6Este é aquele Benaia que era o valente dos trinta e estava sobre os trinta. Em sua divisão estava Amizabade, seu filho.
7Четвертий, на четвертий місяць, був Асаїл, Йоабів брат, а по йому Забадія, син його; і в його віддїлї двайцять і чотири тисячі.
7O quarto comandante para o quarto mês era Asael, irmão de Joabe, e Zebadias, seu filho, depois dele. Em sua divisão havia vinte e quatro mil.
8Пятий, на пятий місяць, князь Шамгут Ізрахитїй; та й в його віддїлї двайцять і чотири тисячі.
8O quinto comandante para o quinto mês era Samute, o izraíta. Em sua divisão havia vinte e quatro mil.
9Шестий, на шестий місяць, Іра Іккешенко, із Текоя, й в його віддїлї двайцять і чотири тисячі.
9O sexto comandante para o sexto mês era Ira, filho de Iques, o tecoíta. Em sua divisão havia vinte e quatro mil.
10Семий, на семий місяць, Хелец, Пелонїй, з синів Ефраїмових; і в його віддїлї двайцять і чотири тисячі.
10O sétimo comandante para o sétimo mês era Heles, o pelonita, dos filhos de Efraim. Em sua divisão havia vinte e quatro mil.
11Восьмий, на восьмий місяць, Совохай, з Хушату, з роду Зариного; й в його віддїлї двайцять і чотири тисячі.
11O oitavo comandante para o oitavo mês era Sibecai, o husatita, dos zeraítas. Em sua divisão havia vinte e quatro mil.
12Девятий, на девятий місяць, Абієзер із Анатоту, з синів Беняминових; і в його віддїлї двайцять і чотири тисячі.
12O nono comandante para o nono mês era Abiezer, o anatotita, dos benjamitas. Em sua divisão havia vinte e quatro mil.
13Десятий, на десятий місяць, Магарай з Нетофату, з роду Зариного; й в його віддїлї двайцять і чотири тисячі.
13O décimo comandante para o décimo mês era Maarai, o netofatita, dos zeraítas. Em sua divisão havia vinte e quatro mil.
14Одинайцятий, на одинайцятий місяць, Банея з Пиратону, з синів Ефраїмових; й в його віддїлї двайцять і чотири тисячі.
14O décimo primeiro comandante para o décimo primeiro mês era Benaia, o piratonita, dos filhos de Efraim. Em sua divisão havia vinte e quatro mil.
15Дванайцятий, на дванайцятий місяць, Хелдай з Нетофату, з потомків Готониїлових; і в його віддїлї двайцять і чотири тисячі.
15O décimo segundo comandante para o décimo segundo mês era Heldai, o netofatita, de Otniel. Em sua divisão havia vinte e quatro mil.
16А над поколїннями Ізрайлевими, в Рубенїїв був головним начальником Елїєзер Зихрієнко; в Симеона — Сафатія Маахієнко;
16Além disso, sobre as tribos de Israel: dos rubenitas, Eliezer, filho de Zicri, era o líder; dos simeonitas, Sefatias, filho de Maaca;
17У Левії Хашавія Кемуїленко; в Аарона — Садок;
17de Levi, Hasabias, filho de Quemuel; de Arão, Zadoque;
18У Юди — Елїаб, з Давидових братів; ув Іссахара — Омрі, син Михаїлів;
18de Judá, Eliú, um dos irmãos de Davi; de Issacar, Onri, filho de Micael;
19У Зебулона — Ішмаїя Обадієнко; в Нефталїя — Еримот Азриїленко;
19de Zebulom, Ismaías, filho de Obadias; de Naftali, Jeremote, filho de Azriel;
20У синів Ефраїмових — Осія Азазієнко; в половини поколїння Манассіїного — Йоїль Федаїєнко;
20dos filhos de Efraim, Oseias, filho de Azazias; da meia tribo de Manassés, Joel, filho de Pedaías;
21У половинї поколїння Манассіїного в Галаадї — Іддо Захарієнко; в Бенямина — Яасиїл Абениренко;
21da meia tribo de Manassés em Gileade, Ido, filho de Zacarias; de Benjamim, Jaasiel, filho de Abner;
22У Дана — Азариїл Ерохаменко. Це князї над поколїннями Ізрайлевими.
22de Dã, Azarel, filho de Jeroão. Estes eram os chefes das tribos de Israel.
23Давид не перелїчував тих, що їм було понизше двайцяти років, бо Господь сказав, що розмножить Ізраїля наче зорі небесні.
23Mas Davi não tomou o número dos que tinham vinte anos para baixo, porque o SENHOR tinha dito que multiplicaria Israel como as estrelas do céu.
24Йоаб Саруєнко почав було робити перелїк, та не скінчив. І був через те гнїв Божий на Ізраїля, й не ввійшов той перелїк у лїтопись царя Давида.
24Joabe, filho de Zeruia, começou a fazer um censo, mas não terminou; e a ira veio sobre Israel por causa disso. O número não foi incluído no registro das crônicas do rei Davi.
25Над царськими скарбами був Азмавет Адиїленко, а над запасами в полі, в містах, та в селах, і в замках — Йонатан Уззієнко;
25Sobre os tesouros do rei estava Azmavete, filho de Adiel. Sobre os tesouros nos campos, nas cidades, nas aldeias e nas torres estava Jônatas, filho de Uzias;
26Над хлїборобами, що робили на полях, — Езрій, Хелубенко;
26Sobre os que faziam o trabalho do campo para o cultivo da terra estava Ezri, filho de Quelube.
27Над виноградниками — Шимей з Рами, а над пивницями в виноградниках — Забдїй з Шефама;
27Sobre as vinhas estava Simei, o ramatita. Sobre a produção das vinhas para as adegas de vinho estava Zabdi, o sifmita.
28Над садами маслинними та смоковничними по долинї — Баал-Ханан із Гедеру, а над запасами оливи — Йоас;
28Sobre as oliveiras e os sicômoros que estavam na baixada estava Baal-Hanã, o gederita. Sobre os armazéns de azeite estava Joás.
29Над товаром, що пасся в Шаронї, — Шитрай з Шарону, а над волами в долинах — Шафат Адлаєнко;
29Sobre os rebanhos que pastavam em Sarom estava Sitrai, o saronita. Sobre os rebanhos que estavam nos vales estava Safate, filho de Adlai.
30Над верблюдами — Обил Ізмаїлїй, а над ослицями — Ехдїя з Мерониту;
30Sobre os camelos estava Obil, o ismaelita. Sobre os jumentos estava Jedias, o meronotita. Sobre os rebanhos de ovelhas estava Jaziz, o hagareno.
31Над вівцями — Язиз із Агароту. Усї цї були управителями майна у царя Давида.
31Todos estes eram os administradores dos bens que pertenciam ao rei Davi.
32Йонатан, дядько Давидів, був дорадником, — чоловік мудрий й вчений — а Ехиїл Хахмонїєнко був при царевих дїтях;
32Também Jônatas, tio de Davi, era conselheiro, homem de entendimento e escriba. Jeiel, filho de Hacmoni, estava com os filhos do rei.
33Ахитофель був так само дорадником у царя; Хусій з Архиту — другом царя;
33Aitofel era o conselheiro do rei. Husai, o arquita, era o amigo do rei.
34А по Ахитофелові — Йодай, син Банеїн, та Абіятар, а Йоаб був гетьманом у царя.
34Depois de Aitofel estavam Joiada, filho de Benaia, e Abiatar. Joabe era o comandante do exército do rei.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.