1 Паралипоменон 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1І принесли Божу скриню, й поставили її посеред намету, котрий спорудив для неї Давид, і принесли Богу жертви всепалення й жертви мирні.
1Trouxeram a arca de Deus e a colocaram no meio da tenda que Davi havia armado para ela; e ofereceram holocaustos e ofertas pacíficas diante de Deus.
2А коли Давид скінчив жертви всепалення й жертви мирні, тодї поблагословив народ іменем Господа.
2Quando Davi terminou de oferecer os holocaustos e as ofertas pacíficas, ele abençoou o povo no nome do SENHOR.
3І роздав кожному з Ізрайлитян по одному хлїбові й по кусневи мяса й по кухлеві вина,
3Ele distribuiu a todos os israelitas, tanto homens como mulheres, a cada um, um pão, uma porção de carne e um bolo de passas.
4І поставив на службу перед скринею Господньою кількох левітів, щоб прославляли, дякували й величали Господа, Бога Ізрайлевого, —
4Ele designou alguns dos levitas para ministrar diante da arca do SENHOR, e para celebrar, render graças e louvar ao SENHOR, o Deus de Israel:
5Асафа — головою, другим по йому Захарію, Еієла, Шемирамота, Ехиїла, Маттатію, Елїава та Банею, Обед-Едома та Еїеля з псалтирями та цитрами, й Асафа, щоб грав на кимвалах;
5Asafe, o chefe, e Zacarias como o segundo depois dele, e depois Jeiel, Semiramote, Jeiel, Matitias, Eliabe, Benaia, Obede-Edom e Jeiel, com instrumentos de cordas e com harpas; e Asafe com címbalos ressoantes;
6А Банею та Озиїла, сьвященників, щоб по всячасно трубили перед скринею завіту Божого.
6com Benaia e Jaaziel, os sacerdotes, tocando trombetas continuamente diante da arca da aliança de Deus.
7Того дня дав Давид перший раз псалом у прославу Господа через Асафа та братів (товаришів) його:
7Então, naquele dia, Davi pela primeira vez encarregou Asafe e seus irmãos de renderem graças ao SENHOR.
8Славіте Господа, проповідуйте імя його, оповіщайте народам про дїла його;
8Deem graças ao SENHOR. Invoquem o seu nome. Tornem conhecidos os seus feitos entre os povos.
9Сьпівайте йому, вигравайте йому; оповідайте про всї чуда його;
9Cantem para ele. Cantem louvores a ele. Falem de todas as suas obras maravilhosas.
10Хвалїтеся сьвятим іменем його; нехай радїє серце тих, що шукають Господа;
10Gloriem-se no seu santo nome. Alegre-se o coração dos que buscam o SENHOR.
11Питайте про Господа та силу його, шукайте по всяк час лиця його;
11Busquem o SENHOR e a sua força. Busquem a sua face para sempre.
12Згадуйте про чуда, що він творив, про чуда й про суди з уст його;
12Lembrem-se das obras maravilhosas que ele fez, dos seus prodígios e dos juízos da sua boca,
13Ви, насїння Ізрайлеве, слуги його, сини Яковові, вибрані його!
13vocês, descendência de Israel, seu servo, vocês, filhos de Jacó, seus escolhidos.
14Він Господь, Бог наш; суди його по всьому сьвітї.
14Ele é o SENHOR, o nosso Deus. Seus juízos estão em toda a terra.
15Згадуйте вічно завіт його, що заповідав він на тисячу родів,
15Lembrem-se da sua aliança para sempre, da palavra que ele ordenou para mil gerações,
16Те, що заповідав Авраамові, і в чому клявся Ізаакові,
16da aliança que fez com Abraão, do seu juramento a Isaque.
17І що постановив Яковові за закон, і Ізраїлеві в завіт вічний,
17Ele a confirmou a Jacó como um decreto, e a Israel como uma aliança eterna,
18Кажучи: Тобі дам землю Канаанську в наслїдню державу.
18dizendo: “Darei a você a terra de Canaã, a porção da sua herança”,
19Іх було тодї не багато, вони були незначущі й чуженицї в нїй;
19quando vocês eram apenas uns poucos homens em número, sim, muito poucos, e estrangeiros nela.
20І переходили від народу до народу, й з одного царства до другого народу;
20Eles andaram de nação em nação, de um reino para outro povo.
21Та він не дозволив нїкому робити їм кривду й карав за них царів:
21Ele não permitiu que ninguém os oprimisse. Sim, ele repreendeu reis por causa deles,
22Не доторкайтесь до помазанників моїх, і пророкам моїм не чинїте лиха.
22“Não toquem nos meus ungidos! Não façam mal aos meus profetas!”
23Сьпівайте Господеві, всї краї, сповіщайте щоденно про спасеннє його.
23Cantem ao SENHOR, toda a terra! Anunciem a sua salvação dia após dia.
24Оповіщайте поганам про славу його, усїм народам про чуда його;
24Declarem a sua glória entre as nações, e as suas obras maravilhosas entre todos os povos.
25Бо великий Господь і достойний хвали, страшнїйший від усїх богів.
25Pois grande é o SENHOR, e digno de ser muito louvado. Ele também deve ser temido acima de todos os deuses.
26Бо всї боги поганські нїчо, а Господь сотворив небеса.
26Porque todos os deuses dos povos são ídolos, mas o SENHOR fez os céus.
27Пишнота й величність перед лицем його, сила й веселість на місцї його.
27Honra e majestade estão diante dele. Força e alegria estão no seu santuário.
28Приносїть Господеві, народи, приносїть Господеві славу й почесть;
28Atribuam ao SENHOR, ó famílias dos povos, atribuam ao SENHOR glória e força!
29Віддавайте Господеві славу іменнї його. Візьміть дар, ійдїть перед лице його, поклонїтесь Господеві в красотї сьвятинї його.
29Atribuam ao SENHOR a glória devida ao seu nome. Tragam uma oferta e venham diante dele. Adorem o SENHOR no esplendor da sua santidade.
30Бійся його, вся земле, бо він оснував землю, вона не порушиться.
30Tremam diante dele, toda a terra. O mundo também está firmado para que não possa ser abalado.
31Радїйте небеса, веселись земле! нехай скажуть погани: Господь царює:
31Alegrem-se os céus, e exulte a terra! Digam entre as nações: “O SENHOR reina!”
32Нехай зашумить море, й що в йому, нехай радїє поле й усе, що на ньому.
32Rúja o mar e a sua plenitude! Exulte o campo e tudo o que nele há!
33Радїйте вкупі, всї дерева в лїсї, перед лицем Господа, бо він ійде судити землю.
33Então as árvores do bosque cantarão de alegria diante do SENHOR, pois ele vem para julgar a terra.
34Славіте Господа, бо його милость віковічна.
34Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.
35І скажіть: Поможи нам, Боже, спасителю наш! збери нас і захисти нас від народів, щоб ми славили сьвяте імя твоє й хвалились славою твоєю!
35Digam: “Salva-nos, ó Deus da nossa salvação! Reúne-nos e livra-nos das nações, para darmos graças ao teu santo nome, e triunfarmos no teu louvor.”
36Хвала Господеві, Богу Ізрайлевому, від віку й до віку! І сказав увесь народ: амінь! аллилуя!
36Bendito seja o SENHOR, o Deus de Israel, de eternidade a eternidade. Todo o povo disse: “Amém”, e louvou ao SENHOR.
37Давид зіставив там, перед скринею завіту Господнього, Асафа та братів його, щоб вони служили перед скринею по всяк час, день-у-день.
37Então ele deixou Asafe e seus irmãos ali diante da arca da aliança do SENHOR, para ministrarem continuamente diante da arca, conforme a exigência de cada dia;
38І Обед-Едома й братів його, — шістьдесять і вісїм чоловіка, а Обед-Едома Ідитуненка та Хосу — воротарями,
38e Obede-Edom com seus sessenta e oito parentes; também Obede-Edom, filho de Jedutum, e Hosa, para serem porteiros;
39А Садока, сьвященника, та братів його сьвященників зоставив перед пробутком Господнїм, що був (передом) на висотї в Габаонї,
39e Zadoque, o sacerdote, e seus irmãos, os sacerdotes, diante do tabernáculo do SENHOR, no lugar alto que estava em Gibeom,
40Задля того, щоб вони приносили всепалення Господеві на жертівнику всепалення — завсїди вранцї і ввечері, та задля усього того, що написано в законї Господа, як він заповідав Ізраїлеві;
40para oferecerem holocaustos ao SENHOR no altar de holocaustos, continuamente, pela manhã e à tarde, de acordo com tudo o que está escrito na lei do SENHOR, que ele ordenou a Israel;
41А з ними Емана та Ідитуна й других вибраних, кожного поіменно, щоб славили Господа, бо милость його віковічня.
41e com eles Hemã, Jedutum e os demais que foram escolhidos, que foram designados por nome, para renderem graças ao SENHOR, porque a sua misericórdia dura para sempre;
42Зпоміж їх Еман та Ідитун славили Бога, граючи на трубах, кимвалах та всяких музичних приборах, а синів Ідитунових поставив сторожами при воротях.
42e com eles Hemã e Jedutum com trombetas e címbalos para os que deviam ressoar alto, e com instrumentos para os cânticos de Deus; e os filhos de Jedutum para estarem à porta.
43І пійшов увесь народ, кожний у свою домівку; вернувся й Давид, щоб поблагословити дім свій.
43Todo o povo partiu, cada um para a sua casa; e Davi voltou para abençoar a sua casa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.