1 Паралипоменон 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1І принесли Божу скриню, й поставили її посеред намету, котрий спорудив для неї Давид, і принесли Богу жертви всепалення й жертви мирні.
1ASÍ trajeron el arca de Dios, y asentáronla en medio de la tienda que David había tendido para ella: y ofrecieron holocaustos y pacíficos delante de Dios.
2А коли Давид скінчив жертви всепалення й жертви мирні, тодї поблагословив народ іменем Господа.
2Y como David hubo acabado de ofrecer el holocausto y los pacíficos, bendijo al pueblo en el nombre de Jehová.
3І роздав кожному з Ізрайлитян по одному хлїбові й по кусневи мяса й по кухлеві вина,
3Y repartió á todo Israel, así á hombres como á mujeres, á cada uno una torta de pan, y una pieza de carne, y un frasco de vino.
4І поставив на службу перед скринею Господньою кількох левітів, щоб прославляли, дякували й величали Господа, Бога Ізрайлевого, —
4Y puso delante del arca de Jehová ministros de los Levitas, para que recordasen, y confesasen, y loasen á Jehová Dios de Israel:
5Асафа — головою, другим по йому Захарію, Еієла, Шемирамота, Ехиїла, Маттатію, Елїава та Банею, Обед-Едома та Еїеля з псалтирями та цитрами, й Асафа, щоб грав на кимвалах;
5Asaph el primero, el segundo después de él Zachârías, Jeiel, Semiramoth, Jehiel, Mathithías, Eliab, Benaías, Obed-edom, y Jehiel, con sus instrumentos de salterios y arpas; mas Asaph hacía sonido con címbalos:
6А Банею та Озиїла, сьвященників, щоб по всячасно трубили перед скринею завіту Божого.
6Benaías también y Jahaziel, sacerdotes, continuamente con trompetas delante del arca del pacto de Dios.
7Того дня дав Давид перший раз псалом у прославу Господа через Асафа та братів (товаришів) його:
7Entonces, en aquel día, dió David principio á celebrar á Jehová por mano de Asaph y de sus hermanos:
8Славіте Господа, проповідуйте імя його, оповіщайте народам про дїла його;
8Confesad á Jehová, invocad su nombre, haced notorias en los pueblos sus obras.
9Сьпівайте йому, вигравайте йому; оповідайте про всї чуда його;
9Cantad á él, cantadle salmos; hablad de todas sus maravillas.
10Хвалїтеся сьвятим іменем його; нехай радїє серце тих, що шукають Господа;
10Gloriaos en su santo nombre; alégrese el corazón de los que buscan á Jehová.
11Питайте про Господа та силу його, шукайте по всяк час лиця його;
11Buscad á Jehová y su fortaleza; buscad su rostro continuamente.
12Згадуйте про чуда, що він творив, про чуда й про суди з уст його;
12Haced memoria de sus maravillas que ha obrado, de sus prodigios, y de los juicios de su boca,
13Ви, насїння Ізрайлеве, слуги його, сини Яковові, вибрані його!
13Oh vosotros, simiente de Israel su siervo, hijos de Jacob, sus escogidos.
14Він Господь, Бог наш; суди його по всьому сьвітї.
14Jehová, él es nuestro Dios; sus juicios en toda la tierra.
15Згадуйте вічно завіт його, що заповідав він на тисячу родів,
15Haced memoria de su alianza perpetuamente, y de la palabra que él mandó en mil generaciones;
16Те, що заповідав Авраамові, і в чому клявся Ізаакові,
16Del pacto que concertó con Abraham, y de su juramento á Isaac;
17І що постановив Яковові за закон, і Ізраїлеві в завіт вічний,
17El cual confirmó á Jacob por estatuto, y á Israel por pacto sempiterno,
18Кажучи: Тобі дам землю Канаанську в наслїдню державу.
18Diciendo: A ti daré la tierra de Canaán, suerte de vuestra herencia;
19Іх було тодї не багато, вони були незначущі й чуженицї в нїй;
19Cuando erais pocos en número, pocos y peregrinos en ella;
20І переходили від народу до народу, й з одного царства до другого народу;
20Y andaban de nación en nación, y de un reino á otro pueblo.
21Та він не дозволив нїкому робити їм кривду й карав за них царів:
21No permitió que nadie los oprimiese: antes por amor de ellos castigó á los reyes.
22Не доторкайтесь до помазанників моїх, і пророкам моїм не чинїте лиха.
22No toquéis, dijo , á mis ungidos, ni hagáis mal á mis profetas.
23Сьпівайте Господеві, всї краї, сповіщайте щоденно про спасеннє його.
23Cantad á Jehová, toda la tierra, anunciad de día en día su salud.
24Оповіщайте поганам про славу його, усїм народам про чуда його;
24Cantad entre las gentes su gloria, y en todos los pueblos sus maravillas.
25Бо великий Господь і достойний хвали, страшнїйший від усїх богів.
25Porque grande es Jehová, y digno de ser grandemente loado, y de ser temido sobre todos los dioses.
26Бо всї боги поганські нїчо, а Господь сотворив небеса.
26Porque todos los dioses de los pueblos son nada: mas Jehová hizo los cielos.
27Пишнота й величність перед лицем його, сила й веселість на місцї його.
27Poderío y hermosura delante de él; fortaleza y alegría en su morada.
28Приносїть Господеві, народи, приносїть Господеві славу й почесть;
28Atribuid á Jehová, oh familias de los pueblos, atribuid á Jehová gloria y potencia.
29Віддавайте Господеві славу іменнї його. Візьміть дар, ійдїть перед лице його, поклонїтесь Господеві в красотї сьвятинї його.
29Tributad á Jehová la gloria debida á su nombre: traed ofrenda, y venid delante de él; postraos delante de Jehová en la hermosura de su santidad.
30Бійся його, вся земле, бо він оснував землю, вона не порушиться.
30Temed en su presencia, toda la tierra: el mundo será aún establecido, para que no se conmueva.
31Радїйте небеса, веселись земле! нехай скажуть погани: Господь царює:
31Alégrense los cielos, y gócese la tierra, y digan en las naciones: Reina Jehová.
32Нехай зашумить море, й що в йому, нехай радїє поле й усе, що на ньому.
32Resuene la mar, y la plenitud de ella: alégrese el campo, y todo lo que contiene.
33Радїйте вкупі, всї дерева в лїсї, перед лицем Господа, бо він ійде судити землю.
33Entonces cantarán los árboles de los bosques delante de Jehová, porque viene á juzgar la tierra.
34Славіте Господа, бо його милость віковічна.
34Celebrad á Jehová, porque es bueno; porque su misericordia es eterna.
35І скажіть: Поможи нам, Боже, спасителю наш! збери нас і захисти нас від народів, щоб ми славили сьвяте імя твоє й хвалились славою твоєю!
35Y decid: Sálvanos, oh Dios, salud nuestra: júntanos, y líbranos de las gentes, para que confesemos tu santo nombre, y nos gloriemos en tus alabanzas.
36Хвала Господеві, Богу Ізрайлевому, від віку й до віку! І сказав увесь народ: амінь! аллилуя!
36Bendito sea Jehová Dios de Israel, de eternidad á eternidad. Y dijo todo el pueblo, Amén: y alabó á Jehová.
37Давид зіставив там, перед скринею завіту Господнього, Асафа та братів його, щоб вони служили перед скринею по всяк час, день-у-день.
37Y dejó allí, delante del arca del pacto de Jehová, á Asaph y á sus hermanos, para que ministrasen de continuo delante del arca, cada cosa en su día:
38І Обед-Едома й братів його, — шістьдесять і вісїм чоловіка, а Обед-Едома Ідитуненка та Хосу — воротарями,
38Y á Obed-edom y á sus hermanos, sesenta y ocho; y á Obed-edom hijo de Jeduthún, y á Asa, por porteros:
39А Садока, сьвященника, та братів його сьвященників зоставив перед пробутком Господнїм, що був (передом) на висотї в Габаонї,
39Asimismo á Sadoc el sacerdote, y á sus hermanos los sacerdotes, delante del tabernáculo de Jehová en el alto que estaba en Gabaón,
40Задля того, щоб вони приносили всепалення Господеві на жертівнику всепалення — завсїди вранцї і ввечері, та задля усього того, що написано в законї Господа, як він заповідав Ізраїлеві;
40Para que sacrificasen continuamente, á mañana y tarde, holocaustos á Jehová en el altar del holocausto, conforme á todo lo que está escrito en la ley de Jehová, que él prescribió á Israel;
41А з ними Емана та Ідитуна й других вибраних, кожного поіменно, щоб славили Господа, бо милость його віковічня.
41Y con ellos á Hemán y á Jeduthún, y los otros escogidos declarados por sus nombres, para glorificar á Jehová, porque es eterna su misericordia;
42Зпоміж їх Еман та Ідитун славили Бога, граючи на трубах, кимвалах та всяких музичних приборах, а синів Ідитунових поставив сторожами при воротях.
42Con ellos á Hemán y á Jeduthún con trompetas y címbalos para tañer, y con otros instrumentos de música de Dios; y á los hijos de Jeduthún, por porteros.
43І пійшов увесь народ, кожний у свою домівку; вернувся й Давид, щоб поблагословити дім свій.
43Y todo el pueblo se fué cada uno á su casa; y David se volvió para bendecir su casa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.