1 Паралипоменон 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Оце сини Ізраїлеві: Рубен, Симеон, Левій, Юда, Іссахар, Зебулон,
1ESTOS son los hijos de Israel: Rubén, Simeón, Leví, Judá, Issachâr, Zabulón,
2Дан, Йосиф, Бенямин, Нефталїй, Гад, та Ассер.
2Dan, José, Benjamín, Nephtalí, Gad, y Aser.
3Сини Юдині: Гер, Онан та Села, — троє народилось у його від дочки Шуєвої, Канаанїйки. І був Гер найстарший Юдин син, ледачий в очах Господа, й він убив його.
3Los hijos de Judá: Er, Onán, y Sela. Estos tres le nacieron de la hija de Sua, Cananea. Y Er, primogénito de Judá, fué malo delante de Jehová; y matólo.
4І Тамара, невістка його, породила йому Фареса (Перезу) та Зару (Сера). Усїх синів в Юди було пятеро.
4Y Thamar su nuera le parió á Phares y á Zara. Todos los hijos de Judá fueron cinco.
5Сини Перезові: Есрон та Гамул.
5Los hijos de Phares: Hesrón y Hamul.
6Сини Зарині: Зімрі, Етан, Еман, Галкол та Дара; усїх їх пятеро.
6Y los hijos de Zara: Zimri, Ethán, Hemán, y Calcol, y Darda; en todos cinco.
7Син Харміїн: Ахар, що накликав лихо на Ізраїля, нарушивши закляттє.
7Hijo de Chârmi fué Achâr, el que alborotó á Israel, porque prevaricó en el anatema.
8Син Етанів: Азарія.
8Azaría fué hijo de Ethán.
9Сини Есронові, що народились від його: Ерахмеїл, Адам (Рам) та Гелувай.
9Los hijos que nacieron á Hesrón: Jerameel, Ram, y Chêlubai.
10Від Арама ж народився Аминадаб; від Аминадаба народився Нахзон, князї синів Юдиних;
10Y Ram engendró á Aminadab; y Aminadab engendró á Nahasón, príncipe de los hijos de Judá;
11Від Нахзона народився Салмон, від Салмона народився Бооз;
11Y Nahasón engendró á Salma, y Salma engendró á Booz;
12Від Бооза народився Обид, від Обида народився Ессей;
12Y Booz engendró á Obed, y Obed engendró á Isaí;
13Від Ессея народився його найстарший син Еліав, другий — Аминадаб, третій — Самм,
13E Isaí engendró á Eliab, su primogénito, y el segundo Abinadab, y Sima el tercero;
14Четвертий — Натанаїл, пятий — Раддая,
14El cuarto Nathanael, el quinto Radai;
15Шестий — Озем, сьомий Давид.
15El sexto Osem, el séptimo David:
16Сестри їх. Саруя та Абигея. Сини Саруїні: Абесса, Йоаб та Асаїл, троє.
16De los cuales Sarvia y Abigail fueron hermanas. Los hijos de Sarvia fueron tres: Abisai, Joab, y Asael.
17Абигея народила Амессу; а батько Амессин — Етер, Ізмяїлїй.
17Abigail engendró á Amasa, cuyo padre fué Jether Ismaelita.
18Халеб, Есромів син, мав дїтей від Азуви, своєї жінки, й від Еріоти, і це його сини: Есер, Собаб та Ардан.
18Caleb hijo de Hesrón engendró á Jerioth de su mujer Azuba. Y los hijos de ella fueron Jeser, Sobad, y Ardón.
19І померла Азува; й взяв собі Халеб (за жінку) Ефрату, й вона породила йому Гура.
19Y muerta Azuba, tomó Caleb por mujer á Ephrata, la cual le parió á Hur.
20Від Гура народився Урія, від Урії народився Веселіїл.
20Y Hur engendró á Uri, y Uri engendró á Bezaleel.
21Потім Есрон ввійшов до дочки Махира, Галаадового батька, і взяв її, маючи шістьдесять років, і вона породила йому Сегуба.
21Después entró Hesrón á la hija de Machîr padre de Galaad, la cual tomó siendo él de sesenta años, y ella le parió á Segub.
22Від Сегуба народивсь Яір, а було в його двайцять троє міст в Галаадському краю.
22Y Segub engendró á Jair, el cual tuvo veintitrés ciudades en la tierra de Galaad.
23Але Гессурії та Сирийцї забрали в їх селитьби Яірові, Кенат і залежні від його міста, — шістьдесять міст. Усї цї міста синів Махира, Галаадового батька.
23Y Gesur y Aram tomaron las ciudades de Jair de ellos, y á Cenath con sus aldeas, sesenta lugares. Todos estos fueron de los hijos de Machîr padre de Galaad.
24Після смертї Есрона в Халеб-Ефратї Есромова жінка Авія породила йому Ашхура, Текоїного батька.
24Y muerto Hesrón en Caleb de Ephrata, Abia mujer de Hesrón le parió á Ashur padre de Tecoa.
25Сини Ерахмеїла, найстаршого Есронового сина, були: перворідень Рам, по йому Вуна, Орен, Озем та Ахія.
25Y los hijos de Jerameel primogénito de Hesrón fueron Ram su primogénito, Buna, Orem, Osem, y Achîa.
26Була в Ерахмеїла й друга жінка, на ймя Афара; вона Онамова мати.
26Y tuvo Jerameel otra mujer llamada Atara, que fué madre de Onam.
27Сини Рама, найстаршого Ерахмеїлового сина, були: Мааз, Ямин та Екер.
27Y los hijos de Ram primogénito de Jerameel fueron Maas, Jamín, y Acar.
28В Онама ж були сини: Шаммай та Яда. Шаммаєві ж сини: Надаб та Авишур.
28Y los hijos de Onam fueron Sammai, y Jada. Los hijos de Sammai: Nadab, y Abisur.
29Жінка Авишурова на ймення Авихаїла, й вона породила йому Ахбана та Молида.
29Y el nombre de la mujer de Abisur fué Abihail, la cual le parió á Abán, y á Molib.
30Сини Надабові: Селед та Афаїм. І помер Селед бездїтним.
30Y los hijos de Nadab: Seled y Aphaim. Y Seled murió sin hijos.
31Син Афаїмів Ішій. Син Ішіїн: Шешан. Син Шешанів: Ахлай.
31E Isi fué hijo de Aphaim; y Sesam, hijo de Isi; é hijo de Sesam, Alai.
32Сини в Яди, Шаммаєвого брата: Етер та Йонатан. Етер помер бездїтним.
32Los hijos de Jada hermano de Simmai: Jether y Jonathán. Y murió Jether sin hijos.
33Сини Йонатанові: Пелет і Заза. Це сини Ерахмеїлові.
33Y los hijos de Jonathán: Peleth, y Zaza. Estos fueron los hijos de Jerameel.
34В Шешана не було синів, а самі дочки. Був же в Шешана невольник, Египтянин, на ймя Ярха;
34Y Sesán no tuvo hijos, sino hijas.
35Шешан дав свою дочку Ярсї (свойму невольникові) за жінку, а вона породила йому Аттая.
35Y tuvo Sesán un siervo Egipcio, llamado Jarha, al cual dió Sesán por mujer á su hija; y ella le parió á Athai.
36Від Аттая народився Натан, від Натана народився Завад;
36Y Athai engendró á Nathán, y Nathán engendró á Zabad:
37Від Завада народився Ефлал, від Ефлала народився Овид;
37Y Zabad engendró á Ephlal, y Ephlal engendró á Obed;
38Від Овида народився Еуй, від Еуя народився Азарія;
38Y Obed engendró á Jehú, y Jehú engendró á Azarías;
39Від Азарії народився Хелез, від Хелеза народився Елеас;
39Y Azarías engendró á Heles, y Heles engedró á Elasa;
40Від Елеаса народився Сисмай, від Сисмая народився Саллум;
40Elasa engendró á Sismai, y Sismai engendró á Sallum;
41Від Саллума народився Екамія, від Екамії народився Елишам.
41Y Sallum engendró á Jecamía, y Jecamía engendró á Elisama.
42Сини в Халеба, Ерахмеїлового брата: Меша, найстарший в його, — він батько Зифин, — і сини Мареші, Хевронового батька.
42Los hijos de Caleb hermano de Jerameel fueron Mesa su primogénito, que fué el padre de Ziph; y los hijos de Maresa padre de Hebrón.
43Хевронові сини: Корей і Таппуах, та Рекем та Шема;
43Y los hijos de Hebrón: Core, y Thaphua, y Recem, y Sema.
44Від Шема народився Рахам, Йоркеамів батько, а від Рекема народився Шаммай;
44Y Sema engendró á Raham, padre de Jorcaam; y Recem engendró á Sammai.
45Син в Шаммая Маон, а Маон се батько Бет-Зура.
45Maón fué hijo de Sammai, y Maón padre de Beth-zur.
46А Ефа, Халебова наложниця, породила Харана, Мозу та Газеза. А від Харана народився Газез.
46Y Epha, concubina de Caleb, le parió á Harán, y á Mosa, y á Gazez. Y Harán engendró á Gazez.
47Сини Егдаєві: Регем, Йотам, Гешан, Пелет, Ефа та Шааф.
47Y los hijos de Joddai: Regem, Jotham, Gesán, Pelet, Epho, y Saaph.
48Наложниця Халебова Мааха породила Шевера та Тирхану;
48Maachâ, concubina de Caleb, le parió á Sebet, y á Thirana.
49Вона ж породила й Шаафа, Мадманниного батька; Шеву, батька Махбениного і батька Гивеїного. А дочка Халебова — Ахса.
49Y también le parió á Saaph padre de Madmannah, y á Seva padre de Macbena, y padre de Ghiba. Y Achsa fué hija de Caleb.
50Оце сини Халебові: син Гур, перворідень Ефрати; Шовал, батько (князь) Киріят-Ярима;
50Estos fueron los hijos de Caleb, hijo de Hur, primogénito de Ephrata: Sobal, padre de Chîriath-jearim;
51Салма, батько (князь) Бетлеєму, Хареф, батько Бетгадера.
51Salma, padre de Beth-lehem; Hareph, padre de Beth-gader.
52У Шовала, батька Киріят-Яриму, були сини: Гарое, Хази, Галменюхот.
52Y los hijos de Sobal padre de Chîriath-jearim fueron Haroeh, la mitad de los Manahethitas.
53Поколїння Киріят-Яриму: Ітріяни, Футїяни, Шуматани, та Мидраітяни. Від цїх повстали Зоряни та Ештаоляни.
53Y las familias de Chîriath-jearim fueron los Ithreos, y los Phuteos, y los Samatheos, y los Misraiteos; de los cuales salieron los Soratitas, y los Estaolitas.
54Сини в Салми: Бетлеємляни та Нетофатяни, вінець Йоабового дому, та половина Менухотян — Зоряни,
54Los hijos de Salma: Beth-lehem, y los Nethophatitas, los cuales son las coronas de la casa de Joab, y de la mitad de los Manahethitas, los Soraitas.
55Та поколїння Соферійцїв, що жили в Ябезї, Тирейцї, Шимейцї, Сухайцї: це Кинеяни, що повстали від Хамата, Бетрехавового батька.
55Y las familias de los escribas, que moraban en Jabes, fueron los Thiratheos, Simatheos, Sucatheos; los cuales son los Cineos que vinieron de Hamath, padre de la casa de Rechâb.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.