1 Паралипоменон 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Оце сини Ізраїлеві: Рубен, Симеон, Левій, Юда, Іссахар, Зебулон,
1Tito jsou synové Izraelovi: Ruben, Simeon, Léví, Juda, Izachar a Zabulon,
2Дан, Йосиф, Бенямин, Нефталїй, Гад, та Ассер.
2Dan, Jozef, Beniamin, Neftalím, Gád a Asser.
3Сини Юдині: Гер, Онан та Села, — троє народилось у його від дочки Шуєвої, Канаанїйки. І був Гер найстарший Юдин син, ледачий в очах Господа, й він убив його.
3Synové Judovi: Her, Onan a Séla. Ti tři narodili se jemu z dcery Suovy Kananejské. Ale Her, prvorozený Judův, byl zlý před očima Hospodinovýma, protož zabil ho.
4І Тамара, невістка його, породила йому Фареса (Перезу) та Зару (Сера). Усїх синів в Юди було пятеро.
4Támar pak nevěsta jeho porodila mu Fáresa a Záru. Všech synů Judových pět.
5Сини Перезові: Есрон та Гамул.
5Synové Fáresovi: Ezron a Hamul.
6Сини Зарині: Зімрі, Етан, Еман, Галкол та Дара; усїх їх пятеро.
6Synové pak Záre: Zamri, Etan, Héman, Kalkol a Dára, všech těch pět.
7Син Харміїн: Ахар, що накликав лихо на Ізраїля, нарушивши закляттє.
7A synové Zamri: Charmi, vnuk Achar, kterýž zkormoutil Izraele, zhřešiv při věci proklaté.
8Син Етанів: Азарія.
8Synové pak Etanovi: Azariáš.
9Сини Есронові, що народились від його: Ерахмеїл, Адам (Рам) та Гелувай.
9Synové pak Ezronovi, kteříž se mu zrodili: Jerachmeel, Ram a Chelubai.
10Від Арама ж народився Аминадаб; від Аминадаба народився Нахзон, князї синів Юдиних;
10Ram pak zplodil Aminadaba, a Aminadab zplodil Názona, kníže synů Juda.
11Від Нахзона народився Салмон, від Салмона народився Бооз;
11Názon pak zplodil Salmona, a Salmon zplodil Bóza.
12Від Бооза народився Обид, від Обида народився Ессей;
12A Bóz zplodil Obéda, a Obéd zplodil Izai.
13Від Ессея народився його найстарший син Еліав, другий — Аминадаб, третій — Самм,
13Izai pak zplodil prvorozeného svého Eliaba, a Abinadaba druhého, a Sammu třetího,
14Четвертий — Натанаїл, пятий — Раддая,
14Natanaele čtvrtého, Raddaia pátého,
15Шестий — Озем, сьомий Давид.
15Ozema šestého, Davida sedmého,
16Сестри їх. Саруя та Абигея. Сини Саруїні: Абесса, Йоаб та Асаїл, троє.
16A sestry jejich: Sarvii a Abigail. Synové pak Sarvie byli: Abizai, Joáb, Azael, tři.
17Абигея народила Амессу; а батько Амессин — Етер, Ізмяїлїй.
17Abigail pak porodila Amazu, otec pak Amazův byl Jeter Izmaelitský.
18Халеб, Есромів син, мав дїтей від Азуви, своєї жінки, й від Еріоти, і це його сини: Есер, Собаб та Ардан.
18Kálef pak syn Ezronův zplodil s Azubou manželkou a s Jeriotou syny. Jehož tito synové byli: Jeser, Sobab a Ardon.
19І померла Азува; й взяв собі Халеб (за жінку) Ефрату, й вона породила йому Гура.
19Když pak umřela Azuba, pojal sobě Kálef Efratu, kteráž mu porodila Hura.
20Від Гура народився Урія, від Урії народився Веселіїл.
20A Hur zplodil Uri, a Uri zplodil Bezeleele.
21Потім Есрон ввійшов до дочки Махира, Галаадового батька, і взяв її, маючи шістьдесять років, і вона породила йому Сегуба.
21Potom všel Ezron k dceři Machira otce Galádova, kterouž on pojal, když byl v šedesáti letech. I porodila jemu Seguba.
22Від Сегуба народивсь Яір, а було в його двайцять троє міст в Галаадському краю.
22Segub pak zplodil Jaira, kterýž měl třimecítma měst v zemi Galád.
23Але Гессурії та Сирийцї забрали в їх селитьби Яірові, Кенат і залежні від його міста, — шістьдесять міст. Усї цї міста синів Махира, Галаадового батька.
23Nebo vzal Gessurejským a Assyrským vsi Jairovy, i Kanat s městečky jeho, šedesáte měst. To všecko pobrali synové Machirovi, otce Galádova.
24Після смертї Есрона в Халеб-Ефратї Есромова жінка Авія породила йому Ашхура, Текоїного батька.
24Též i po smrti Ezronově, když již pojal byl Kálef Efratu, manželka Ezronova Abia porodila jemu také Ashura, otce Tekoa.
25Сини Ерахмеїла, найстаршого Есронового сина, були: перворідень Рам, по йому Вуна, Орен, Озем та Ахія.
25Byli pak synové Jerachmeele prvorozeného Ezronova: Prvorozený Ram, po něm Buna a Oren, a Ozem s Achia.
26Була в Ерахмеїла й друга жінка, на ймя Афара; вона Онамова мати.
26Měl také manželku druhou Jerachmeel, jménem Atara. Ta jest matka Onamova.
27Сини Рама, найстаршого Ерахмеїлового сина, були: Мааз, Ямин та Екер.
27Byli pak synové Ramovi prvorozeného Jerachmeele: Maaz a Jamin a Eker.
28В Онама ж були сини: Шаммай та Яда. Шаммаєві ж сини: Надаб та Авишур.
28Též synové Onamovi byli: Sammai a Jáda. A synové Sammai: Nádab a Abisur.
29Жінка Авишурова на ймення Авихаїла, й вона породила йому Ахбана та Молида.
29Jméno pak manželky Abisurovy Abichail; ktéráž porodila jemu Achbana a Molida.
30Сини Надабові: Селед та Афаїм. І помер Селед бездїтним.
30A synové Nádabovi: Seled a Appaim. Ale umřel Seled bez dětí.
31Син Афаїмів Ішій. Син Ішіїн: Шешан. Син Шешанів: Ахлай.
31Synové pak Appaimovi: Jesi; a synové Jesi: Sesan; a dcera Sesanova: Achlai.
32Сини в Яди, Шаммаєвого брата: Етер та Йонатан. Етер помер бездїтним.
32Synové pak Jády, bratra Sammaiova: Jeter a Jonatan. Ale umřel Jeter bez dětí.
33Сини Йонатанові: Пелет і Заза. Це сини Ерахмеїлові.
33Synové pak Jonatanovi: Felet a Záza. Ti byli synové Jerachmeelovi.
34В Шешана не було синів, а самі дочки. Був же в Шешана невольник, Египтянин, на ймя Ярха;
34Neměl pak Sesan synů, ale dceru. A měl Sesan služebníka Egyptského jménem Jarchu.
35Шешан дав свою дочку Ярсї (свойму невольникові) за жінку, а вона породила йому Аттая.
35Protož dal Sesan dceru svou Jarchovi služebníku svému za manželku, kteráž porodila mu Attaie.
36Від Аттая народився Натан, від Натана народився Завад;
36Attai pak zplodil Nátana, a Nátan zplodil Zabada.
37Від Завада народився Ефлал, від Ефлала народився Овид;
37Zabad pak zplodil Eflale, a Eflal zplodil Obéda.
38Від Овида народився Еуй, від Еуя народився Азарія;
38Obéd pak zplodil Jéhu, a Jéhu zplodil Azariáše.
39Від Азарії народився Хелез, від Хелеза народився Елеас;
39Azariáš pak zplodil Cheleza, a Chelez zplodil Elasu.
40Від Елеаса народився Сисмай, від Сисмая народився Саллум;
40Elasa pak zplodil Sismaie, a Sismai zplodil Salluma.
41Від Саллума народився Екамія, від Екамії народився Елишам.
41Sallum pak zplodil Jekamiáše, a Jekamiáš zplodil Elisama.
42Сини в Халеба, Ерахмеїлового брата: Меша, найстарший в його, — він батько Зифин, — і сини Мареші, Хевронового батька.
42Synové pak Kálefa, bratra Jerachmeelova: Mésa prvorozený jeho. On byl otec Zifejských i synů Marese, otce Hebronova.
43Хевронові сини: Корей і Таппуах, та Рекем та Шема;
43Synové pak Hebronovi: Chóre a Tapuach, a Rekem a Sema.
44Від Шема народився Рахам, Йоркеамів батько, а від Рекема народився Шаммай;
44Sema pak zplodil Rachama otce Jorkeamova, a Rekem zplodil Sammaie.
45Син в Шаммая Маон, а Маон се батько Бет-Зура.
45Syn pak Sammai byl Maon; kterýžto Maon byl otec Betsurských.
46А Ефа, Халебова наложниця, породила Харана, Мозу та Газеза. А від Харана народився Газез.
46Efa také, ženina Kálefova, porodila Chárana a Mozu a Gazeza. A Cháran zplodil Gazeza.
47Сини Егдаєві: Регем, Йотам, Гешан, Пелет, Ефа та Шааф.
47Synové pak Johedai: Regem, Jotam, Gesan, Felet, Efa a Saaf.
48Наложниця Халебова Мааха породила Шевера та Тирхану;
48S ženinou Maachou Kálef zplodil Sebera a Tirchana.
49Вона ж породила й Шаафа, Мадманниного батька; Шеву, батька Махбениного і батька Гивеїного. А дочка Халебова — Ахса.
49Porodila pak Saafa otce Madmanejských, Sévu otce Makbenejských a otce Gibejských. Též dcera Kálefova Axa.
50Оце сини Халебові: син Гур, перворідень Ефрати; Шовал, батько (князь) Киріят-Ярима;
50Ti byli synové Kálefovi, syna Hur prvorozeného Efraty: Sobal otec Kariatjeharimských,
51Салма, батько (князь) Бетлеєму, Хареф, батько Бетгадера.
51Salma otec Betlémských, Charef otec čeledi Betgaderských.
52У Шовала, батька Киріят-Яриму, були сини: Гарое, Хази, Галменюхот.
52Měl pak syny Sobal otec Kariatjeharimských: Haroe otce obyvatelů dílu Menuchotských.
53Поколїння Киріят-Яриму: Ітріяни, Футїяни, Шуматани, та Мидраітяни. Від цїх повстали Зоряни та Ештаоляни.
53A čeledi Kariatjeharimských, Jeterských, Putských, Sumatských a Misraiských. Z těch pošli Zaratští a Estaolští.
54Сини в Салми: Бетлеємляни та Нетофатяни, вінець Йоабового дому, та половина Менухотян — Зоряни,
54Synové Salmy: Betlémští, Netofatští, Atarotští z čeledi Joábovy, a Zarští, kteříž užívali dílu Menuchotských,
55Та поколїння Соферійцїв, що жили в Ябезї, Тирейцї, Шимейцї, Сухайцї: це Кинеяни, що повстали від Хамата, Бетрехавового батька.
55A čeledi písařů obývajících v Jábezu, Tiratských, Simatských, Suchatských. Ti jsou Cinejští příchozí z Amata, otce čeledi Rechabovy.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.