1 Паралипоменон 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Від Бенямина народився Бела, найстарший в його, другий Ашбель, третий Ахрай,
1Beniamin pak zplodil Bélu, prvorozeného svého, Asbele druhého, Achracha třetího,
2Четвертий Нох а пятий Раф.
2Nocha čtvrtého, Rafa pátého.
3У Белї були сини: Аддар, Гера, Авіуд,
3Béla pak měl syny: Addara, Geru, Abiuda,
4Авишуя, Нааман, Ахоах,
4Abisua, Námana, Achoacha,
5Гера, Шефуфан та Хурам.
5A Geru, Sefufana a Churama.
6А це сини Егудові, що були головами в родах, що жили в Геві, а переселились у Манахат:
6Ti jsou synové Echudovi, ti jsou knížata čeledí otcovských, bydlících v Gabaa, kteříž je uvedli do Manáhat,
7Нааман, Ахія та Гера, той що перевів їх; від його народився Узза та Ахихуд.
7Totiž: Náman, a Achia a Gera. On přestěhoval je; zplodil pak Uza a Achichuda.
8Від Шегараїма народились дїти в землї Моабійській після того, як відправив від себе Хушиму та Баару, своїх жінок.
8Sacharaim pak zplodil v krajině Moábské, když onen byl propustil je, s Chusimou a Bárou manželkami svými.
9І народились у його від Хадеші, його жінки, Йовав, Зивія, Меша, Малхам,
9Zplodil s Chodes manželkou svou Jobaba, Sebia, Mésa a Malkama,
10Еуз, Шахія та Мирма: Оце його сини, голови над родинами.
10Jehuza, Sachia a Mirma. Ti jsou synové jeho, knížata čeledí otcovských.
11Від Хушими народився в його Авитув та Елпаал.
11S Chusimou pak byl zplodil Abitoba a Elpále.
12Сини Елпаалові: Евер, Мишам та Шемер, що збудував Оно та Лод і залежні від його міста,
12Synové pak Elpálovi: Heber, Misam a Semer. Ten vystavěl Ono a Lod, i vsi jeho.
13Та Берія й Шема. Вони були головами над родинами осадників в Аялонї. Вони вигнали осадників із Гета.
13A Beria a Sema. Ti jsou knížata čeledí otcovských, bydlících v Aialon; ti zahnali obyvatele Gát.
14Ахіо, Шашак, Іремот,
14Achio pak, Sasák a Jeremot,
15Зевадія, Арад, Едер,
15Zebadiáš, Arad a Ader,
16Михаїл, Ішфа та Йоха-Беріїні сини.
16Michael, Ispa a Jocha synové Beria.
17Зевадія, Мешуллам, Хизкій, Хевер,
17A Zebadiáš, Mesullam, Chiski, Heber,
18Ішмерай, Ізлія та Йовав, — сини Елпаалові.
18Ismerai, Izliáš a Jobab synové Elpálovi.
19Яким, Зихрій, Завдій,
19A Jakim, Zichri a Zabdi.
20Елїєнай, Зилтай, Елиїл,
20Elienai, Ziletai a Eliel,
21Адаїя, Бераїя та Шимрат, — сини Шимеєві.
21Adaiáš, Baraiáš a Simrat synové Simei.
22Ішпан, Евер, Еліїл,
22Ispan a Heber a Eliel,
23Авдон, Зихрій, Ханан,
23Abdon, Zichri a Chanan,
24Хананїя, Елам, Антотія,
24Chananiáš, Elam a Anatotiáš,
25Іфдія та Фенуїл, — сини Шашакові.
25Ifdaiáš a Fanuel synové Sasákovi.
26Шамшерай, Шехарія, Аталїя,
26Samserai, Sechariáš a Ataliáš,
27Ярешія, Елїя, та Зихрій, — сини Ерохамові.
27Jaresiáš, Eliáš a Zichri synové Jerochamovi.
28Це голови поколїнь, в своїх родах найголовнїйші. Вони жили в Ерусалимі.
28Ta jsou knížata otcovských čeledí po rodinách svých, kterážto knížata bydlila v Jeruzalémě.
29В Габаонї жили: Абигабаон (Еїл), батько Габаонїїв, — його жінка на ймення Мааха,
29V Gabaon pak bydlilo kníže Gabaon, a jméno manželky jeho Maacha.
30І син його перворідень Авдон, за ним Зур, Кис, Ваал, Надав, (Нер),
30A syn jeho prvorozený Abdon, Zur, Cis, Bál a Nádab,
31Гедор, Ахіо, Зехер та Миклот.
31Ale Gedor, Achio, Zecher.
32Від Миклода народивсь Шимей. І вони жили побіч братів своїх в Ерусалимі, вкупі з своїми братами.
32A Miklot zplodil Simea. I ti také naproti bratřím svým bydlili v Jeruzalémě s bratřími svými.
33Від Нера народивсь Кис; від Киса народивсь Саул; від Саула народивсь Йонатан, Мелхисуй, Авинадаб та Ешбаал.
33Ner pak zplodil Cisa, a Cis zplodil Saule. Saul pak zplodil Jonatu, Melchisua, Abinadaba a Ezbále.
34Син Йонатанів Мериббаал; від Мериббаала народився Миха.
34Syn pak Jonatův Meribbál, Meribbál pak zplodil Mícha.
35Сини Михині: Питон, Мелег Таарея та Ахаз.
35Synové pak Míchovi: Piton, Melech, Tarea a Achaz.
36Від Ахаза народивсь Йоядда; від Йоядди народивсь Алемет, Азмавет га Замбрій; від Замбрія народивсь Моза;
36Achaz pak zplodil Jehoadu, Jehoada pak zplodil Alemeta, Azmaveta a Zimru. Zimri pak zplodil Mozu.
37Від Мози народивсь Биней. Рефія, син його; Елияса, син його; Азел, син його.
37Moza pak zplodil Bina. Ráfa syn jeho, Elasa syn jeho, Azel syn jeho.
38В Азела шість синів, а оце ймення їх: Азрикам, Бохру, Ісмаїл, Шеарія, Обадія та Ханан; усї вони Азелові сини.
38Azel pak měl šest synů, jichž tato jsou jména: Azrikam, Bochru, Izmael, Seariáš a Abdiáš a Chanan. Všickni ti synové Azelovi.
39Сини в Ешека, його брата: Улам, перворідень його; другий Еуш, третій Елифелет.
39Synové pak Ezeka, bratra jeho: Ulam prvorozený jeho, Jehus druhý, a Elifelet třetí.
40Сини Уламові були люде хоробрі, стреляючі з лука, та мали багато синів і внуків: сто пятьдесять. Усї вони від Беняминових синів.
40A byli synové Ulamovi muži udatní a střelci umělí, kteříž měli mnoho synů a vnuků až do sta a padesáti. Všickni ti byli z synů Beniaminových.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.