1 Паралипоменон 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Від Бенямина народився Бела, найстарший в його, другий Ашбель, третий Ахрай,
1Вениамин родил Белу, первенца своего, второго Ашбела, третьего Ахрая,
2Четвертий Нох а пятий Раф.
2четвертого Ноху и пятого Рафу.
3У Белї були сини: Аддар, Гера, Авіуд,
3Сыновья Белы были: Аддар, Гера, Авиуд,
4Авишуя, Нааман, Ахоах,
4Авишуа, Нааман, Ахоах,
5Гера, Шефуфан та Хурам.
5Гера, Шефуфан и Хурам.
6А це сини Егудові, що були головами в родах, що жили в Геві, а переселились у Манахат:
6И вот сыновья Егуда, которые были главами родов, живших в Геве и переселенных в Манахаф:
7Нааман, Ахія та Гера, той що перевів їх; від його народився Узза та Ахихуд.
7Нааман, Ахия и Гера, который переселил их; он родил Уззу и Ахихуда.
8Від Шегараїма народились дїти в землї Моабійській після того, як відправив від себе Хушиму та Баару, своїх жінок.
8Шегараим родил детей в земле Моавитской после того, как отпустил от себя Хушиму и Баару, жен своих.
9І народились у його від Хадеші, його жінки, Йовав, Зивія, Меша, Малхам,
9И родил он от Ходеши, жены своей, Иовава, Цивию, Мешу, Малхама,
10Еуз, Шахія та Мирма: Оце його сини, голови над родинами.
10Иеуца, Шахию и Мирму: вот сыновья его, главы поколений.
11Від Хушими народився в його Авитув та Елпаал.
11От Хушимы родил он Авитува и Елпаала.
12Сини Елпаалові: Евер, Мишам та Шемер, що збудував Оно та Лод і залежні від його міста,
12Сыновья Елпаала: Евер, Мишам и Шемер, который построил Оно и Лод и зависящие от него города,
13Та Берія й Шема. Вони були головами над родинами осадників в Аялонї. Вони вигнали осадників із Гета.
13и Берия и Шема. Они были главами поколений жителей Аиалона. Они выгнали жителей Гефа.
14Ахіо, Шашак, Іремот,
14Ахио, Шашак, Иремоф,
15Зевадія, Арад, Едер,
15Зевадия, Арад, Едер,
16Михаїл, Ішфа та Йоха-Беріїні сини.
16Михаил, Ишфа и Иоха - сыновья Берии.
17Зевадія, Мешуллам, Хизкій, Хевер,
17Зевадия, Мешуллам, Хизкий, Хевер,
18Ішмерай, Ізлія та Йовав, — сини Елпаалові.
18Ишмерай, Излия и Иовав - сыновья Елпаала.
19Яким, Зихрій, Завдій,
19Иаким, Зихрий, Завдий,
20Елїєнай, Зилтай, Елиїл,
20Елиенай, Цилфай, Елиил,
21Адаїя, Бераїя та Шимрат, — сини Шимеєві.
21Адаия, Бераия и Шимраф - сыновья Шимея.
22Ішпан, Евер, Еліїл,
22Ишпан, Евер, Елиил,
23Авдон, Зихрій, Ханан,
23Авдон, Зихрий, Ханан,
24Хананїя, Елам, Антотія,
24Ханания, Елам, Антофия,
25Іфдія та Фенуїл, — сини Шашакові.
25Ифдия и Фенуил - сыновья Шашака.
26Шамшерай, Шехарія, Аталїя,
26Шамшерай, Шехария, Афалия,
27Ярешія, Елїя, та Зихрій, — сини Ерохамові.
27Иаарешия, Елия и Зихрий, сыновья Иерохама.
28Це голови поколїнь, в своїх родах найголовнїйші. Вони жили в Ерусалимі.
28Это главы поколений, в родах своих главные. Они жили в Иерусалиме.
29В Габаонї жили: Абигабаон (Еїл), батько Габаонїїв, — його жінка на ймення Мааха,
29В Гаваоне жили: Иеил, отец Гаваонитян, - имя жены его Мааха,
30І син його перворідень Авдон, за ним Зур, Кис, Ваал, Надав, (Нер),
30и сын его, первенец Авдон, за ним Цур, Кис, Ваал, Надав, Нер,
31Гедор, Ахіо, Зехер та Миклот.
31Гедор, Ахио, Зехер и Миклоф.
32Від Миклода народивсь Шимей. І вони жили побіч братів своїх в Ерусалимі, вкупі з своїми братами.
32Миклоф родил Шимея. И они подле братьев своих жили в Иерусалиме, вместе с братьями своими.
33Від Нера народивсь Кис; від Киса народивсь Саул; від Саула народивсь Йонатан, Мелхисуй, Авинадаб та Ешбаал.
33Нер родил Киса; Кис родил Саула; Саул родил Иоанафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.
34Син Йонатанів Мериббаал; від Мериббаала народився Миха.
34Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.
35Сини Михині: Питон, Мелег Таарея та Ахаз.
35Сыновья Михи: Пифон, Мелег, Фаарея и Ахаз.
36Від Ахаза народивсь Йоядда; від Йоядди народивсь Алемет, Азмавет га Замбрій; від Замбрія народивсь Моза;
36Ахаз родил Иоиадду; Иоиадда родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу;
37Від Мози народивсь Биней. Рефія, син його; Елияса, син його; Азел, син його.
37Моца родил Бинею. Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.
38В Азела шість синів, а оце ймення їх: Азрикам, Бохру, Ісмаїл, Шеарія, Обадія та Ханан; усї вони Азелові сини.
38У Ацела шесть сыновей, и вот имена их: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан; все они сыновья Ацела.
39Сини в Ешека, його брата: Улам, перворідень його; другий Еуш, третій Елифелет.
39Сыновья Ешека, брата его: Улам, первенец его, второй Иеуш, третий Елифелет.
40Сини Уламові були люде хоробрі, стреляючі з лука, та мали багато синів і внуків: сто пятьдесять. Усї вони від Беняминових синів.
40Сыновья Улама были люди воинственные, стрелявшие из лука, имевшие много сыновей и внуков: сто пятьдесят. Все они от сынов Вениамина.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.