1 Паралипоменон 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Від Бенямина народився Бела, найстарший в його, другий Ашбель, третий Ахрай,
1Benjamin aber zeugte Bela, seinen ersten Sohn; Asbal, den zweiten; Ahrah, den dritten;
2Четвертий Нох а пятий Раф.
2Noha, den vierten; Rapha, den fünften.
3У Белї були сини: Аддар, Гера, Авіуд,
3Und Bela hatte Kinder: Addar, Gera, Abihud,
4Авишуя, Нааман, Ахоах,
4Abisua, Naeman, Ahoah,
5Гера, Шефуфан та Хурам.
5Gera, Sephuphan und Huram.
6А це сини Егудові, що були головами в родах, що жили в Геві, а переселились у Манахат:
6Dies sind die Kinder Ehuds (die da Häupter waren der Vaterhäuser unter den Bürgern zu Geba und zogen weg gen Manahath,
7Нааман, Ахія та Гера, той що перевів їх; від його народився Узза та Ахихуд.
7nämlich Naeman, Ahia und Gera, derselbe führte sie weg): und er zeugte Usa und Abihud.
8Від Шегараїма народились дїти в землї Моабійській після того, як відправив від себе Хушиму та Баару, своїх жінок.
8Und Saharaim zeugte im Lande Moab, da er von sich gelassen hatte seine Weiber Husim und Baara,
9І народились у його від Хадеші, його жінки, Йовав, Зивія, Меша, Малхам,
9und er zeugte von Hodes, seinem Weibe: Jobab, Zibja, Mesa, Malcham,
10Еуз, Шахія та Мирма: Оце його сини, голови над родинами.
10Jeuz, Sachja und Mirma. Das sind seine Kinder, Häupter der Vaterhäuser.
11Від Хушими народився в його Авитув та Елпаал.
11Von Husim aber zeugte er Abitob und Elpaal.
12Сини Елпаалові: Евер, Мишам та Шемер, що збудував Оно та Лод і залежні від його міста,
12die Kinder aber Elpaals waren: Eber, Miseam und Semer. Derselbe baute Ono und Lod und ihre Ortschaften.
13Та Берія й Шема. Вони були головами над родинами осадників в Аялонї. Вони вигнали осадників із Гета.
13Und Beria und Sema waren Häupter der Vaterhäuser unter den Bürgern zu Ajalon; sie verjagten die zu Gath.
14Ахіо, Шашак, Іремот,
14Ahjo aber, Sasak, Jeremoth,
15Зевадія, Арад, Едер,
15Sebadja, Arad, Ader,
16Михаїл, Ішфа та Йоха-Беріїні сини.
16Michael, Jispa und Joha, das sind Kinder Berias.
17Зевадія, Мешуллам, Хизкій, Хевер,
17Sebadja, Mesullam, Hiski, Heber,
18Ішмерай, Ізлія та Йовав, — сини Елпаалові.
18Jismerai, Jislia, Jobab, das sind Kinder Elpaals.
19Яким, Зихрій, Завдій,
19Jakim, Sichri, Sabdi,
20Елїєнай, Зилтай, Елиїл,
20Eljoenai, Zilthai, Eliel,
21Адаїя, Бераїя та Шимрат, — сини Шимеєві.
21Adaja, Braja und Simrath, das sind Kinder Simeis.
22Ішпан, Евер, Еліїл,
22Jispan, Eber, Eliel,
23Авдон, Зихрій, Ханан,
23Abdon, Sichri, Hanan,
24Хананїя, Елам, Антотія,
24Hananja, Elam, Anthothja,
25Іфдія та Фенуїл, — сини Шашакові.
25Jephdeja und Pnuel, das sind die Kinder Sasaks.
26Шамшерай, Шехарія, Аталїя,
26Samserai, Seharja, Athalja,
27Ярешія, Елїя, та Зихрій, — сини Ерохамові.
27Jaeresja, Elia und Sichri, das sind Kinder Jerohams.
28Це голови поколїнь, в своїх родах найголовнїйші. Вони жили в Ерусалимі.
28das sind die Häupter der Vaterhäuser ihrer Geschlechter, die zu Jerusalem wohnten.
29В Габаонї жили: Абигабаон (Еїл), батько Габаонїїв, — його жінка на ймення Мааха,
29Aber zu Gibeon wohnte der Vater Gibeons, und sein Weib hieß Maacha,
30І син його перворідень Авдон, за ним Зур, Кис, Ваал, Надав, (Нер),
30und sein erster Sohn war Abdon, Zur, Kis, Baal, Nadab,
31Гедор, Ахіо, Зехер та Миклот.
31Gedo, Ahjo, Secher;
32Від Миклода народивсь Шимей. І вони жили побіч братів своїх в Ерусалимі, вкупі з своїми братами.
32Mikloth aber zeugte Simea. Und auch sie wohnten ihren Brüdern gegenüber zu Jerusalem mit ihnen.
33Від Нера народивсь Кис; від Киса народивсь Саул; від Саула народивсь Йонатан, Мелхисуй, Авинадаб та Ешбаал.
33Ner zeugte Kis. Kis zeugte Saul. Saul zeugte Jonathan, Malchisua, Abinadab und Esbaal.
34Син Йонатанів Мериббаал; від Мериббаала народився Миха.
34Der Sohn aber Jonathans war Merib-Baal. Merib-Baal zeugte Micha.
35Сини Михині: Питон, Мелег Таарея та Ахаз.
35Die Kinder Michas waren: Pithon, Melech, Tharea und Ahas.
36Від Ахаза народивсь Йоядда; від Йоядди народивсь Алемет, Азмавет га Замбрій; від Замбрія народивсь Моза;
36Ahas aber zeugte Joadda. Joadda zeugte Alemeth, Asmaveth und Simri. Simri zeugte Moza.
37Від Мози народивсь Биней. Рефія, син його; Елияса, син його; Азел, син його.
37Moza zeugte Binea; des Sohn war Rapha; des Sohn war Eleasa; des Sohn war Azel.
38В Азела шість синів, а оце ймення їх: Азрикам, Бохру, Ісмаїл, Шеарія, Обадія та Ханан; усї вони Азелові сини.
38Azel aber hatte sechs Söhne; die hießen: Asrikam, Bochru, Ismael, Searja, Obadja, Hanan. Die waren alle Söhne Azels.
39Сини в Ешека, його брата: Улам, перворідень його; другий Еуш, третій Елифелет.
39Die Kinder Eseks, seines Bruders, waren: Ulam, sein erster Sohn; Jeus, der andere; Eliphelet, der dritte.
40Сини Уламові були люде хоробрі, стреляючі з лука, та мали багато синів і внуків: сто пятьдесять. Усї вони від Беняминових синів.
40Die Kinder aber Ulams waren gewaltige Leute und geschickt mit Bogen und hatten viele Söhne und Sohnes-Söhne: hundertfünfzig. Die sind alle von den Kindern Benjamins.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.