1 Kroniko 8
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Lutherbibel 1912
1De Benjamen naskiĝis: Bela, lia unuenaskito, Aŝbel, la dua, Aĥraĥ, la tria;
1Benjamin aber zeugte Bela, seinen ersten Sohn; Asbal, den zweiten; Ahrah, den dritten;
2Noĥa estis la kvara, kaj Rafa estis la kvina.
2Noha, den vierten; Rapha, den fünften.
3La filoj de Bela estis: Adar, Gera, Abihud,
3Und Bela hatte Kinder: Addar, Gera, Abihud,
4Abiŝua, Naaman, Aĥoaĥ,
4Abisua, Naeman, Ahoah,
5Gera, Ŝefufan, kaj Ĥuram.
5Gera, Sephuphan und Huram.
6Jen estas la filoj de Ehud, kiuj estis ĉefoj de patrodomoj, kiuj loĝis en Geba kaj elmigris en Manaĥaton:
6Dies sind die Kinder Ehuds (die da Häupter waren der Vaterhäuser unter den Bürgern zu Geba und zogen weg gen Manahath,
7Naaman, Aĥija, Gera; ĉi tiu elmigrigis ilin, kaj li naskigis Uzan kaj Aĥiĥudon.
7nämlich Naeman, Ahia und Gera, derselbe führte sie weg): und er zeugte Usa und Abihud.
8Ŝaĥaraim naskigis sur la kampoj de Moab, post kiam li forigis de si siajn edzinojn Ĥuŝim kaj Baara.
8Und Saharaim zeugte im Lande Moab, da er von sich gelassen hatte seine Weiber Husim und Baara,
9Li naskigis de sia edzino Ĥodeŝ: Jobabon, Cibjan, Meŝan, Malkamon,
9und er zeugte von Hodes, seinem Weibe: Jobab, Zibja, Mesa, Malcham,
10Jeucon, Ŝoĥjan, kaj Mirman. Tio estis liaj filoj, ĉefoj de patrodomoj.
10Jeuz, Sachja und Mirma. Das sind seine Kinder, Häupter der Vaterhäuser.
11De Ĥuŝim li naskigis Abitubon kaj Elpaalon.
11Von Husim aber zeugte er Abitob und Elpaal.
12La filoj de Elpaal: Eber, Miŝeam, kaj Ŝemer; ĉi tiu konstruis Onon kaj Lodon kaj ĝiajn filinurbojn;
12die Kinder aber Elpaals waren: Eber, Miseam und Semer. Derselbe baute Ono und Lod und ihre Ortschaften.
13kaj Beria, kaj Ŝema. Ili estis la ĉefoj de patrodomoj de la loĝantoj de Ajalon; ili elpelis la loĝantojn de Gat.
13Und Beria und Sema waren Häupter der Vaterhäuser unter den Bürgern zu Ajalon; sie verjagten die zu Gath.
14Aĥjo, Ŝaŝak, Jeremot,
14Ahjo aber, Sasak, Jeremoth,
15Zebadja, Arad, Eder,
15Sebadja, Arad, Ader,
16Miĥael, Jiŝpa, kaj Joĥa estis la filoj de Beria.
16Michael, Jispa und Joha, das sind Kinder Berias.
17Zebadja, Meŝulam, Ĥizki, Ĥeber,
17Sebadja, Mesullam, Hiski, Heber,
18Jiŝmeraj, Jizlia, kaj Jobab estis la filoj de Elpaal.
18Jismerai, Jislia, Jobab, das sind Kinder Elpaals.
19Jakim, Ziĥri, Zabdi,
19Jakim, Sichri, Sabdi,
20Elienaj, Ciltaj, Eliel,
20Eljoenai, Zilthai, Eliel,
21Adaja, Beraja, kaj Ŝimrat estis la filoj de Ŝimei.
21Adaja, Braja und Simrath, das sind Kinder Simeis.
22Jiŝpan, Eber, Eliel,
22Jispan, Eber, Eliel,
23Abdon, Ziĥri, Ĥanan,
23Abdon, Sichri, Hanan,
24Ĥananja, Elam, Antotija,
24Hananja, Elam, Anthothja,
25Jifdeja, kaj Penuel estis la filoj de Ŝaŝak.
25Jephdeja und Pnuel, das sind die Kinder Sasaks.
26Ŝamŝeraj, Ŝeĥarja, Atalja,
26Samserai, Seharja, Athalja,
27Jaareŝja, Elija, kaj Ziĥri estis la filoj de Jeroĥam.
27Jaeresja, Elia und Sichri, das sind Kinder Jerohams.
28Tio estis la ĉefoj de patrodomoj, ĉefoj laŭ siaj generacioj; ili loĝis en Jerusalem.
28das sind die Häupter der Vaterhäuser ihrer Geschlechter, die zu Jerusalem wohnten.
29En Gibeon loĝis: la fondinto de Gibeon — la nomo de lia edzino estis Maaĥa —
29Aber zu Gibeon wohnte der Vater Gibeons, und sein Weib hieß Maacha,
30kaj lia unuenaskita filo Abdon, Cur, Kiŝ, Baal, Nadab,
30und sein erster Sohn war Abdon, Zur, Kis, Baal, Nadab,
31Gedor, Aĥjo, kaj Zeĥer.
31Gedo, Ahjo, Secher;
32Miklot naskigis Ŝiman. Ankaŭ ili apud siaj fratoj enloĝiĝis en Jerusalem kun siaj fratoj.
32Mikloth aber zeugte Simea. Und auch sie wohnten ihren Brüdern gegenüber zu Jerusalem mit ihnen.
33Ner naskigis Kiŝon, Kiŝ naskigis Saulon, Saul naskigis Jonatanon, Malki-Ŝuan, Abinadabon, kaj Eŝbaalon.
33Ner zeugte Kis. Kis zeugte Saul. Saul zeugte Jonathan, Malchisua, Abinadab und Esbaal.
34La filo de Jonatan estis Merib-Baal, kaj Merib-Baal naskigis Miĥan.
34Der Sohn aber Jonathans war Merib-Baal. Merib-Baal zeugte Micha.
35La filoj de Miĥa estis Piton, Meleĥ, Taarea, kaj Aĥaz.
35Die Kinder Michas waren: Pithon, Melech, Tharea und Ahas.
36Aĥaz naskigis Jehoadan; Jehoada naskigis Alemeton, Azmaveton, kaj Zimrin; Zimri naskigis Mocan.
36Ahas aber zeugte Joadda. Joadda zeugte Alemeth, Asmaveth und Simri. Simri zeugte Moza.
37Moca naskigis Binean; lia filo estis Rafa, lia filo estis Eleasa, lia filo estis Acel.
37Moza zeugte Binea; des Sohn war Rapha; des Sohn war Eleasa; des Sohn war Azel.
38Acel havis ses filojn; jen estas iliaj nomoj: Azrikam, Boĥru, Iŝmael, Ŝearja, Obadja, kaj Ĥanan. Ĉiuj ĉi tiuj estis la filoj de Acel.
38Azel aber hatte sechs Söhne; die hießen: Asrikam, Bochru, Ismael, Searja, Obadja, Hanan. Die waren alle Söhne Azels.
39La filoj de lia frato Eŝek: lia unuenaskito estis Ulam, la dua estis Jeuŝ, kaj la tria estis Elifelet.
39Die Kinder Eseks, seines Bruders, waren: Ulam, sein erster Sohn; Jeus, der andere; Eliphelet, der dritte.
40La filoj de Ulam estis kuraĝaj militistoj, pafarkistoj, kaj ili havis multe da filoj kaj nepoj: cent kvindek. Ĉiuj ĉi tiuj estis el la Benjamenidoj.
40Die Kinder aber Ulams waren gewaltige Leute und geschickt mit Bogen und hatten viele Söhne und Sohnes-Söhne: hundertfünfzig. Die sind alle von den Kindern Benjamins.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.