1 Кроничь 8
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Lutherbibel 1912
1Бениамин а нэскут пе Бела, ынтыюл луй нэскут; пе Ашбел, ал дойля; Ахрах, ал трейля;
1Benjamin aber zeugte Bela, seinen ersten Sohn; Asbal, den zweiten; Ahrah, den dritten;
2Ноха, ал патруля ши Рафа, ал чинчиля.
2Noha, den vierten; Rapha, den fünften.
3Фиий луй Бела ау фост: Адар, Гера, Абихуд,
3Und Bela hatte Kinder: Addar, Gera, Abihud,
4Абишуа, Нааман, Ахоах,
4Abisua, Naeman, Ahoah,
5Гера, Шефуфан ши Хурам.
5Gera, Sephuphan und Huram.
6Ятэ фиий луй Ехуд, каре ерау капий де фамилие ынтре локуиторий дин Геба ши каре й-ау стрэмутат ла Манахат:
6Dies sind die Kinder Ehuds (die da Häupter waren der Vaterhäuser unter den Bürgern zu Geba und zogen weg gen Manahath,
7Нааман, Ахия ши Гера. Гера, каре й-а стрэмутат, а нэскут пе Уза ши пе Ахихуд.
7nämlich Naeman, Ahia und Gera, derselbe führte sie weg): und er zeugte Usa und Abihud.
8Шахараим а авут копий ын цара Моабулуй, дупэ че а ындепэртат пе невестеле сале: Хушим ши Баара.
8Und Saharaim zeugte im Lande Moab, da er von sich gelassen hatte seine Weiber Husim und Baara,
9Ку невастэ-са Ходеш а авут пе: Иобаб, Цибия, Меша, Малкам,
9und er zeugte von Hodes, seinem Weibe: Jobab, Zibja, Mesa, Malcham,
10Иеуц, Шокия ши Мирма. Ачештя сунт фиий сэй, капий де фамилие.
10Jeuz, Sachja und Mirma. Das sind seine Kinder, Häupter der Vaterhäuser.
11Ку Хушим а авут пе: Абитуб ши Елпаал.
11Von Husim aber zeugte er Abitob und Elpaal.
12Фиий луй Елпаал: Ебер, Мишеам ши Шемер, каре а зидит Оно, Лод ши сателе луй.
12die Kinder aber Elpaals waren: Eber, Miseam und Semer. Derselbe baute Ono und Lod und ihre Ortschaften.
13Берия ши Шема, каре ерау капий де фамилие ынтре локуиторий Аиалонулуй, ау пус пе фугэ пе локуиторий дин Гат.
13Und Beria und Sema waren Häupter der Vaterhäuser unter den Bürgern zu Ajalon; sie verjagten die zu Gath.
14Ахио, Шашак, Иеремот,
14Ahjo aber, Sasak, Jeremoth,
15Зебадия, Арад, Едер,
15Sebadja, Arad, Ader,
16Микаел, Ишфа ши Иоха ерау фиий луй Берия.
16Michael, Jispa und Joha, das sind Kinder Berias.
17Зебадия, Мешулам, Хизки, Ебер,
17Sebadja, Mesullam, Hiski, Heber,
18Ишмерай, Излия ши Иобаб ерау фиий луй Елпаал.
18Jismerai, Jislia, Jobab, das sind Kinder Elpaals.
19Иаким, Зикри, Забди,
19Jakim, Sichri, Sabdi,
20Елиенай, Цилтай, Елиел,
20Eljoenai, Zilthai, Eliel,
21Адая, Берая ши Шимрат ерау фиий луй Шимей.
21Adaja, Braja und Simrath, das sind Kinder Simeis.
22Ишпан, Ебер, Елиел,
22Jispan, Eber, Eliel,
23Абдон, Зикри, Ханан,
23Abdon, Sichri, Hanan,
24Ханания, Елам, Антотия,
24Hananja, Elam, Anthothja,
25Ифдея ши Пенуел ерау фиий луй Шашак.
25Jephdeja und Pnuel, das sind die Kinder Sasaks.
26Шамшерай, Шехария, Аталия,
26Samserai, Seharja, Athalja,
27Иаарешия, Елия ши Зикри ерау фиий луй Иерохам.
27Jaeresja, Elia und Sichri, das sind Kinder Jerohams.
28Ачештя сунт капий де фамилие, капий дупэ нямуриле лор. Ей локуяу ла Иерусалим.
28das sind die Häupter der Vaterhäuser ihrer Geschlechter, die zu Jerusalem wohnten.
29Татэл луй Габаон локуя ла Габаон ши нумеле невестей луй ера Маака.
29Aber zu Gibeon wohnte der Vater Gibeons, und sein Weib hieß Maacha,
30Абдон ера фиул сэу ынтый нэскут, апой Цур, Кис, Баал, Надаб,
30und sein erster Sohn war Abdon, Zur, Kis, Baal, Nadab,
31Гедор, Ахио ши Зекер.
31Gedo, Ahjo, Secher;
32Миклот а нэскут пе Шимея. Ши ей локуяу тот ла Иерусалим, лынгэ фраций лор, ымпреунэ ку фраций лор.
32Mikloth aber zeugte Simea. Und auch sie wohnten ihren Brüdern gegenüber zu Jerusalem mit ihnen.
33Нер а нэскут пе Кис; Кис а нэскут пе Саул; Саул а нэскут пе Ионатан, пе Малки-Шуа, пе Абинадаб ши пе Ешбаал.
33Ner zeugte Kis. Kis zeugte Saul. Saul zeugte Jonathan, Malchisua, Abinadab und Esbaal.
34Фиул луй Ионатан: Мериб-Баал. Мериб-Баал а нэскут пе Мика.
34Der Sohn aber Jonathans war Merib-Baal. Merib-Baal zeugte Micha.
35Фиий луй Мика: Питон, Мелек, Таерея ши Ахаз.
35Die Kinder Michas waren: Pithon, Melech, Tharea und Ahas.
36Ахаз а нэскут пе Иехоада; Иехоада а нэскут пе Алемет, Азмавет ши Зимри; Зимри а нэскут пе Моца;
36Ahas aber zeugte Joadda. Joadda zeugte Alemeth, Asmaveth und Simri. Simri zeugte Moza.
37Моца а нэскут пе Бинея. Фиул ачестуя а фост Рафа; Елеаса а фост фиул ачестуя; Ацел а фост фиул ачестуя.
37Moza zeugte Binea; des Sohn war Rapha; des Sohn war Eleasa; des Sohn war Azel.
38Ацел а авут шасе фий, але кэрор нуме ятэ-ле: Азрикам, Бокру, Исмаел, Шеария, Обадия ши Ханан. Тоць ачештя ерау фиий луй Ацел.
38Azel aber hatte sechs Söhne; die hießen: Asrikam, Bochru, Ismael, Searja, Obadja, Hanan. Die waren alle Söhne Azels.
39Фиий фрателуй сэу Ешек: Улам, ынтыюл луй нэскут; Иеус, ал дойля ши Елифелет, ал трейля.
39Die Kinder Eseks, seines Bruders, waren: Ulam, sein erster Sohn; Jeus, der andere; Eliphelet, der dritte.
40Фиий луй Улам ау фост оамень витежь, каре трэӂяу ку аркул ши ау авут мулць фий ши непоць, о сутэ чинчзечь. Тоць ачештя сунт фиий луй Бениамин.
40Die Kinder aber Ulams waren gewaltige Leute und geschickt mit Bogen und hatten viele Söhne und Sohnes-Söhne: hundertfünfzig. Die sind alle von den Kindern Benjamins.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.