1. Дневници 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1А Венијамин роди Велу првенца свог, Асвила другог, и Ару трећег,
1Benjamin aber zeugte Bela, seinen ersten Sohn; Asbal, den zweiten; Ahrah, den dritten;
2Ноја четвртог, и Рафу петог.
2Noha, den vierten; Rapha, den fünften.
3А синови Велини беху: Адар и Гира и Авијуд,
3Und Bela hatte Kinder: Addar, Gera, Abihud,
4и Ависија и Наман и Ахоја,
4Abisua, Naeman, Ahoah,
5и Гира и Сефуван и Урам.
5Gera, Sephuphan und Huram.
6А ови беху синови Ехудови, беху поглавари домова отачких онима који живљаху у Гаваји, те их преселише у Манахат:
6Dies sind die Kinder Ehuds (die da Häupter waren der Vaterhäuser unter den Bürgern zu Geba und zogen weg gen Manahath,
7Наман и Ахија и Гира, он их пресели; и роди Узу и Ахијуда.
7nämlich Naeman, Ahia und Gera, derselbe führte sie weg): und er zeugte Usa und Abihud.
8А Сарајим, пошто их посла, роди синове у земљи моавској с Усимом и Варом женама својим.
8Und Saharaim zeugte im Lande Moab, da er von sich gelassen hatte seine Weiber Husim und Baara,
9Роди с Одесом, женом својом Јовава и Сивију и Мису и Малхама,
9und er zeugte von Hodes, seinem Weibe: Jobab, Zibja, Mesa, Malcham,
10и Јеуса и Сахију и Мирму; ти беху синови његови, поглавари домова отачких.
10Jeuz, Sachja und Mirma. Das sind seine Kinder, Häupter der Vaterhäuser.
11А с Усимом роди Авитова и Елфала.
11Von Husim aber zeugte er Abitob und Elpaal.
12И синови Елфалови беху: Евер и Мисам и Самед; он сазида Онан и Лод и села његова;
12die Kinder aber Elpaals waren: Eber, Miseam und Semer. Derselbe baute Ono und Lod und ihre Ortschaften.
13и Верија и Сема, који беху поглавари домова отачких онима који живљаху у Ејалону; он испираше становнике гатске;
13Und Beria und Sema waren Häupter der Vaterhäuser unter den Bürgern zu Ajalon; sie verjagten die zu Gath.
14а Ахио, Сасак и Јеремот,
14Ahjo aber, Sasak, Jeremoth,
15и Зевадија и Арад и Адер,
15Sebadja, Arad, Ader,
16и Михаило и Јеспа и Јоха беху синови Веријини;
16Michael, Jispa und Joha, das sind Kinder Berias.
17а Завадија и Месулам и Езекије и Евер,
17Sebadja, Mesullam, Hiski, Heber,
18и Исмерај и Језлија и Јовав беху синови Елфалови;
18Jismerai, Jislia, Jobab, das sind Kinder Elpaals.
19а Јаким и Зихрије и Зивдије,
19Jakim, Sichri, Sabdi,
20и Елинај и Зилтај и Елило,
20Eljoenai, Zilthai, Eliel,
21и Адаја и Вераја и Симрат беху синови Семини;
21Adaja, Braja und Simrath, das sind Kinder Simeis.
22а Јесван и Евер и Елило,
22Jispan, Eber, Eliel,
23и Авдон и Зихрије и Анан,
23Abdon, Sichri, Hanan,
24и Ананија и Елам и Антонија,
24Hananja, Elam, Anthothja,
25и Јефедија и Фануило беху синови Сасакови;
25Jephdeja und Pnuel, das sind die Kinder Sasaks.
26а Самсерај и Сеарија и Готолија,
26Samserai, Seharja, Athalja,
27и Јересија и Илија и Зихрије беху синови Јероамови.
27Jaeresja, Elia und Sichri, das sind Kinder Jerohams.
28То беху поглавари домова отачких по породицама својим, и наставаху у Јерусалиму.
28das sind die Häupter der Vaterhäuser ihrer Geschlechter, die zu Jerusalem wohnten.
29А у Гаваону наставаше отац Гаваону; а жени му беше име Маха.
29Aber zu Gibeon wohnte der Vater Gibeons, und sein Weib hieß Maacha,
30А син првенац његов беше Авдон, па Сур и Кис и Вал и Надав,
30und sein erster Sohn war Abdon, Zur, Kis, Baal, Nadab,
31и Гедор и Ахијо и Захер,
31Gedo, Ahjo, Secher;
32и Миклот, који роди Симеју. И они живљаху према браћи својој у Јерусалиму с браћом својом.
32Mikloth aber zeugte Simea. Und auch sie wohnten ihren Brüdern gegenüber zu Jerusalem mit ihnen.
33А Нир роди Киса; а Кис роди Саула; а Саул роди Јонатана и Малхисуја и Авинадава и Есвала.
33Ner zeugte Kis. Kis zeugte Saul. Saul zeugte Jonathan, Malchisua, Abinadab und Esbaal.
34А син Јонатанов беше Меривал; а Меривал роди Миху;
34Der Sohn aber Jonathans war Merib-Baal. Merib-Baal zeugte Micha.
35а Мишини синови беху: Фитон и Малех и Тареја и Ахаз.
35Die Kinder Michas waren: Pithon, Melech, Tharea und Ahas.
36А Ахаз роди Јоаду; а Јоада роди Алемета и Азмавета и Зимрија. А Зимрије роди Мосу;
36Ahas aber zeugte Joadda. Joadda zeugte Alemeth, Asmaveth und Simri. Simri zeugte Moza.
37а Моса роди Винеју; а његов син беше Рафа, а његов син Елеаса, а његов син Асило.
37Moza zeugte Binea; des Sohn war Rapha; des Sohn war Eleasa; des Sohn war Azel.
38А Асило имаше шест синова, којима су имена: Азрикам, Вохеруј и Исмаило и Сеарија, и Овадија и Анан. Ти сви беху синови Асилови.
38Azel aber hatte sechs Söhne; die hießen: Asrikam, Bochru, Ismael, Searja, Obadja, Hanan. Die waren alle Söhne Azels.
39А синови Исека брата његовог: Улам првенац му, Јеус други, и Елифелет трећи.
39Die Kinder Eseks, seines Bruders, waren: Ulam, sein erster Sohn; Jeus, der andere; Eliphelet, der dritte.
40И беху синови Уламови јунаци, који натезаху лук, и имаху много синова и унука, сто и педесет. Сви ти беху од синова Венијаминових.
40Die Kinder aber Ulams waren gewaltige Leute und geschickt mit Bogen und hatten viele Söhne und Sohnes-Söhne: hundertfünfzig. Die sind alle von den Kindern Benjamins.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.