1. Дневници 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1А Венијамин роди Велу првенца свог, Асвила другог, и Ару трећег,
1Від Бенямина народився Бела, найстарший в його, другий Ашбель, третий Ахрай,
2Ноја четвртог, и Рафу петог.
2Четвертий Нох а пятий Раф.
3А синови Велини беху: Адар и Гира и Авијуд,
3У Белї були сини: Аддар, Гера, Авіуд,
4и Ависија и Наман и Ахоја,
4Авишуя, Нааман, Ахоах,
5и Гира и Сефуван и Урам.
5Гера, Шефуфан та Хурам.
6А ови беху синови Ехудови, беху поглавари домова отачких онима који живљаху у Гаваји, те их преселише у Манахат:
6А це сини Егудові, що були головами в родах, що жили в Геві, а переселились у Манахат:
7Наман и Ахија и Гира, он их пресели; и роди Узу и Ахијуда.
7Нааман, Ахія та Гера, той що перевів їх; від його народився Узза та Ахихуд.
8А Сарајим, пошто их посла, роди синове у земљи моавској с Усимом и Варом женама својим.
8Від Шегараїма народились дїти в землї Моабійській після того, як відправив від себе Хушиму та Баару, своїх жінок.
9Роди с Одесом, женом својом Јовава и Сивију и Мису и Малхама,
9І народились у його від Хадеші, його жінки, Йовав, Зивія, Меша, Малхам,
10и Јеуса и Сахију и Мирму; ти беху синови његови, поглавари домова отачких.
10Еуз, Шахія та Мирма: Оце його сини, голови над родинами.
11А с Усимом роди Авитова и Елфала.
11Від Хушими народився в його Авитув та Елпаал.
12И синови Елфалови беху: Евер и Мисам и Самед; он сазида Онан и Лод и села његова;
12Сини Елпаалові: Евер, Мишам та Шемер, що збудував Оно та Лод і залежні від його міста,
13и Верија и Сема, који беху поглавари домова отачких онима који живљаху у Ејалону; он испираше становнике гатске;
13Та Берія й Шема. Вони були головами над родинами осадників в Аялонї. Вони вигнали осадників із Гета.
14а Ахио, Сасак и Јеремот,
14Ахіо, Шашак, Іремот,
15и Зевадија и Арад и Адер,
15Зевадія, Арад, Едер,
16и Михаило и Јеспа и Јоха беху синови Веријини;
16Михаїл, Ішфа та Йоха-Беріїні сини.
17а Завадија и Месулам и Езекије и Евер,
17Зевадія, Мешуллам, Хизкій, Хевер,
18и Исмерај и Језлија и Јовав беху синови Елфалови;
18Ішмерай, Ізлія та Йовав, — сини Елпаалові.
19а Јаким и Зихрије и Зивдије,
19Яким, Зихрій, Завдій,
20и Елинај и Зилтај и Елило,
20Елїєнай, Зилтай, Елиїл,
21и Адаја и Вераја и Симрат беху синови Семини;
21Адаїя, Бераїя та Шимрат, — сини Шимеєві.
22а Јесван и Евер и Елило,
22Ішпан, Евер, Еліїл,
23и Авдон и Зихрије и Анан,
23Авдон, Зихрій, Ханан,
24и Ананија и Елам и Антонија,
24Хананїя, Елам, Антотія,
25и Јефедија и Фануило беху синови Сасакови;
25Іфдія та Фенуїл, — сини Шашакові.
26а Самсерај и Сеарија и Готолија,
26Шамшерай, Шехарія, Аталїя,
27и Јересија и Илија и Зихрије беху синови Јероамови.
27Ярешія, Елїя, та Зихрій, — сини Ерохамові.
28То беху поглавари домова отачких по породицама својим, и наставаху у Јерусалиму.
28Це голови поколїнь, в своїх родах найголовнїйші. Вони жили в Ерусалимі.
29А у Гаваону наставаше отац Гаваону; а жени му беше име Маха.
29В Габаонї жили: Абигабаон (Еїл), батько Габаонїїв, — його жінка на ймення Мааха,
30А син првенац његов беше Авдон, па Сур и Кис и Вал и Надав,
30І син його перворідень Авдон, за ним Зур, Кис, Ваал, Надав, (Нер),
31и Гедор и Ахијо и Захер,
31Гедор, Ахіо, Зехер та Миклот.
32и Миклот, који роди Симеју. И они живљаху према браћи својој у Јерусалиму с браћом својом.
32Від Миклода народивсь Шимей. І вони жили побіч братів своїх в Ерусалимі, вкупі з своїми братами.
33А Нир роди Киса; а Кис роди Саула; а Саул роди Јонатана и Малхисуја и Авинадава и Есвала.
33Від Нера народивсь Кис; від Киса народивсь Саул; від Саула народивсь Йонатан, Мелхисуй, Авинадаб та Ешбаал.
34А син Јонатанов беше Меривал; а Меривал роди Миху;
34Син Йонатанів Мериббаал; від Мериббаала народився Миха.
35а Мишини синови беху: Фитон и Малех и Тареја и Ахаз.
35Сини Михині: Питон, Мелег Таарея та Ахаз.
36А Ахаз роди Јоаду; а Јоада роди Алемета и Азмавета и Зимрија. А Зимрије роди Мосу;
36Від Ахаза народивсь Йоядда; від Йоядди народивсь Алемет, Азмавет га Замбрій; від Замбрія народивсь Моза;
37а Моса роди Винеју; а његов син беше Рафа, а његов син Елеаса, а његов син Асило.
37Від Мози народивсь Биней. Рефія, син його; Елияса, син його; Азел, син його.
38А Асило имаше шест синова, којима су имена: Азрикам, Вохеруј и Исмаило и Сеарија, и Овадија и Анан. Ти сви беху синови Асилови.
38В Азела шість синів, а оце ймення їх: Азрикам, Бохру, Ісмаїл, Шеарія, Обадія та Ханан; усї вони Азелові сини.
39А синови Исека брата његовог: Улам првенац му, Јеус други, и Елифелет трећи.
39Сини в Ешека, його брата: Улам, перворідень його; другий Еуш, третій Елифелет.
40И беху синови Уламови јунаци, који натезаху лук, и имаху много синова и унука, сто и педесет. Сви ти беху од синова Венијаминових.
40Сини Уламові були люде хоробрі, стреляючі з лука, та мали багато синів і внуків: сто пятьдесять. Усї вони від Беняминових синів.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.