1. Дневници 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1А међу синовима Ароновим ово су редови: синови Аронови беху Надав и Авијуд, Елеазар и Итамар.
1А оце порядок синів Ааронових: сини Ааронові: Надаб, Абіуд (Абігуй), Елеазар та Ітамар.
2Али Надав и Авијуд умреше пре оца свог и немаху деце; зато бише свештеници Елеазар и Итамар.
2Надаб та Абіуд померли переднїйше за свого батька, а синів у їх не було. Через те були сьвященниками Елеазар та Ітамар.
3И раздели их Давид: Садока, који беше од синова Елеазарових, и Ахимелеха, који беше од синова Итамарових, по реду њиховом у служби њиховој.
3І Давид впорядкував їх так: Садока з синів Елеазарових, і Ахимелеха з синів Ітамарових, по черзї на їх службу.
4И нађе се синова Елеазарових више поглавица него синова Итамарових, кад их разделише: од синова Елеазарових беше поглавица по домовима отачким шеснаест, а од синова Итамарових осам по домовима отачким.
4І виявилось, що між синами Елеазаровими більше видатнїйших голов над родинами, нїж між синами Ітамаровими. І він впорядкував їх так: з Елеазарових синів шістьнайцять старшин над родинами, а з Ітамарових синів — вісїм.
5И бише раздељени жребом и један и други; јер поглавари у светињи и поглавари пред Богом беху и од синова Елеазарових и од синова Итамарових.
5А впорядковував він їх жеребами, бо головними в сьвятинї й киязями Божими були й потомки Елеазарові й потомки Ітамарові;
6И пописа их Семаја, син Натанаилов писар од племена Левијевог пред царем и кнезовима и Садоком свештеником и Ахимелехом сином Авијатаровим и пред поглаварима породица отачких међу свештеницима и Левитима, један дом отачки узевши за Елеазара, а један за Итамара.
6А записував їх Шемаїя, син Натанаїлів, писар ізміж левітів, при цареві та старшинах і при сьвященникові Садокові та Ахимелехові, синові Абіятаровому, та при головах родин сьвященницьких і левітських: брали же жеребом одну родину Елеазаренків, потім брали одну з Ітамаренків.
7И паде први жреб на Јојарива, други на Једају,
7І випав перший жереб Егоярибові, другий Едаїї,
8трећи на Харима, четврти на Сеорима,
8Третій Харимові, четвертий Сеоримові,
9пети на Малхију, шести на Мејамина,
9Пятий Малхієві, шестий Міяминові,
10седми на Акоса, осми на Авију,
10Семий Гаккозові, восьмий Авії,
11девети на Исуја, десети на Сеханију,
11Девятий Ешуєві, десятий Шеханїї,
12једанаести на Елијасива, дванаести на Јакима,
12Одинайцятий Елїяшибові, дванайцятий Якимові,
13тринаести на Уфу, четрнаести на Јесевава,
13Тринайцятий Хушаєві, чотирнайцятий Ешебабові,
14петнаести на Вилгу, шеснаести на Имира,
14Пятнайцятий Билзї, шіснайцятий Імерові,
15седамнаести на Езира, осамнаести на Афисиса,
15Сїмнайцятий Хезирові, вісїмнайцятий Гатизезові,
16деветнаести на Петају, двадесети на Језекила,
16Девятнайцятий Петахії, двайцятий Езекіїлеві,
17двадесет први на Јахина, двадесет други на Гамула,
17Двайцять перший Яхинові, двайцять другий Гамулові,
18двадесет трећи на Делају, двадесет четврти на Мазију.
18Двайцять третій Делаїї, двайцять четвертий Маазії,
19То је ред њихов за службу њихову којом иду у дом Господњи на посао свој по наредби Арона, оца свог, како му беше заповедио Господ Бог Израиљев.
19Це порядок їх при їх службі, як їм приходити до дому Господнього по постанові від Аарона, предка їх, як заповідав йому Господь, Бог Ізрайлїв.
20А од осталих синова Левијевих беше од синова Амрамових Суваило; од синова Суваилових Једаја,
20А порядок про инчих синів Левіїних: із синів Амрамових: Шуваїл; із синів Шуваїлових: Едія;
21од Реавије, од синова Реавијиних поглавар Јесија;
21Від Рехавії: з синів Рехавіїних був перший Ішшія:
22од синова Исарових Селомит, од синова Селомитових Јат;
22Від Ізгара: Шеломот; із синів Шеломотових: Яхав;
23а од синова Јеријиних Амарија други, Јазило трећи, Јекамеам четврти;
23А сього син: перший Ерія, другуй Амарія, третій Яхазиїл, четвертий Екамам.
24од синова Узилових Миха; од синова Мишиних Самир;
24З синів Озиїлових: Миха; з синів Михиних: Шамир.
25брат Мишин Јесија; од синова Јесинијих Захарија.
25Брат Михин Ішшія: з синів Ішшіїних: Захарія.
26Синови Мераријеви: Малије и Мусије; од синова Јазијиних Вено.
26Сини Мераріїні: Махлі та Муші; з синів Яазіїних: Бено.
27Синови Мераријеви од Јазије: Вено и Соам и Захур и Иврије;
27З синів Мераріїних у Яазії: Бено та Шогам, і Заккур, та Іврі.
28од Малија Елеазар, који немаше синова;
28У Махлїя — Елеазар; у сього синів не було.
29од Киса, од синова Кисових: Јерамеило;
29У Киса: з синів Кисових: Ерахмиїл;
30и од синова Мусијевих Малије и Едер и Јеримот. То беху синови левитски по домовима отаца својих.
30Сини Мушія: Махлі, Едер та Еримот. Оце сини левітів по поколїннях їх.
31И они бацаше жреб према браћи својој, синовима Ароновим, пред Давидом и Садоком и Ахимелехом и поглаварима домова отачких међу свештеницима и Левитима, од домова отачких сваки поглавар према брату свом млађем.
31Кидали й про їх жереб разом з їх братами, синами Аароновими, перед лицем Давида й Садока та Ахимелеха, й перед головами родин сьвященничих та левітських, про старшого врівнї з меншим його братом.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.