I. Oihanaalii 24
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1EIA ka puunaue ana i na keikikane a Aarona. O na keikikane a Aarona, o Nadaba, o Abihu, o Eleazara, a o Itamara.
1А оце порядок синів Ааронових: сини Ааронові: Надаб, Абіуд (Абігуй), Елеазар та Ітамар.
2A make iho o Nadaba laua o Abihu mamua o ko laua makuakane, aole no a laua keiki: nolaila, na Eleazara laua o Itamara i hana ka oihanakahuna.
2Надаб та Абіуд померли переднїйше за свого батька, а синів у їх не було. Через те були сьвященниками Елеазар та Ітамар.
3A hoonoho iho la o Davida ia laua, o Zadoka no na mamo a Eleazara, a o Ahimeleka no na mamo a Itamara e like me ko laua kuleana iloko o ka oihana a laua.
3І Давид впорядкував їх так: Садока з синів Елеазарових, і Ахимелеха з синів Ітамарових, по черзї на їх службу.
4A ua oi aku ka nui o na luna i loaa o na mamo a Eleazara imua o na mamo a Itamara: a ua puunaueia hoi lakou. Iwaena o na mamo a Eleazara, he umikumamaono ka poe luna no ka ohana o ko lakou mau kupuna, a he awalu hoi iwaena o na mamo a Itamara, e like me ka ohana a ko lakou mau kupunakane.
4І виявилось, що між синами Елеазаровими більше видатнїйших голов над родинами, нїж між синами Ітамаровими. І він впорядкував їх так: з Елеазарових синів шістьнайцять старшин над родинами, а з Ітамарових синів — вісїм.
5Pela lakou i puunaueia'i ma ka puu ana, o kekahi poe me kekahi poe; no ka mea, o na luna no kahi hoano, a me na luna [o ka hale] o ke Akua, no na keiki lakou a Eleazara, a no na keiki a Itamara.
5А впорядковував він їх жеребами, бо головними в сьвятинї й киязями Божими були й потомки Елеазарові й потомки Ітамарові;
6A o Semaia ke keiki a Netaneela, ke kakauolelo no na Levi, kakau iho la oia ia lakou imua o ke alii nui a me na alii, a me Zadoka ke kahuna, a me Ahimeleka ke keiki a Abiatara, a me na luna o na ohana kahuna a o na Levi: hookahi ohana kupuna i kakauia no Eleazara, a hookahi hoi no Itamara.
6А записував їх Шемаїя, син Натанаїлів, писар ізміж левітів, при цареві та старшинах і при сьвященникові Садокові та Ахимелехові, синові Абіятаровому, та при головах родин сьвященницьких і левітських: брали же жеребом одну родину Елеазаренків, потім брали одну з Ітамаренків.
7A puka mai la ka puu mua ia Iehoiariba, o ka lua ia Iedaia,
7І випав перший жереб Егоярибові, другий Едаїї,
8O ke kolu ia Harima, o ka ha ia Seorima,
8Третій Харимові, четвертий Сеоримові,
9O ka lima ia Malekiia, o ke ono ia Miiamina,
9Пятий Малхієві, шестий Міяминові,
10O ka hiku ia Hakoza, o ka walu ia Abiia,
10Семий Гаккозові, восьмий Авії,
11O ka iwa ia Iesua, o ka umi ia Sekania,
11Девятий Ешуєві, десятий Шеханїї,
12O ka umikumamakahi ia Elisiba, o ka umikumamalua ia Iakima;
12Одинайцятий Елїяшибові, дванайцятий Якимові,
13O ka umikumamakolu ia Hupa, o ka umikumamaha ia Iesebeaba;
13Тринайцятий Хушаєві, чотирнайцятий Ешебабові,
14O ka umikumamalima ia Bilega, o ka umikumamaono ia Imera,
14Пятнайцятий Билзї, шіснайцятий Імерові,
15O ka umikumamahiku ia Hezira, o ka umikumamawalu ia Apese,
15Сїмнайцятий Хезирові, вісїмнайцятий Гатизезові,
16O ka umikumamaiwa ia Petahia, o ka iwakalua ia Iehezekela,
16Девятнайцятий Петахії, двайцятий Езекіїлеві,
17O ka iwakaluakumamakahi ia Iakina, o ka iwakaluakumamalua ia Gamula,
17Двайцять перший Яхинові, двайцять другий Гамулові,
18O ka iwakaluakumamakolu ia Delaia, o ka iwakaluakumamaha ia Maazia.
18Двайцять третій Делаїї, двайцять четвертий Маазії,
19Oia ka hoonoho papa ana ia lakou no ka lakou hana e hele mai ai iloko o ka hale o Iehova, e like me ka lakou i hana'i mamuli o Aarona o ko lakou makuakane, me ka Iehova ke Akua o Iseraela i kauoha mai ai ia ia.
19Це порядок їх при їх службі, як їм приходити до дому Господнього по постанові від Аарона, предка їх, як заповідав йому Господь, Бог Ізрайлїв.
20No na keikikane a Levi i koe: no na keikikane a Amerama; o Subaela: no na keikikane a Subaela; o Iehedeia.
20А порядок про инчих синів Левіїних: із синів Амрамових: Шуваїл; із синів Шуваїлових: Едія;
21No Rehebia: no na keikikane a Rehebia, o Isehia ka mua.
21Від Рехавії: з синів Рехавіїних був перший Ішшія:
22No ka Izehara; o Selomota: no na keiki a Selomota; o Iahata.
22Від Ізгара: Шеломот; із синів Шеломотових: Яхав;
23O na keikikane a Heberona; o Ieria ka mua, o Amaria ka lua, o lahaziela ke kolu a o Iekameama ka ha.
23А сього син: перший Ерія, другуй Амарія, третій Яхазиїл, четвертий Екамам.
24No na keikikane a Uziela: o Mika: no na keikikane a Mika; o Samira.
24З синів Озиїлових: Миха; з синів Михиних: Шамир.
25O Isehia ke kaikaina o Mika: no na keikikane a Isehia; o Zekaria.
25Брат Михин Ішшія: з синів Ішшіїних: Захарія.
26O na keikikane a Merari; o Maheli a o Musi: no na keikikane a Iaazia; o Beno.
26Сини Мераріїні: Махлі та Муші; з синів Яазіїних: Бено.
27O na keikikane a Merari ma o Iaazia la; o Beno, o Sohama, o Zakura, a o Iberi.
27З синів Мераріїних у Яазії: Бено та Шогам, і Заккур, та Іврі.
28Na Maheli o Eleazara, aohe ana keikikane.
28У Махлїя — Елеазар; у сього синів не було.
29No Kisa: o Ierahemeela ke keikikane a Kisa:
29У Киса: з синів Кисових: Ерахмиїл;
30O na keikikane hoi a Musi; o Maheli, o Edera, a o Ierimota. O lakou na keikikane a na Levi mamuli o ka ohana o ko lakou mau makuakane.
30Сини Мушія: Махлі, Едер та Еримот. Оце сини левітів по поколїннях їх.
31Puu iho la no hoi lakou e ku pono aku ana i ko lakou poe hoahanau na mamo a Aarona, imua hoi o ke alii o Davida, a o Zadoka, a o Ahimeleka, a me na makua'lii o na kahuna a me ka Levi, oia hoi, na luna makuakane e ku pono ana i ko lakou poe kaikaina.
31Кидали й про їх жереб разом з їх братами, синами Аароновими, перед лицем Давида й Садока та Ахимелеха, й перед головами родин сьвященничих та левітських, про старшого врівнї з меншим його братом.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.