I. Oihanaalii 24
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Louis Segond 1910
1EIA ka puunaue ana i na keikikane a Aarona. O na keikikane a Aarona, o Nadaba, o Abihu, o Eleazara, a o Itamara.
1Voici les classes des fils d’Aaron. Fils d’Aaron: Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar.
2A make iho o Nadaba laua o Abihu mamua o ko laua makuakane, aole no a laua keiki: nolaila, na Eleazara laua o Itamara i hana ka oihanakahuna.
2Nadab et Abihu moururent avant leur père, sans avoir de fils; et Éléazar et Ithamar remplirent les fonctions du sacerdoce.
3A hoonoho iho la o Davida ia laua, o Zadoka no na mamo a Eleazara, a o Ahimeleka no na mamo a Itamara e like me ko laua kuleana iloko o ka oihana a laua.
3David divisa les fils d’Aaron en les classant pour le service qu’ils avaient à faire; Tsadok appartenait aux descendants d’Éléazar, et Achimélec aux descendants d’Ithamar.
4A ua oi aku ka nui o na luna i loaa o na mamo a Eleazara imua o na mamo a Itamara: a ua puunaueia hoi lakou. Iwaena o na mamo a Eleazara, he umikumamaono ka poe luna no ka ohana o ko lakou mau kupuna, a he awalu hoi iwaena o na mamo a Itamara, e like me ka ohana a ko lakou mau kupunakane.
4Il se trouva parmi les fils d’Éléazar plus de chefs que parmi les fils d’Ithamar, et on en fit la division; les fils d’Éléazar avaient seize chefs de maisons paternelles, et les fils d’Ithamar huit chefs de maisons paternelles.
5Pela lakou i puunaueia'i ma ka puu ana, o kekahi poe me kekahi poe; no ka mea, o na luna no kahi hoano, a me na luna [o ka hale] o ke Akua, no na keiki lakou a Eleazara, a no na keiki a Itamara.
5On les classa par le sort, les uns avec les autres, car les chefs du sanctuaire et les chefs de Dieu étaient des fils d’Éléazar et des fils d’Ithamar.
6A o Semaia ke keiki a Netaneela, ke kakauolelo no na Levi, kakau iho la oia ia lakou imua o ke alii nui a me na alii, a me Zadoka ke kahuna, a me Ahimeleka ke keiki a Abiatara, a me na luna o na ohana kahuna a o na Levi: hookahi ohana kupuna i kakauia no Eleazara, a hookahi hoi no Itamara.
6Schemaeja, fils de Nethaneel, le secrétaire, de la tribu de Lévi, les inscrivit devant le roi et les princes, devant Tsadok, le sacrificateur, et Achimélec, fils d’Abiathar, et devant les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. On tira au sort une maison paternelle pour Éléazar, et on en tira une autre pour Ithamar.
7A puka mai la ka puu mua ia Iehoiariba, o ka lua ia Iedaia,
7Le premier sort échut à Jehojarib; le second, à Jedaeja;
8O ke kolu ia Harima, o ka ha ia Seorima,
8le troisième, à Harim; le quatrième, à Seorim;
9O ka lima ia Malekiia, o ke ono ia Miiamina,
9le cinquième, à Malkija; le sixième, à Mijamin;
10O ka hiku ia Hakoza, o ka walu ia Abiia,
10le septième, à Hakkots; le huitième, à Abija;
11O ka iwa ia Iesua, o ka umi ia Sekania,
11le neuvième, à Josué; le dixième, à Schecania;
12O ka umikumamakahi ia Elisiba, o ka umikumamalua ia Iakima;
12le onzième, à Éliaschib; le douzième, à Jakim;
13O ka umikumamakolu ia Hupa, o ka umikumamaha ia Iesebeaba;
13le treizième, à Huppa; le quatorzième, à Jeschébeab;
14O ka umikumamalima ia Bilega, o ka umikumamaono ia Imera,
14le quinzième, à Bilga; le seizième, à Immer;
15O ka umikumamahiku ia Hezira, o ka umikumamawalu ia Apese,
15le dix-septième, à Hézir; le dix-huitième, à Happitsets;
16O ka umikumamaiwa ia Petahia, o ka iwakalua ia Iehezekela,
16le dix-neuvième, à Pethachja; le vingtième, à Ézéchiel;
17O ka iwakaluakumamakahi ia Iakina, o ka iwakaluakumamalua ia Gamula,
17le vingt et unième, à Jakin; le vingt-deuxième, à Gamul;
18O ka iwakaluakumamakolu ia Delaia, o ka iwakaluakumamaha ia Maazia.
18le vingt-troisième, à Delaja; le vingt-quatrième, à Maazia.
19Oia ka hoonoho papa ana ia lakou no ka lakou hana e hele mai ai iloko o ka hale o Iehova, e like me ka lakou i hana'i mamuli o Aarona o ko lakou makuakane, me ka Iehova ke Akua o Iseraela i kauoha mai ai ia ia.
19C’est ainsi qu’ils furent classés pour leur service, afin qu’ils entrassent dans la maison de l’Éternel en se conformant à la règle établie par Aaron, leur père, d’après les ordres que lui avait donnés l’Éternel, le Dieu d’Israël.
20No na keikikane a Levi i koe: no na keikikane a Amerama; o Subaela: no na keikikane a Subaela; o Iehedeia.
20Voici les chefs du reste des Lévites. Des fils d’Amram: Schubaël; des fils de Schubaël: Jechdia;
21No Rehebia: no na keikikane a Rehebia, o Isehia ka mua.
21de Rechabia, des fils de Rechabia: le chef Jischija.
22No ka Izehara; o Selomota: no na keiki a Selomota; o Iahata.
22Des Jitseharites: Schelomoth; des fils de Schelomoth: Jachath.
23O na keikikane a Heberona; o Ieria ka mua, o Amaria ka lua, o lahaziela ke kolu a o Iekameama ka ha.
23Fils d’Hébron: Jerija, Amaria le second, Jachaziel le troisième, Jekameam le quatrième.
24No na keikikane a Uziela: o Mika: no na keikikane a Mika; o Samira.
24Fils d’Uziel: Michée; des fils de Michée: Schamir;
25O Isehia ke kaikaina o Mika: no na keikikane a Isehia; o Zekaria.
25frère de Michée: Jischija; des fils de Jischija: Zacharie.
26O na keikikane a Merari; o Maheli a o Musi: no na keikikane a Iaazia; o Beno.
26Fils de Merari: Machli et Muschi, et les fils de Jaazija, son fils.
27O na keikikane a Merari ma o Iaazia la; o Beno, o Sohama, o Zakura, a o Iberi.
27Fils de Merari, de Jaazija, son fils: Schoham, Zaccur et Ibri.
28Na Maheli o Eleazara, aohe ana keikikane.
28De Machli: Éléazar, qui n’eut point de fils;
29No Kisa: o Ierahemeela ke keikikane a Kisa:
29de Kis, les fils de Kis: Jerachmeel.
30O na keikikane hoi a Musi; o Maheli, o Edera, a o Ierimota. O lakou na keikikane a na Levi mamuli o ka ohana o ko lakou mau makuakane.
30Fils de Muschi: Machli, Éder et Jerimoth. Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons paternelles.
31Puu iho la no hoi lakou e ku pono aku ana i ko lakou poe hoahanau na mamo a Aarona, imua hoi o ke alii o Davida, a o Zadoka, a o Ahimeleka, a me na makua'lii o na kahuna a me ka Levi, oia hoi, na luna makuakane e ku pono ana i ko lakou poe kaikaina.
31Eux aussi, comme leurs frères, les fils d’Aaron, ils tirèrent au sort devant le roi David, Tsadok et Achimélec, et les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. Il en fut ainsi pour chaque chef de maison comme pour le moindre de ses frères.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.