I. Oihanaalii 8
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Louis Segond 1910
1NA Beniamina o Bela kana makahiapo, o Asebela ka lua, o Ahara ke kolu.
1Benjamin engendra Béla, son premier-né, Aschbel le second, Achrach le troisième,
2O Noha ka ha, a o Rapa ka lima.
2Nocha le quatrième, et Rapha le cinquième.
3O na keikikane a Bela; o Adara, o Gera a o Abihuda,
3Les fils de Béla furent: Addar, Guéra, Abihud,
4O Abisua, o Naamana, o Ahoa,
4Abischua, Naaman, Achoach,
5O Gera, o Sepupana, a o Hurama
5Guéra, Schephuphan et Huram.
6Eia hoi na keikikane a Ehuda; eia na lunaohana o na kanaka o Geba; a ua laweia'ku lakou ma Manahata:
6Voici les fils d’Échud, qui étaient chefs de famille parmi les habitants de Guéba, et qui les transportèrent à Manachath:
7O Naamana, o Ahia, a o Gera; lawe aku la oia ia lakou, a nana mai o Uza, a o Ahihuda.
7Naaman, Achija et Guéra. Guéra, qui les transporta, engendra Uzza et Achichud.
8Na Saharaima na keiki ma ka aina o Moaba, mahope iho o kona hookuu ana aku ia lakou: o Husima laua o Baara na wahine ana.
8Schacharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu’il eut renvoyé Huschim et Baara, ses femmes.
9Nana laua o Hodesa kana wahine, o Iobaba, o Zibia, o Mesa, o Malekama,
9Il eut de Hodesch, sa femme: Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam,
10O Ieuza, o Sakia, a o Mirema. O lakou kana mau keikikane, he mau lunaohana.
10Jeuts, Schocja et Mirma. Ce sont là ses fils, chefs de famille.
11Na laua o Husima, o Ahituba, a o Elepaala.
11Il eut de Huschim: Abithub et Elpaal.
12O na keikikane a Elepaala; o Ebera, o Misama, o Sameda, nana i kukulu ia Ono a me Loda, a me na kulanahale olaila.
12Fils d’Elpaal: Éber, Mischeam, et Schémer, qui bâtit Ono, Lod et les villes de son ressort.
13O Beria hoi, a o Sema na lunaohana o na kanaka no Aiialona, o ka poe i hoopuehu aku i na kanaka o Gata:
13Beria et Schéma, qui étaient chefs de famille parmi les habitants d’Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath.
14A o Ahio, o Sasaka, a Ierimota,
14Achjo, Schaschak, Jerémoth,
15O Zebadia, o Arada, o Adera,
15Zebadja, Arad, Éder,
160 Mikaela, o Isepa, a o Ioka, na keikikane a Beria;
16Micaël, Jischpha et Jocha étaient fils de Beria.
17A o Zebadia, o Mesulama, o Hezeki, o Hebera,
17Zebadja, Meschullam, Hizki, Héber,
18O Isemerai hoi, o lezelia, o Iobaba, na keikikane a Elepaala
18Jischmeraï, Jizlia et Jobab étaient fils d’Elpaal.
19O Iakima, o Zikeri, a o Zabedi,
19Jakim, Zicri, Zabdi,
20O Elienai, o Ziletai, a o Eliela,
20Éliénaï, Tsilthaï, Éliel,
21O Adaia, o Beraia, a o Simerata, na keikikane a Simehi:
21Adaja, Beraja et Schimrath étaient fils de Schimeï.
22O Isepana, o Hebera, a o Eliela,
22Jischpan, Éber, Éliel,
23O Abedona, o Zikeri, a o Hanana,
23Abdon, Zicri, Hanan,
24O Hanania, o Elama, o a Anetohiia,
24Hanania, Élam, Anthothija,
25O Ipedeia, o Penuela, na keikikane a Sasaka;
25Jiphdeja et Penuel étaient fils de Schaschak.
26O Sameserai, o Seharia, a o Atalia.
26Schamscheraï, Schecharia, Athalia,
27O Iaresia, o Elia, a o Zekeri, na keikikane a Ierohama.
27Jaaréschia, Élija et Zicri étaient fils de Jerocham.
28O lakou na lunaohana, ma ko lakou mau hanauna, na'lii. A noho lakou ma Ierusalema.
28Ce sont là des chefs de famille, chefs selon leurs générations. Ils habitaient à Jérusalem.
29A ma Gibeona i noho ai ka makuakane o Gibeona; a o Maaka ka inoa o kana wahine.
29Le père de Gabaon habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca.
30O Abedona kana makahiapo, a o Zura, o Kisa, o Baala, a o Nadaba,
30Abdon, son fils premier-né, puis Tsur, Kis, Baal, Nadab,
31A o Gedora, o Ahio, a o Zakera.
31Guedor, Achjo, et Zéker.
32Na Mikelota o Simea. A noho hoi lakou me ko lakou poe hoahanau ma Ierusalema, kahi e ku pono ana ia lakou.
32Mikloth engendra Schimea. Ils habitaient aussi à Jérusalem près de leurs frères, avec leurs frères.
33Na Nera o Kisa, na Kisa o Saula, na Saula o Ionatana, o Malekisua, o Abinadaba, a o Esebaala.
33Ner engendra Kis; Kis engendra Saül; Saül engendra Jonathan, Malki-Schua, Abinadab et Eschbaal.
34A o Meribaala ke keikikane a Ionatana; a na Meribaala o Mika.
34Fils de Jonathan: Merib-Baal. Merib-Baal engendra Michée.
35O na keikikane a Mika; o Pitona, o Meleka, o Tarea, a o Ahaza.
35Fils de Michée: Pithon, Mélec, Thaeréa et Achaz.
36Na Ahaza o Iehoada, na Iehoada o Alemeta, o Azemaveta, a o Zimeri; na Zimeri o Moza;
36Achaz engendra Jehoadda; Jehoadda engendra Alémeth, Azmaveth et Zimri; Zimri engendra Motsa;
37Na Moza o Binea: o Rapa kana keiki, o Eleasa kana keiki, o Azela kana keiki.
37Motsa engendra Binea. Rapha, son fils; Éleasa, son fils; Atsel, son fils;
38Ia Azela na keikikane eono, eia na inoa o lakou, o Azerikama, Bokeru, o Isemaela, o Searia, o Obadia, a o Hanana. O lakou nei a pau na keikikane a Azela.
38Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias et Hanan. Tous ceux-là étaient fils d’Atsel.
39A o na keikikane a Eseka kona kaikaina, o Ulama kana makahiapo, o Iehusa ka lua, a o Elipeleta ke kolu.
39Fils d’Eschek, son frère: Ulam, son premier-né, Jeusch le second, et Éliphéleth le troisième.
40He poe kanaka koa ikaika na keiki a Ulama, he poe pana i ke kakaka, a na lakou na keikikane he nui loa, a me na moopuna, hookahi haneri a me ke kanalima. O lakou nei a pau na mamo a Beniamina.
40Les fils d’Ulam furent de vaillants hommes, tirant de l’arc; et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont des fils de Benjamin.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.