Sie Chronicle 8
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Louis Segond 1910
1Oasr wen limekosr natul Benjamin. Takin matwalos pa inge, matu nu ke srik: Bela, Ashbel, Aharah,
1Benjamin engendra Béla, son premier-né, Aschbel le second, Achrach le troisième,
2Nohah, ac Rapha.
2Nocha le quatrième, et Rapha le cinquième.
3Fwil natul Bela pa: Addar, Gera, Abihud,
3Les fils de Béla furent: Addar, Guéra, Abihud,
4Abishua, Naaman, Ahoah,
4Abischua, Naaman, Achoach,
5Gera, Shephuphan, ac Huram.
5Guéra, Schephuphan et Huram.
6Sifen kais sie sou in fwil natul Ehud su muta in Geba lilliyak elos, na elos som muta in sruoh in acn Manahath.
6Voici les fils d’Échud, qui étaient chefs de famille parmi les habitants de Guéba, et qui les transportèrent à Manachath:
7Elos pa: Naaman, Ahijah, ac Gera. Gera, su papa tumal Uzza ac Ahihud, pa kololos ke mukuila sac.
7Naaman, Achija et Guéra. Guéra, qui les transporta, engendra Uzza et Achichud.
8Shaharaim el sisla mutan luo kial: Hushim ac Baara. Tok ke el muta in facl Moab,
8Schacharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu’il eut renvoyé Huschim et Baara, ses femmes.
9el payuk nu sel Hodesh, su oswela wen itkosr natul: elos pa Jobab, Zibia, Mesha, Malcam,
9Il eut de Hodesch, sa femme: Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam,
10Jeuz, Sachia, ac Mirmah. Wen natul inge nufon elos sifen kais sie sou.
10Jeuts, Schocja et Mirma. Ce sont là ses fils, chefs de famille.
11Oasr pac wen luo natul yorol Hushim: elos pa Abitub ac Elpaal.
11Il eut de Huschim: Abithub et Elpaal.
12Oasr wen tolu natul Elpaal: elos pa Eber, Misham, ac Shemed. Shemed pa musaela siti Ono ac Lod, oayapa inkul ma raunela acn ingan.
12Fils d’Elpaal: Éber, Mischeam, et Schémer, qui bâtit Ono, Lod et les villes de son ressort.
13Beriah ac Shema pa sifen sou ma som twe oakwuki in siti Aijalon ac lusak mwet su muta in siti Gath.
13Beria et Schéma, qui étaient chefs de famille parmi les habitants d’Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath.
14Inen kutu mwet in fwil natul Beriah pa: Ahio, Shashak, Jeremoth,
14Achjo, Schaschak, Jerémoth,
15Zebadiah, Arad, Eder,
15Zebadja, Arad, Éder,
16Michael, Ishpah, ac Joha.
16Micaël, Jischpha et Jocha étaient fils de Beria.
17Inen kutu mwet in fwil natul Elpaal pa: Zebadiah, Meshullam, Hizki, Heber,
17Zebadja, Meschullam, Hizki, Héber,
18Ishmerai, Izliah, ac Jobab.
18Jischmeraï, Jizlia et Jobab étaient fils d’Elpaal.
19Inen kutu mwet in fwil natul Shimei pa: Jakim, Zichri, Zabdi,
19Jakim, Zicri, Zabdi,
20Elienai, Zillethai, Eliel,
20Éliénaï, Tsilthaï, Éliel,
21Adaiah, Beraiah, ac Shimrath.
21Adaja, Beraja et Schimrath étaient fils de Schimeï.
22Inen kutu mwet in fwil natul Shashak pa: Ishpan, Eber, Eliel,
22Jischpan, Éber, Éliel,
23Abdon, Zichri, Hanan,
23Abdon, Zicri, Hanan,
24Hananiah, Elam, Anthothijah,
24Hanania, Élam, Anthothija,
25Iphdeiah, ac Penuel.
25Jiphdeja et Penuel étaient fils de Schaschak.
26Inen kutu mwet in fwil natul Jeroham pa: Shamsherai, Shehariah, Athaliah,
26Schamscheraï, Schecharia, Athalia,
27Jaareshiah, Elijah, ac Zichri.
27Jaaréschia, Élija et Zicri étaient fils de Jerocham.
28Pa ingan inen mwet su sifen kais sie sou oayapa mwet fulat in fwil lalos uh, su muta in Jerusalem.
28Ce sont là des chefs de famille, chefs selon leurs générations. Ils habitaient à Jérusalem.
29Jeiel el musaela acn Gibeon ac oakwuki we. Inen mutan kial uh pa Maacah,
29Le père de Gabaon habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca.
30ac wen se meet natul pa Abdon. Inen wen natul saya pa: Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,
30Abdon, son fils premier-né, puis Tsur, Kis, Baal, Nadab,
31Gedor, Ahio, Zechariah,
31Guedor, Achjo, et Zéker.
32ac Mikloth, su papa tumal Shimeah. Fwil natulos uh muta Jerusalem apkuran nu yurin sou su ma pac in sou lulap lalos.
32Mikloth engendra Schimea. Ils habitaient aussi à Jérusalem près de leurs frères, avec leurs frères.
33Ner pa papa tumal Kish, ac Kish pa papa tumal Tokosra Saul. Oasr wen akosr natul Saul: elos pa Jonathan, Malchishua, Abinadab, ac Ishbosheth.
33Ner engendra Kis; Kis engendra Saül; Saül engendra Jonathan, Malki-Schua, Abinadab et Eschbaal.
34Jonathan pa papa tumal Mephibosheth, su papa tumal Micah.
34Fils de Jonathan: Merib-Baal. Merib-Baal engendra Michée.
35Oasr wen akosr natul Micah: elos pa Pithon, Melech, Tarea, ac Ahaz.
35Fils de Michée: Pithon, Mélec, Thaeréa et Achaz.
36Ahaz pa papa tumal Jehoaddah, ac Jehoaddah pa papa tumun wen tolu: elos pa Alemeth, Azmaveth, ac Zimri. Zimri pa papa tumal Moza.
36Achaz engendra Jehoadda; Jehoadda engendra Alémeth, Azmaveth et Zimri; Zimri engendra Motsa;
37Moza pa papa tumal Binea, su papa tumal Raphah, su papa tumal Eleasah; ac Eleasah pa papa tumal Azel.
37Motsa engendra Binea. Rapha, son fils; Éleasa, son fils; Atsel, son fils;
38Oasr wen onkosr natul Azel: elos pa Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, ac Hanan.
38Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias et Hanan. Tous ceux-là étaient fils d’Atsel.
39Oasr wen tolu natul Eshek, tamulel lal Azel: elos pa Ulam, Jeush, ac Eliphelet.
39Fils d’Eschek, son frère: Ulam, son premier-né, Jeusch le second, et Éliphéleth le troisième.
40Wen natul Ulam elos mwet mweun pwengpeng ac elos oalel ke pisr. Pisen wen natul ac wen pac natulos sun siofok lumngaul nufon. Mwet nukewa ma takinyukla inelos lucng ingan, elos ma in sruf lal Benjamin.
40Les fils d’Ulam furent de vaillants hommes, tirant de l’arc; et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont des fils de Benjamin.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.