1. Chonik 8
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Louis Segond 1910
1Benjamin aber zeugte Bela, seinen ersten Sohn; Asbal, den zweiten; Ahrah, den dritten;
1Benjamin engendra Béla, son premier-né, Aschbel le second, Achrach le troisième,
2Noha, den vierten; Rapha, den fünften.
2Nocha le quatrième, et Rapha le cinquième.
3Und Bela hatte Kinder: Addar, Gera, Abihud,
3Les fils de Béla furent: Addar, Guéra, Abihud,
4Abisua, Naeman, Ahoah,
4Abischua, Naaman, Achoach,
5Gera, Sephuphan und Huram.
5Guéra, Schephuphan et Huram.
6Dies sind die Kinder Ehuds (die da Häupter waren der Vaterhäuser unter den Bürgern zu Geba und zogen weg gen Manahath,
6Voici les fils d’Échud, qui étaient chefs de famille parmi les habitants de Guéba, et qui les transportèrent à Manachath:
7nämlich Naeman, Ahia und Gera, derselbe führte sie weg): und er zeugte Usa und Abihud.
7Naaman, Achija et Guéra. Guéra, qui les transporta, engendra Uzza et Achichud.
8Und Saharaim zeugte im Lande Moab, da er von sich gelassen hatte seine Weiber Husim und Baara,
8Schacharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu’il eut renvoyé Huschim et Baara, ses femmes.
9und er zeugte von Hodes, seinem Weibe: Jobab, Zibja, Mesa, Malcham,
9Il eut de Hodesch, sa femme: Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam,
10Jeuz, Sachja und Mirma. Das sind seine Kinder, Häupter der Vaterhäuser.
10Jeuts, Schocja et Mirma. Ce sont là ses fils, chefs de famille.
11Von Husim aber zeugte er Abitob und Elpaal.
11Il eut de Huschim: Abithub et Elpaal.
12die Kinder aber Elpaals waren: Eber, Miseam und Semer. Derselbe baute Ono und Lod und ihre Ortschaften.
12Fils d’Elpaal: Éber, Mischeam, et Schémer, qui bâtit Ono, Lod et les villes de son ressort.
13Und Beria und Sema waren Häupter der Vaterhäuser unter den Bürgern zu Ajalon; sie verjagten die zu Gath.
13Beria et Schéma, qui étaient chefs de famille parmi les habitants d’Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath.
14Ahjo aber, Sasak, Jeremoth,
14Achjo, Schaschak, Jerémoth,
15Sebadja, Arad, Ader,
15Zebadja, Arad, Éder,
16Michael, Jispa und Joha, das sind Kinder Berias.
16Micaël, Jischpha et Jocha étaient fils de Beria.
17Sebadja, Mesullam, Hiski, Heber,
17Zebadja, Meschullam, Hizki, Héber,
18Jismerai, Jislia, Jobab, das sind Kinder Elpaals.
18Jischmeraï, Jizlia et Jobab étaient fils d’Elpaal.
19Jakim, Sichri, Sabdi,
19Jakim, Zicri, Zabdi,
20Eljoenai, Zilthai, Eliel,
20Éliénaï, Tsilthaï, Éliel,
21Adaja, Braja und Simrath, das sind Kinder Simeis.
21Adaja, Beraja et Schimrath étaient fils de Schimeï.
22Jispan, Eber, Eliel,
22Jischpan, Éber, Éliel,
23Abdon, Sichri, Hanan,
23Abdon, Zicri, Hanan,
24Hananja, Elam, Anthothja,
24Hanania, Élam, Anthothija,
25Jephdeja und Pnuel, das sind die Kinder Sasaks.
25Jiphdeja et Penuel étaient fils de Schaschak.
26Samserai, Seharja, Athalja,
26Schamscheraï, Schecharia, Athalia,
27Jaeresja, Elia und Sichri, das sind Kinder Jerohams.
27Jaaréschia, Élija et Zicri étaient fils de Jerocham.
28das sind die Häupter der Vaterhäuser ihrer Geschlechter, die zu Jerusalem wohnten.
28Ce sont là des chefs de famille, chefs selon leurs générations. Ils habitaient à Jérusalem.
29Aber zu Gibeon wohnte der Vater Gibeons, und sein Weib hieß Maacha,
29Le père de Gabaon habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca.
30und sein erster Sohn war Abdon, Zur, Kis, Baal, Nadab,
30Abdon, son fils premier-né, puis Tsur, Kis, Baal, Nadab,
31Gedo, Ahjo, Secher;
31Guedor, Achjo, et Zéker.
32Mikloth aber zeugte Simea. Und auch sie wohnten ihren Brüdern gegenüber zu Jerusalem mit ihnen.
32Mikloth engendra Schimea. Ils habitaient aussi à Jérusalem près de leurs frères, avec leurs frères.
33Ner zeugte Kis. Kis zeugte Saul. Saul zeugte Jonathan, Malchisua, Abinadab und Esbaal.
33Ner engendra Kis; Kis engendra Saül; Saül engendra Jonathan, Malki-Schua, Abinadab et Eschbaal.
34Der Sohn aber Jonathans war Merib-Baal. Merib-Baal zeugte Micha.
34Fils de Jonathan: Merib-Baal. Merib-Baal engendra Michée.
35Die Kinder Michas waren: Pithon, Melech, Tharea und Ahas.
35Fils de Michée: Pithon, Mélec, Thaeréa et Achaz.
36Ahas aber zeugte Joadda. Joadda zeugte Alemeth, Asmaveth und Simri. Simri zeugte Moza.
36Achaz engendra Jehoadda; Jehoadda engendra Alémeth, Azmaveth et Zimri; Zimri engendra Motsa;
37Moza zeugte Binea; des Sohn war Rapha; des Sohn war Eleasa; des Sohn war Azel.
37Motsa engendra Binea. Rapha, son fils; Éleasa, son fils; Atsel, son fils;
38Azel aber hatte sechs Söhne; die hießen: Asrikam, Bochru, Ismael, Searja, Obadja, Hanan. Die waren alle Söhne Azels.
38Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias et Hanan. Tous ceux-là étaient fils d’Atsel.
39Die Kinder Eseks, seines Bruders, waren: Ulam, sein erster Sohn; Jeus, der andere; Eliphelet, der dritte.
39Fils d’Eschek, son frère: Ulam, son premier-né, Jeusch le second, et Éliphéleth le troisième.
40Die Kinder aber Ulams waren gewaltige Leute und geschickt mit Bogen und hatten viele Söhne und Sohnes-Söhne: hundertfünfzig. Die sind alle von den Kindern Benjamins.
40Les fils d’Ulam furent de vaillants hommes, tirant de l’arc; et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont des fils de Benjamin.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.