1 Паралипоменон 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Від Бенямина народився Бела, найстарший в його, другий Ашбель, третий Ахрай,
1Benjamin engendra Béla, son premier-né, Aschbel le second, Achrach le troisième,
2Четвертий Нох а пятий Раф.
2Nocha le quatrième, et Rapha le cinquième.
3У Белї були сини: Аддар, Гера, Авіуд,
3Les fils de Béla furent: Addar, Guéra, Abihud,
4Авишуя, Нааман, Ахоах,
4Abischua, Naaman, Achoach,
5Гера, Шефуфан та Хурам.
5Guéra, Schephuphan et Huram.
6А це сини Егудові, що були головами в родах, що жили в Геві, а переселились у Манахат:
6Voici les fils d’Échud, qui étaient chefs de famille parmi les habitants de Guéba, et qui les transportèrent à Manachath:
7Нааман, Ахія та Гера, той що перевів їх; від його народився Узза та Ахихуд.
7Naaman, Achija et Guéra. Guéra, qui les transporta, engendra Uzza et Achichud.
8Від Шегараїма народились дїти в землї Моабійській після того, як відправив від себе Хушиму та Баару, своїх жінок.
8Schacharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu’il eut renvoyé Huschim et Baara, ses femmes.
9І народились у його від Хадеші, його жінки, Йовав, Зивія, Меша, Малхам,
9Il eut de Hodesch, sa femme: Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam,
10Еуз, Шахія та Мирма: Оце його сини, голови над родинами.
10Jeuts, Schocja et Mirma. Ce sont là ses fils, chefs de famille.
11Від Хушими народився в його Авитув та Елпаал.
11Il eut de Huschim: Abithub et Elpaal.
12Сини Елпаалові: Евер, Мишам та Шемер, що збудував Оно та Лод і залежні від його міста,
12Fils d’Elpaal: Éber, Mischeam, et Schémer, qui bâtit Ono, Lod et les villes de son ressort.
13Та Берія й Шема. Вони були головами над родинами осадників в Аялонї. Вони вигнали осадників із Гета.
13Beria et Schéma, qui étaient chefs de famille parmi les habitants d’Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath.
14Ахіо, Шашак, Іремот,
14Achjo, Schaschak, Jerémoth,
15Зевадія, Арад, Едер,
15Zebadja, Arad, Éder,
16Михаїл, Ішфа та Йоха-Беріїні сини.
16Micaël, Jischpha et Jocha étaient fils de Beria.
17Зевадія, Мешуллам, Хизкій, Хевер,
17Zebadja, Meschullam, Hizki, Héber,
18Ішмерай, Ізлія та Йовав, — сини Елпаалові.
18Jischmeraï, Jizlia et Jobab étaient fils d’Elpaal.
19Яким, Зихрій, Завдій,
19Jakim, Zicri, Zabdi,
20Елїєнай, Зилтай, Елиїл,
20Éliénaï, Tsilthaï, Éliel,
21Адаїя, Бераїя та Шимрат, — сини Шимеєві.
21Adaja, Beraja et Schimrath étaient fils de Schimeï.
22Ішпан, Евер, Еліїл,
22Jischpan, Éber, Éliel,
23Авдон, Зихрій, Ханан,
23Abdon, Zicri, Hanan,
24Хананїя, Елам, Антотія,
24Hanania, Élam, Anthothija,
25Іфдія та Фенуїл, — сини Шашакові.
25Jiphdeja et Penuel étaient fils de Schaschak.
26Шамшерай, Шехарія, Аталїя,
26Schamscheraï, Schecharia, Athalia,
27Ярешія, Елїя, та Зихрій, — сини Ерохамові.
27Jaaréschia, Élija et Zicri étaient fils de Jerocham.
28Це голови поколїнь, в своїх родах найголовнїйші. Вони жили в Ерусалимі.
28Ce sont là des chefs de famille, chefs selon leurs générations. Ils habitaient à Jérusalem.
29В Габаонї жили: Абигабаон (Еїл), батько Габаонїїв, — його жінка на ймення Мааха,
29Le père de Gabaon habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca.
30І син його перворідень Авдон, за ним Зур, Кис, Ваал, Надав, (Нер),
30Abdon, son fils premier-né, puis Tsur, Kis, Baal, Nadab,
31Гедор, Ахіо, Зехер та Миклот.
31Guedor, Achjo, et Zéker.
32Від Миклода народивсь Шимей. І вони жили побіч братів своїх в Ерусалимі, вкупі з своїми братами.
32Mikloth engendra Schimea. Ils habitaient aussi à Jérusalem près de leurs frères, avec leurs frères.
33Від Нера народивсь Кис; від Киса народивсь Саул; від Саула народивсь Йонатан, Мелхисуй, Авинадаб та Ешбаал.
33Ner engendra Kis; Kis engendra Saül; Saül engendra Jonathan, Malki-Schua, Abinadab et Eschbaal.
34Син Йонатанів Мериббаал; від Мериббаала народився Миха.
34Fils de Jonathan: Merib-Baal. Merib-Baal engendra Michée.
35Сини Михині: Питон, Мелег Таарея та Ахаз.
35Fils de Michée: Pithon, Mélec, Thaeréa et Achaz.
36Від Ахаза народивсь Йоядда; від Йоядди народивсь Алемет, Азмавет га Замбрій; від Замбрія народивсь Моза;
36Achaz engendra Jehoadda; Jehoadda engendra Alémeth, Azmaveth et Zimri; Zimri engendra Motsa;
37Від Мози народивсь Биней. Рефія, син його; Елияса, син його; Азел, син його.
37Motsa engendra Binea. Rapha, son fils; Éleasa, son fils; Atsel, son fils;
38В Азела шість синів, а оце ймення їх: Азрикам, Бохру, Ісмаїл, Шеарія, Обадія та Ханан; усї вони Азелові сини.
38Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias et Hanan. Tous ceux-là étaient fils d’Atsel.
39Сини в Ешека, його брата: Улам, перворідень його; другий Еуш, третій Елифелет.
39Fils d’Eschek, son frère: Ulam, son premier-né, Jeusch le second, et Éliphéleth le troisième.
40Сини Уламові були люде хоробрі, стреляючі з лука, та мали багато синів і внуків: сто пятьдесять. Усї вони від Беняминових синів.
40Les fils d’Ulam furent de vaillants hommes, tirant de l’arc; et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont des fils de Benjamin.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.