1 Паралипоменон 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Сини Юдині: Фарес, Есрон, Хармій, Хул та Шовал.
1Fils de Juda: Pérets, Hetsron, Carmi, Hur et Schobal.
2Від Реаїї, Шовалового сина, народився Яхат; від Яхата народився Ахум та Лагад: від них поколїння Зорян.
2Reaja, fils de Schobal, engendra Jachath; Jachath engendra Achumaï et Lahad. Ce sont les familles des Tsoreathiens.
3А це сини Етанові: Езреель, Ешма та Ідбаш, та сестра їх, на ймя Газлелпоні,
3Voici les descendants du père d’Étham: Jizreel, Jischma et Jidbasch; le nom de leur sœur était Hatselelponi.
4Пенуел, батько Гедорів, та Езер, батько Хушів. Оце сини в Гура, найстаршого в Ефратї, Бетлеємського батька (князя).
4Penuel était père de Guedor, et Ézer père de Huscha. Ce sont là les fils de Hur, premier-né d’Éphrata, père de Bethléhem.
5В Ахшура, Текоїного батька, було дві жінки: Хела та Наара.
5Aschchur, père de Tekoa, eut deux femmes, Hélea et Naara.
6І породила Наара йому Ахузама, Хефера, Тимні та Ахашоарі: це сини від Наари.
6Naara lui enfanta Achuzzam, Hépher, Thémeni et Achaschthari: ce sont là les fils de Naara.
7Сини Хелині: Зерет, Зохар та Етнан.
7Fils de Hélea: Tséreth, Tsochar et Éthnan.
8Від Коза народились: Анув та Зовев і поколїння від Ахархела, Гарумового сина.
8Kots engendra Anub et Hatsobéba, et les familles d’Acharchel, fils d’Harum.
9Явис був значнїйший за своїх братів. Мати дала йому ймення Явиса, кажучи: Я породила його в муках.
9Jaebets était plus considéré que ses frères; sa mère lui donna le nom de Jaebets, en disant: C’est parce que je l’ai enfanté avec douleur.
10І покликався Явис до Бога Ізрайлевого і промовив: Ой коли б ти благословив мене твоїм благословеннєм, роспросторив мої межі, й рука твоя була надо мною, обороняючи мене від напасти, щоб я не бідував! І Бог послав, чого він просив.
10Jaebets invoqua le Dieu d’Israël, en disant: Si tu me bénis et que tu étendes mes limites, si ta main est avec moi, et si tu me préserves du malheur, en sorte que je ne sois pas dans la souffrance!… Et Dieu accorda ce qu’il avait demandé.
11А від Хелува, Шухиного брата, народився Махір; він батько Ештонів.
11Kelub, frère de Schucha, engendra Mechir, qui fut père d’Eschthon.
12Від Ештона народився Бет-Рафа, Пасеах та Техін, батько міста Нааса (брат Селома Кенезіїного та Ахазового); це осадники Рехі.
12Eschthon engendra la maison de Rapha, Paséach, et Thechinna, père de la ville de Nachasch. Ce sont là les hommes de Réca.
13Сини Кеназові: Готониїл та Сераїя. Готониїлів син: Хатат.
13Fils de Kenaz: Othniel et Seraja. Fils d’Othniel: Hathath.
14Від Меонотая народився Офра, а від Серая народився Йоаб, родоначальник Долини ремесників, бо вони були ремесники.
14Meonothaï engendra Ophra. Seraja engendra Joab, père de la vallée des ouvriers; car ils étaient ouvriers.
15Сини в Халеба, Ефонїїного сина: Ір, Іл та Наам. Син Ілин: Кеназ.
15Fils de Caleb, fils de Jephunné: Iru, Éla et Naam, et les fils d’Éla, et Kenaz.
16Сини Егаллелелові: Зиф, Зифа, Тирія та Асареел.
16Fils de Jehalléleel: Ziph, Zipha, Thirja et Asareel.
17Сини Езрині: Етер, Меред, Ефер та Ялон; а від Етера народився Мером, Шаммай та Ішбах, батько Ештемоїн.
17Fils d’Esdras: Jéther, Méred, Épher et Jalon. La femme de Méred enfanta Miriam, Schammaï, et Jischbach, père d’Eschthemoa.
18А жінка його Юдія народила Ереда, батька Гедорового, і Хевера, Сохового батька, і Екутиїла, Занаохового батька. Це сини Битії, Фараонової дочки, котру взяв Меред.
18Sa femme, la Juive, enfanta Jéred, père de Guedor, Héber, père de Soco, et Jekuthiel, père de Zanoach. Ceux-là sont les fils de Bithja, fille de Pharaon, que Méred prit pour femme.
19Сини його жінки Годїї, сестри Нахамової, батька Кеїлового: Гармі та Ештемоа, з Махати.
19Fils de la femme d’Hodija, sœur de Nacham: le père de Kehila, le Garmien, et Eschthemoa, le Maacathien.
20Сини Симеонові: Амнон, Ринна, Бенханан та Тилон. Сини в Ішія: Зохев та Бензохет.
20Fils de Simon: Amnon, Rinna, Ben-Hanan et Thilon. Fils de Jischeï: Zocheth et Ben-Zocheth.
21Сини в Силома, Юдиного сина: Ір, батько (князь) Лехи, та Лаеда, отець Мареші, та родини вироблявших виссон в дому Ашбеах,
21Fils de Schéla, fils de Juda: Er, père de Léca, Laeda, père de Maréscha, et les familles de la maison où l’on travaille le byssus, de la maison d’Aschbéa,
22Та Йоаким, і осадники Хозеви, та Йоаш і Сараф, що мали державу в Моабі, та Яшувилехем, але це давні подїї.
22et Jokim, et les hommes de Cozéba, et Joas et Saraph, qui dominèrent sur Moab, et Jaschubi-Léchem. Ces choses sont anciennes.
23Вони були гончарі й жили при садках та по огородах; в царя на роботї в його жили вони там.
23C’étaient les potiers et les habitants des plantations et des parcs; ils demeuraient là près du roi et travaillaient pour lui.
24Сини Симеонові: Немуїл, Ямин, Ярив, Зерах та Саул.
24Fils de Siméon: Nemuel, Jamin, Jarib, Zérach, Saül.
25Шаллум, його син; його син Мивсам; його син Мишма.
25Fils de Saül: Schallum. Mibsam, son fils; Mischma, son fils.
26Сини Мишмині: Хаммуїл, його син; сього син Закур; його син Шимей.
26Fils de Mischma: Hammuel, son fils. Zaccur, son fils; Schimeï, son fils.
27В Шимея було шіснайцять синів та шість дочок; а в його братів було небагато синів, і усе поколїннє їх було не таке велике, як поколїннє Юдиних синів.
27Schimeï eut seize fils et six filles. Ses frères n’eurent pas beaucoup de fils. Et toutes leurs familles ne se multiplièrent pas autant que les fils de Juda.
28Вони жили в Бирсабії, Моладї, Хазаршуалї,
28Ils habitaient à Beer-Schéba, à Molada, à Hatsar-Schual,
29В Билзї, в Еземі, в Толадї,
29à Bilha, à Étsem, à Tholad,
30В Бетуїлї, в Хормі, в Зиклазї,
30à Bethuel, à Horma, à Tsiklag,
31В Бет-Маркавотї, в Хазарсусимі, в Бет-Біреї та в Шааримі. Оце міста їх до Давидового царювання,
31à Beth-Marcaboth, à Hatsar-Susim, à Beth-Bireï et à Schaaraïm. Ce furent là leurs villes jusqu’au règne de David, et leurs villages.
32З їх селами: Етам, Аїн, Риммон, Токен та Ашан, — пять міст.
32Ils avaient encore Étham, Aïn, Rimmon, Thoken et Aschan, cinq villes;
33І всї селища їх, що були навкруги коло цїх міст до Баала; оце місця їх проживання та їх родоводи.
33et tous les villages aux environs de ces villes, jusqu’à Baal. Voilà leurs habitations et leur généalogie.
34Мешовав, Ямлех та Йосія, Амассіїн син,
34Meschobab; Jamlec; Joscha, fils d’Amatsia;
35Йоїл та Егу, син Йошиви, сина Сераії, Асиїлового сина,
35Joël; Jéhu, fils de Joschibia, fils de Seraja, fils d’Asiel;
36Елїоєнай, Якова, Ішохая, Асаїя, Адиїл, Ішимиїл та Банея,
36Éljoénaï; Jaakoba; Jeschochaja; Asaja; Adiel; Jesimiel; Benaja;
37Та Зиза, син Шифія, син Аллона, сина Едаїї, сина Шимрія, сина Шемаїї.
37Ziza, fils de Schipheï, fils d’Allon, fils de Jedaja, fils de Schimri, fils de Schemaeja.
38Цї списані по йменнях були князями над своїми родами, а дім їх батьків розпався на багато паростків.
38Ceux-là, désignés par leurs noms, étaient princes dans leurs familles, et leurs maisons paternelles prirent un grand accroissement.
39Вони доходили до Герари і до східнього боку долини, щоб знайти випаси для своїх черед;
39Ils allèrent du côté de Guedor jusqu’à l’orient de la vallée, afin de chercher des pâturages pour leurs troupeaux.
40І знайшли пасовища вроджайні та добрі й землю широку, спокійну та безпечну, бо до їх приходу жило там тільки трохи Хомитян.
40Ils trouvèrent de gras et bons pâturages, et un pays vaste, tranquille et paisible, car ceux qui l’habitaient auparavant descendaient de Cham.
41І прийшли цї, записані по іменнях, за часів Езекії, царя Юдейського, й повбивали й кочових і осїлих, що там знаходились, і вигубили їх навіки, й оселились на їх місці, бо там були пасовища для їх черед.
41Ces hommes, inscrits par leurs noms, arrivèrent du temps d’Ézéchias, roi de Juda; ils attaquèrent leurs tentes et les Maonites qui se trouvaient là, ils les dévouèrent par interdit jusqu’à ce jour, et ils s’établirent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leurs troupeaux.
42А з поміж їх, із синів Симеонових, пішло ʼд горі Сеїр пятьсот чоловіка, а Фелатія, Неарія, Рефаїя, та Узіїл, Ішіїні сини, були на чолї в їх;
42Il y eut aussi des fils de Siméon qui allèrent à la montagne de Séir, au nombre de cinq cents hommes. Ils avaient à leur tête Pelathia, Nearia, Rephaja et Uziel, fils de Jischeï.
43І повбивали оцїлївший там останок Амаликіїв, та й живуть там до сього часу.
43Ils battirent le reste des réchappés d’Amalek, et ils s’établirent là jusqu’à ce jour.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.