1 Паралипоменон 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Сини Юдині: Фарес, Есрон, Хармій, Хул та Шовал.
1The sons of Juda: Phares, Hesron, and Charmi, and Hur, and Sobal.
2Від Реаїї, Шовалового сина, народився Яхат; від Яхата народився Ахум та Лагад: від них поколїння Зорян.
2And Raia the son of Sobal beget Jahath, of whom were born Ahumai, and Laad. These are the families of Sarathi.
3А це сини Етанові: Езреель, Ешма та Ідбаш, та сестра їх, на ймя Газлелпоні,
3And this is the posterity of Etam: Jezrahel, and Jesema, and Jedebos: and the name of their sister was Asalelphuni.
4Пенуел, батько Гедорів, та Езер, батько Хушів. Оце сини в Гура, найстаршого в Ефратї, Бетлеємського батька (князя).
4And Phanuel the father of Gedor, and Ezar the father of Hosa, these are the sons of Hur the firstborn of Ephratha the father of Bethlehem.
5В Ахшура, Текоїного батька, було дві жінки: Хела та Наара.
5And Assur the father of Thecua had two wives, Halaa and Naara:
6І породила Наара йому Ахузама, Хефера, Тимні та Ахашоарі: це сини від Наари.
6And Naara bore him Ozam, and Hepher, and Themani, and Ahasthari: these are the sons of Naara.
7Сини Хелині: Зерет, Зохар та Етнан.
7And the sons of Halaa, Sereth, Isaar, and Ethnan.
8Від Коза народились: Анув та Зовев і поколїння від Ахархела, Гарумового сина.
8And Cos begot Anob, and Soboba, the kindred of Aharehel the son of Arum.
9Явис був значнїйший за своїх братів. Мати дала йому ймення Явиса, кажучи: Я породила його в муках.
9And Jabes was more honourable than any of his brethren, and his mother called his name Jabes, saying: Because I bore him with sorrow.
10І покликався Явис до Бога Ізрайлевого і промовив: Ой коли б ти благословив мене твоїм благословеннєм, роспросторив мої межі, й рука твоя була надо мною, обороняючи мене від напасти, щоб я не бідував! І Бог послав, чого він просив.
10And Jabes called upon the God of Israel, saying: If blessing thou wilt bless me, and wilt enlarge my borders, and thy hand be with me, and thou save me from being oppressed by evil. And God granted him the things he prayed for.
11А від Хелува, Шухиного брата, народився Махір; він батько Ештонів.
11And Caleb the brother of Sua beget Mahir, who was the father of Esthon.
12Від Ештона народився Бет-Рафа, Пасеах та Техін, батько міста Нааса (брат Селома Кенезіїного та Ахазового); це осадники Рехі.
12And Esthon beget Bethrapha, and Phesse, and Tehinna father of the city of Naas: these are the men of Recha.
13Сини Кеназові: Готониїл та Сераїя. Готониїлів син: Хатат.
13And the sons of Cenez were Othoniel, and Saraia. And the sons of Othoniel, Hathath, and Maonathi.
14Від Меонотая народився Офра, а від Серая народився Йоаб, родоначальник Долини ремесників, бо вони були ремесники.
14Maonathi beget Ophra, and Saraia begot Joab the father of the Valley of artificers: for artificers were there.
15Сини в Халеба, Ефонїїного сина: Ір, Іл та Наам. Син Ілин: Кеназ.
15And the sons of Caleb the son of Jephone, were Hir, and Ela, and Naham. And the sons of Ela: Cenez.
16Сини Егаллелелові: Зиф, Зифа, Тирія та Асареел.
16The sons also of Jaleleel: Ziph, and Zipha, Thiria, and Asrael.
17Сини Езрині: Етер, Меред, Ефер та Ялон; а від Етера народився Мером, Шаммай та Ішбах, батько Ештемоїн.
17And the sons of Esra, Jether, and Mered, and Epher, and Jalon, and he beget Mariam, and Sammai, and Jesba the father of Esthamo.
18А жінка його Юдія народила Ереда, батька Гедорового, і Хевера, Сохового батька, і Екутиїла, Занаохового батька. Це сини Битії, Фараонової дочки, котру взяв Меред.
18And his wife Judaia, bore Jared the father of Gedor, and Heber the father of Socho, and Icuthiel the father of Zanoe. And these are the sons of Bethia the daughter of Pharao, whom Mered took to wife.
19Сини його жінки Годїї, сестри Нахамової, батька Кеїлового: Гармі та Ештемоа, з Махати.
19And the sons of his wife Odaia the sister of Naham the father of Celia, Garmi, and Esthamo, who was of Machathi.
20Сини Симеонові: Амнон, Ринна, Бенханан та Тилон. Сини в Ішія: Зохев та Бензохет.
20The sons also of Simon, Amnon, and Rinna the son of Hanan, and Thilon. And the sons of Jesi Zoheth, and Benzoheth.
21Сини в Силома, Юдиного сина: Ір, батько (князь) Лехи, та Лаеда, отець Мареші, та родини вироблявших виссон в дому Ашбеах,
21The sons of Sela the son of Juda: Her the father of Lecha, and Laada the father of Maresa, and the families of the house of them that wrought fine linen in the House of oath.
22Та Йоаким, і осадники Хозеви, та Йоаш і Сараф, що мали державу в Моабі, та Яшувилехем, але це давні подїї.
22And he that made the sun to stand, and the men of Lying, and Secure, and Burning, who were princes in Moab, and who returned into Lahem. Now these are things of old.
23Вони були гончарі й жили при садках та по огородах; в царя на роботї в його жили вони там.
23These are the potters, and they dwelt in Plantations, and Hedges, with the king for his works, and they abode there.
24Сини Симеонові: Немуїл, Ямин, Ярив, Зерах та Саул.
24The sons of Simeon: Namuel, and Jamin, Jarib, Zara, Saul:
25Шаллум, його син; його син Мивсам; його син Мишма.
25Sellum his son, Mapsam his son, Masma his son.
26Сини Мишмині: Хаммуїл, його син; сього син Закур; його син Шимей.
26The sons of Masma: Hamuel his son, Zachur his son, Semei his son.
27В Шимея було шіснайцять синів та шість дочок; а в його братів було небагато синів, і усе поколїннє їх було не таке велике, як поколїннє Юдиних синів.
27The sons of Semei were sixteen, and six daughters: but his brethren had not many sons, and the whole kindred could not reach to the sum of the children of Juda.
28Вони жили в Бирсабії, Моладї, Хазаршуалї,
28And they dwelt in Bersabee, and Molada, and Hasarsuhal,
29В Билзї, в Еземі, в Толадї,
29And in Bala, and in Asom, and in Tholad,
30В Бетуїлї, в Хормі, в Зиклазї,
30And in Bathuel, and in Horma, and in Siceleg,
31В Бет-Маркавотї, в Хазарсусимі, в Бет-Біреї та в Шааримі. Оце міста їх до Давидового царювання,
31And in Bethmarchaboth, and in Hasarsusim, and in Bethberai, and in Saarim. These were their cities unto the reign of David.
32З їх селами: Етам, Аїн, Риммон, Токен та Ашан, — пять міст.
32Their towns also were Etam, and Aen, Remmon, and Thochen, and Asan, five cities.
33І всї селища їх, що були навкруги коло цїх міст до Баала; оце місця їх проживання та їх родоводи.
33And all their villages round about these cities as far as Baal. This was their habitation, and the distribution of their dwellings.
34Мешовав, Ямлех та Йосія, Амассіїн син,
34And Mosabab and Jemlech, and Josa, the son of Amasias,
35Йоїл та Егу, син Йошиви, сина Сераії, Асиїлового сина,
35And Joel, and Jehu the son of Josabia the son of Saraia, the son of Asiel,
36Елїоєнай, Якова, Ішохая, Асаїя, Адиїл, Ішимиїл та Банея,
36And Elioenai, and Jacoba, and Isuhaia, and Asaia, and Adiel, and Ismiel, and Banaia,
37Та Зиза, син Шифія, син Аллона, сина Едаїї, сина Шимрія, сина Шемаїї.
37Ziza also the son of Sephei the son of Allon the son of Idaia the son of Semri the son of Samaia.
38Цї списані по йменнях були князями над своїми родами, а дім їх батьків розпався на багато паростків.
38These were named princes in their kindreds, and in the houses of their families were multiplied exceedingly.
39Вони доходили до Герари і до східнього боку долини, щоб знайти випаси для своїх черед;
39And they went forth to enter into Gador as far as to the east side of the valley, to seek pastures for their flocks.
40І знайшли пасовища вроджайні та добрі й землю широку, спокійну та безпечну, бо до їх приходу жило там тільки трохи Хомитян.
40And they found fat pastures, and very good, and a country spacious, and quiet, and fruitful, in which some of the race of Cham had dwelt before.
41І прийшли цї, записані по іменнях, за часів Езекії, царя Юдейського, й повбивали й кочових і осїлих, що там знаходились, і вигубили їх навіки, й оселились на їх місці, бо там були пасовища для їх черед.
41And these whose names are written above, came in the days of Ezechias king of Juda: and they beat down their tents, and slew the inhabitants that were found there, and utterly destroyed them unto this day: and they dwelt in their place, because they found there fat pastures.
42А з поміж їх, із синів Симеонових, пішло ʼд горі Сеїр пятьсот чоловіка, а Фелатія, Неарія, Рефаїя, та Узіїл, Ішіїні сини, були на чолї в їх;
42Some also of the children of Simeon, five hundred men, went into mount Seir, having for their captains Phaltias and Naaria and Raphaia and Oziel the sons of Jesi:
43І повбивали оцїлївший там останок Амаликіїв, та й живуть там до сього часу.
43And they slew the remnant of the Amalecites, who had been able to escape, and they dwelt there in their stead unto this day.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.