1 Паралипоменон 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Сини Юдині: Фарес, Есрон, Хармій, Хул та Шовал.
1ユダの子らは、ペレツ、ヘツロン、カルミ、フル、ショバル。
2Від Реаїї, Шовалового сина, народився Яхат; від Яхата народився Ахум та Лагад: від них поколїння Зорян.
2ショバルの子レアヤはヤハテの父となり、ヤハテはアフマイとラハドの父となった。これらはツォラ人の諸氏族である。
3А це сини Етанові: Езреель, Ешма та Ідбаш, та сестра їх, на ймя Газлелпоні,
3エタムの父の子らは次のとおりである。エズレル、イシュマ、イドバシュ。彼らの妹の名はハツェレルポニといった。
4Пенуел, батько Гедорів, та Езер, батько Хушів. Оце сини в Гура, найстаршого в Ефратї, Бетлеємського батька (князя).
4ペヌエルはゲドルの父、エゼルはフシャの父。これらはベツレヘムの父であるエフラタの長子フルの子らである。
5В Ахшура, Текоїного батька, було дві жінки: Хела та Наара.
5テコアの父アシュフルには、ヘラとナアラという二人の妻がいた。
6І породила Наара йому Ахузама, Хефера, Тимні та Ахашоарі: це сини від Наари.
6ナアラは彼にアフザム、ヘフェル、テメニ、ハアハシュタリを産んだ。これらがナアラの子らである。
7Сини Хелині: Зерет, Зохар та Етнан.
7ヘラの子らは、ツェレテ、イツハル、エトナン。
8Від Коза народились: Анув та Зовев і поколїння від Ахархела, Гарумового сина.
8ハコツはアヌブ、ツォベバ、およびハルムの子アハルヘルの諸氏族の父となった。
9Явис був значнїйший за своїх братів. Мати дала йому ймення Явиса, кажучи: Я породила його в муках.
9ヤベツはその兄弟たちよりも尊ばれた。彼の母は、「わたしが苦しんでこの子を産んだからだ」と言って、彼をヤベツ と名付けた。
10І покликався Явис до Бога Ізрайлевого і промовив: Ой коли б ти благословив мене твоїм благословеннєм, роспросторив мої межі, й рука твоя була надо мною, обороняючи мене від напасти, щоб я не бідував! І Бог послав, чого він просив.
10ヤベツはイスラエルの神 に呼び求めて言った。「どうか、私を大いに祝福し、私の領地を広げてください。御手が私とともにあり、私を悪から守り、私が苦しみを引き起こすことのないようにしてください。」 神は彼の願いをかなえられた。
11А від Хелува, Шухиного брата, народився Махір; він батько Ештонів.
11シュアの兄弟ケルブはメヒルの父となった。メヒルはエシュトンの父である。
12Від Ештона народився Бет-Рафа, Пасеах та Техін, батько міста Нааса (брат Селома Кенезіїного та Ахазового); це осадники Рехі.
12エシュトンはベテ・ラファ、パセア、およびイル・ナハシュの父テヒナの父となった。これらはレカの人々である。
13Сини Кеназові: Готониїл та Сераїя. Готониїлів син: Хатат.
13ケナズの子らは、オテニエルとセラヤ。オテニエルの子らは、ハタテ 。
14Від Меонотая народився Офра, а від Серая народився Йоаб, родоначальник Долини ремесників, бо вони були ремесники.
14メオノタイはオフラの父となり、セラヤはゲ・ハラシムの父ヨアブの父となった。彼らは職人だったからである。
15Сини в Халеба, Ефонїїного сина: Ір, Іл та Наам. Син Ілин: Кеназ.
15エフネの子カレブの子らは、イル、エラ、ナアム。エラの子は、ケナズ。
16Сини Егаллелелові: Зиф, Зифа, Тирія та Асареел.
16エハレレルの子らは、ジフ、ジファ、ティルヤ、アサレル。
17Сини Езрині: Етер, Меред, Ефер та Ялон; а від Етера народився Мером, Шаммай та Ішбах, батько Ештемоїн.
17エズラの子らは、エテル、メレド、エフェル、ヤロン。メレドの妻はミリヤム、シャマイ、およびエシュテモアの父イシュバを産んだ。
18А жінка його Юдія народила Ереда, батька Гедорового, і Хевера, Сохового батька, і Екутиїла, Занаохового батька. Це сини Битії, Фараонової дочки, котру взяв Меред.
18彼のユダ人の妻は、ゲドルの父エレド、ソコの父ヘベル、ザノアの父エクティエルを産んだ。これらはメレドがめとったファラオの娘ビテヤの子らである。
19Сини його жінки Годїї, сестри Нахамової, батька Кеїлового: Гармі та Ештемоа, з Махати.
19ナハムの妹であるホディヤの妻の子らは、ガルミ人ケイラの父、およびマアカ人エシュテモアの父である。
20Сини Симеонові: Амнон, Ринна, Бенханан та Тилон. Сини в Ішія: Зохев та Бензохет.
20シモンの子らは、アムノン、リンナ、ベン・ハナン、ティロン。イシの子らは、ゾヘテ、ベン・ゾヘテ。
21Сини в Силома, Юдиного сина: Ір, батько (князь) Лехи, та Лаеда, отець Мареші, та родини вироблявших виссон в дому Ашбеах,
21ユダの子シェラの子らは、レカの父エル、マレシャの父ラダ、および上質の亜麻布を織る職人であるアシュベアの家の諸氏族、
22Та Йоаким, і осадники Хозеви, та Йоаш і Сараф, що мали державу в Моабі, та Яшувилехем, але це давні подїї.
22さらにヨキム、コゼバの人々、モアブを支配したヨアシュとサラフ、そしてヤシュビ・レヘムである。これらの記録は古いものである。
23Вони були гончарі й жили при садках та по огородах; в царя на роботї в його жили вони там.
23彼らは陶器職人であり、ネタイムとゲデラに住む者たちであった。彼らは王の仕事のために王とともにそこに住んだ。
24Сини Симеонові: Немуїл, Ямин, Ярив, Зерах та Саул.
24シメオンの子らは、ネムエル、ヤミン、ヤリブ、ゼラ、シャウル。
25Шаллум, його син; його син Мивсам; його син Мишма.
25その子はシャルム、その子はミブサム、その子はミシュマ。
26Сини Мишмині: Хаммуїл, його син; сього син Закур; його син Шимей.
26ミシュマの子らは、その子ハムエル、その子ザクル、その子シムイ。
27В Шимея було шіснайцять синів та шість дочок; а в його братів було небагато синів, і усе поколїннє їх було не таке велике, як поколїннє Юдиних синів.
27シムイには十六人の息子と六人の娘がいた。しかし彼の兄弟たちには子どもが多くなく、彼らの氏族はすべてユダの子らのようには増えなかった。
28Вони жили в Бирсабії, Моладї, Хазаршуалї,
28彼らはベエル・シェバ、モラダ、ハツァル・シュアル、
29В Билзї, в Еземі, в Толадї,
29ビルハ、エツェム、トラド、
30В Бетуїлї, в Хормі, в Зиклазї,
30ベトエル、ホルマ、ツィクラグ、
31В Бет-Маркавотї, в Хазарсусимі, в Бет-Біреї та в Шааримі. Оце міста їх до Давидового царювання,
31ベテ・マルカボテ、ハツァル・スシム、ベテ・ビルイ、シャアライムに住んでいた。これらはダビデの治世まで彼らの町であった。
32З їх селами: Етам, Аїн, Риммон, Токен та Ашан, — пять міст.
32彼らの村々は、エタム、アイン、リモン、トケン、アシャンの五つの町であり、
33І всї селища їх, що були навкруги коло цїх міст до Баала; оце місця їх проживання та їх родоводи.
33またバアルに至るまで、それらの町の周辺にあるすべての村々であった。以上が彼らの居住地であり、彼らは系図を記録していた。
34Мешовав, Ямлех та Йосія, Амассіїн син,
34メショバブ、ヤムレク、アマツヤの子ヨシャ、
35Йоїл та Егу, син Йошиви, сина Сераії, Асиїлового сина,
35ヨエル、アシエルの子であるセラヤの子ヨシブヤの子イエフ、
36Елїоєнай, Якова, Ішохая, Асаїя, Адиїл, Ішимиїл та Банея,
36エリオエナイ、ヤアコバ、エショハヤ、アサヤ、アディエル、エシミエル、ベナヤ、
37Та Зиза, син Шифія, син Аллона, сина Едаїї, сина Шимрія, сина Шемаїї.
37そしてシェマヤの子であるシムリの子エダヤの子アロンの子シフィの子ジザ――
38Цї списані по йменнях були князями над своїми родами, а дім їх батьків розпався на багато паростків.
38名前を挙げられたこれらの者は、その氏族の首長たちであった。彼らの父祖の家は大いに増え広がった。
39Вони доходили до Герари і до східнього боку долини, щоб знайти випаси для своїх черед;
39彼らは自分たちの羊の群れのために牧草地を求めて、ゲドルの入り口、谷の東側にまで行った。
40І знайшли пасовища вроджайні та добрі й землю широку, спокійну та безпечну, бо до їх приходу жило там тільки трохи Хомитян.
40彼らは豊かで良い牧草地を見つけた。その地は広々として静かで平和であった。以前そこに住んでいた者たちはハムの子孫だったからである。
41І прийшли цї, записані по іменнях, за часів Езекії, царя Юдейського, й повбивали й кочових і осїлих, що там знаходились, і вигубили їх навіки, й оселились на їх місці, бо там були пасовища для їх черед.
41名を記されたこれらの者は、ユダの王ヒゼキヤの時代に来て、彼らの天幕を打ち壊し、そこにいたメウニムを討ち、今日に至るまで完全に滅ぼして、その地に住んだ。そこには彼らの羊の群れのための牧草地があったからである。
42А з поміж їх, із синів Симеонових, пішло ʼд горі Сеїр пятьсот чоловіка, а Фелатія, Неарія, Рефаїя, та Узіїл, Ішіїні сини, були на чолї в їх;
42彼らの一部、すなわちシメオンの子らの中から五百人がセイル山へ行った。イシの子であるペラテヤ、ネアルヤ、レファヤ、ウジエルを長としていた。
43І повбивали оцїлївший там останок Амаликіїв, та й живуть там до сього часу.
43彼らは生き残っていたアマレク人の残党を討ち、今日に至るまでそこに住んでいる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.