1 Паралипоменон 28
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1І зібрав Давид у Ерусалимі всїх князїв Ізраїлських, старшин у поколїннях, начальників над віддїлами, що служили цареві, й тисячників і сотників, і управителїв усього майна й наставників над царевими чередами, та своїх синів разом із скопцями, й воєводів та всїх хоробрих мужів.
1ダビデは、イスラエルのすべての指導者、各部族の長、組ごとに王に仕える部隊の長、千人隊と百人隊の長、王とその子らのすべての財産と家畜を管理する者、宮廷の役人、勇士、すべての力ある勇士をエルサレムに集めた。
2І став царь Давид на ноги свої й промовив: Послухайте мене, браття мої й народе мій! Було в мене на думцї збудувати дім спокою для скринї завіту Господнього й підніжок під ноги Бога нашого. Я ж і наготував, що треба до будовання.
2ダビデ王は立ち上がって言った。「わが兄弟たち、わが民よ、私の言葉を聞け。私は、主の契約の箱の安息の家、私たちの神の足台となる家を建てたいと心に願い、その建築の準備をしていた。
3Але Бог сказав менї: Не будуй дому для імення мого, бо ти людина войовнича і проливав кров.
3しかし神は私に言われた。『あなたは戦いの人であり、血を流してきたので、わたしの名のために家を建ててはならない。』
4Одначе ж Господь, Бог Ізрайлїв, вибрав мене з усього дому панотця мого, щоб бути менї царем над Ізраїлем по вік; він бо вибрав Юду князем, а в Юдиному домі — дім панотця мого, а зпоміж синів панотця мого сподобив настановити мене царем над усїм Ізраїлем,
4それでもイスラエルの神、主は、私の父の家全体の中から私を選び、イスラエルをとこしえに治める王とされた。主はユダを指導者として選び、ユダの家の中から私の父の家を選び、父の子らの中から私を喜び、全イスラエルの王とされたのである。
5А зпоміж усїх моїх синів, — бо багато синів дав менї Господь, — вибрав він Соломона, сина мого, седїти на престолї царства Господнього, над Ізраїлем.
5主は私に多くの息子を与えられたが、そのすべての息子の中から、わが子ソロモンを選び、イスラエルを治める主の王国の王座に着かせようとしておられる。
6І сказав він менї: Соломон, син твій, збудує дом менї й двори мої, бо я вибрав його собі за сина, а я буду йому отцем,
6主は私に言われた。『あなたの子ソロモンが、わたしの家と庭を建てる。わたしは彼をわたしの子として選び、わたしは彼の父となる。
7І втверджу царство його на віки, наколи він буде кріпко держатись заповідей моїх та постанов моїх, як до сього дня.
7彼が今日のように、わたしの命令と定めを行い続けるなら、わたしは彼の王国をとこしえに堅く立てる。』
8А тепер я перед усїм Ізраїлем, збором Господнїм, і вслух Бога нашого говорю: Держіть й хоронїть усї заповідї Господа, Бога вашого, щоб володїти вам сією доброю землею, й зіставити її послї себе в спадщину своїм дїтям на віки.
8だから今、主の会衆である全イスラエルの見ている前、また私たちの神の聞いておられる前で命じる。あなたがたの神、主のすべての命令を守り、よく求めよ。そうすれば、この良い地を所有し、あなたがたの後の子孫へ、とこしえの相続地として残すことができる。
9І ти, Соломоне, сину мій, знай Бога — отця твого, й служи йому щирим серцем і всією душею, бо Господь вивідує всї серця й знає усї ворушення думок. Коли шукати меш його, то знайдеш його, а коли покинеш його, то й він відкине тебе на завсїди.
9わが子ソロモンよ、あなたの父の神を知り、全き心と喜んで応じる思いをもって神に仕えよ。主はすべての心を探り、思いに浮かぶすべての計画を悟られる。あなたが主を求めるなら、主はあなたに見いだされる。しかし主を捨てるなら、主はあなたをとこしえに退けられる。
10Гляди ж: коли Господь вибрав тебе, щоб збудував дом сьвятинний, то будь постійний й роби.
10今、心に留めよ。主は聖所となる家を建てるためにあなたを選ばれた。強くあって、これを成し遂げよ。」
11І віддав Давид Соломонові, синові своєму, начерк притвора й храму, й домів його, й комор його, й горниць його, й внутрішнїх комнат його, й місця на скриню завіту,
11それからダビデは息子ソロモンに、神殿の玄関、その建物、宝物庫、屋上の部屋、内室、贖いの蓋を置く場所の設計図を渡した。
12І начерк усього, що був обдумав, дворів дому Господнього й всїх комнат навкруги, скарбниць дому Божого й скарбниць того, що було присьвячене,
12また、霊によって心に示されたすべての設計図、すなわち主の家の庭、周囲のすべての部屋、神の家の宝物庫、聖別された物の宝物庫、
13І (порядок) віддїлів сьвященничих та левітських та всякої службової справи в дому Господньому, й (опис) усього посуду до служби в домі Господнїм:
13祭司とレビ人の組分け、主の家の奉仕にかかわるすべての仕事、主の家の奉仕に用いるすべての器についての設計図も渡した。
14Золотих річей з поданнєм ваги кожної службової посудини, й всїх срібних виробів із поданнєм ваги всякого посуду службового.
14また、さまざまな奉仕に用いる金の器すべてについて、それぞれに必要な金の重さを示し、銀の器すべてについても、それぞれの奉仕に用いる各器に必要な銀の重さを示した。
15І дав золота на сьвічники та на золоті лямпи їх, визначивши вагу кожного сьвічника та лампи його, і срібла на срібні сьвічники, визначивши вагу кожного сьвічника й лямпи його, вважаючи на службове призначення кожного сьвічника,
15金の燭台とそのともしび皿については、一つ一つの燭台とそのともしび皿に必要な金の重さを、銀の燭台についても、それぞれの用途に応じ、一つ一つの燭台とそのともしび皿に必要な銀の重さを示した。
16І золота на столи під хлїби показні, на кожний золотий стіл, і срібла на столи срібні,
16供えのパンを置く各机に必要な金の重さと、銀の机に必要な銀の重さ、
17І на вилка, й чаші, й кропильницї щирозолоті, й на золоті блюда з визначеннєм ваги кожного блюда; й на срібні блюда з визначеннєм ваги кожного блюда,
17純金の肉刺し、鉢、杯、各金の鉢に必要な金の重さ、各銀の鉢に必要な銀の重さ、
18І на жертівник до палення кадила з литого золота з визначеннєм ваги, й начерк колесницї з золотими херувимами, розпростираючими крила, щоб окривали скриню завіту Господнього.
18香の祭壇に必要な精錬された金の重さも示した。また、主の契約の箱を翼で覆うケルビムの戦車の設計図と、それに必要な金についても示した。
19Усе це показано менї списане рукою Господа, — (сказав Давид) — щоб навчити мене всієї роботи сеї будівлї.
19ダビデは言った。「これらすべて、すなわちこの設計にかかわるすべての仕事について、主の御手から与えられた文書によって、私は理解を授けられた。」
20І сказав Давид до свого сина Соломона: Будь постійний та сьміливий, і ставай до дїла; не бійсь і не лякайся, бо Господь Бог, Бог мій, при тобі; він не одступить від тебе й не покине тебе, доки не довершиш усієї роботи для дому Господнього.
20ダビデは息子ソロモンに言った。「強く、雄々しくあって、これを成し遂げよ。恐れてはならない。おじけてはならない。主なる神、私の神があなたとともにおられるからだ。主の家の奉仕のすべての仕事が完成するまで、主はあなたを見放さず、見捨てられない。
21Дивись, оце тут віддїли сьвященників та левітів до всякої служби при домі Божому. Маєш до всякого дїла людей щирих, спосібних до всякої роботи; так начальники як і ввесь народ готові на всї твої прикази.
21見よ、神の家のすべての奉仕のために、祭司とレビ人の組がある。どのような仕事にも、進んで仕える熟練者があなたとともにいる。指導者たちも民も、あなたの命令にすべて従う。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.