1 Паралипоменон 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Оце сини Ізраїлеві: Рубен, Симеон, Левій, Юда, Іссахар, Зебулон,
1イスラエルの子らは次のとおりである。ルベン、シメオン、レビ、ユダ、イッサカル、ゼブルン、
2Дан, Йосиф, Бенямин, Нефталїй, Гад, та Ассер.
2ダン、ヨセフ、ベニヤミン、ナフタリ、ガド、アシェル。
3Сини Юдині: Гер, Онан та Села, — троє народилось у його від дочки Шуєвої, Канаанїйки. І був Гер найстарший Юдин син, ледачий в очах Господа, й він убив його.
3ユダの子らは、エル、オナン、シェラ。この三人は、カナン人の女であるシュアの娘が彼に産んだ。ユダの長子エルは主 の目に悪しき者であったので、主は彼を殺された。
4І Тамара, невістка його, породила йому Фареса (Перезу) та Зару (Сера). Усїх синів в Юди було пятеро.
4彼の嫁タマルは彼にペレツとゼラを産んだ。ユダの子は全部で五人であった。
5Сини Перезові: Есрон та Гамул.
5ペレツの子らは、ヘツロンとハムル。
6Сини Зарині: Зімрі, Етан, Еман, Галкол та Дара; усїх їх пятеро.
6ゼラの子らは、ジムリ、エタン、ヘマン、カルコル、ダラ。全員で五人であった。
7Син Харміїн: Ахар, що накликав лихо на Ізраїля, нарушивши закляттє.
7カルミの子は、イスラエルを煩わせたアカルであった。彼は聖絶のものに関して罪を犯した。
8Син Етанів: Азарія.
8エタンの子は、アザルヤ。
9Сини Есронові, що народились від його: Ерахмеїл, Адам (Рам) та Гелувай.
9ヘツロンに生まれた子らは、エラフメエル、ラム、ケルバイ。
10Від Арама ж народився Аминадаб; від Аминадаба народився Нахзон, князї синів Юдиних;
10ラムはアミナダブをもうけ、アミナダブはユダの子らの君ナフションをもうけ、
11Від Нахзона народився Салмон, від Салмона народився Бооз;
11ナフションはサルマをもうけ、サルマはボアズをもうけ、
12Від Бооза народився Обид, від Обида народився Ессей;
12ボアズはオベデをもうけ、オベデはエッサイをもうけた。
13Від Ессея народився його найстарший син Еліав, другий — Аминадаб, третій — Самм,
13エッサイの子らは、長子エリアブ、次男アビナダブ、三男シメア、
14Четвертий — Натанаїл, пятий — Раддая,
14四男ネタンエル、五男ラダイ、
15Шестий — Озем, сьомий Давид.
15六男オツェム、七男ダビデ。
16Сестри їх. Саруя та Абигея. Сини Саруїні: Абесса, Йоаб та Асаїл, троє.
16彼らの姉妹はツェルヤとアビガイルであった。ツェルヤの子らは、アビシャイ、ヨアブ、アサエルの三人。
17Абигея народила Амессу; а батько Амессин — Етер, Ізмяїлїй.
17アビガイルはアマサを産んだ。アマサの父はイシュマエル人エテルであった。
18Халеб, Есромів син, мав дїтей від Азуви, своєї жінки, й від Еріоти, і це його сини: Есер, Собаб та Ардан.
18ヘツロンの子カレブは、その妻アズバとエリオテによって子らをもうけた。アズバの子らは次のとおりである。エシェル、ショバブ、アルドン。
19І померла Азува; й взяв собі Халеб (за жінку) Ефрату, й вона породила йому Гура.
19アズバが死ぬと、カレブはエフラテをめとった。彼女は彼にフルを産んだ。
20Від Гура народився Урія, від Урії народився Веселіїл.
20フルはウリの父となり、ウリはベツァルエルの父となった。
21Потім Есрон ввійшов до дочки Махира, Галаадового батька, і взяв її, маючи шістьдесять років, і вона породила йому Сегуба.
21その後、ヘツロンはギルアドの父マキルの娘を妻に迎えた。彼が彼女をめとったのは六十歳のときで、彼女はセグブを産んだ。
22Від Сегуба народивсь Яір, а було в його двайцять троє міст в Галаадському краю.
22セグブはヤイルの父となった。ヤイルはギルアドの地に二十三の町を持っていた。
23Але Гессурії та Сирийцї забрали в їх селитьби Яірові, Кенат і залежні від його міста, — шістьдесять міст. Усї цї міста синів Махира, Галаадового батька.
23しかしゲシュルとアラムが、彼らからヤイルの町々を、ケナテとその村々を含む六十の町を奪い取った。これらは皆、ギルアドの父マキルの子孫であった。
24Після смертї Есрона в Халеб-Ефратї Есромова жінка Авія породила йому Ашхура, Текоїного батька.
24ヘツロンがカレブ・エフラタで死んだ後、妻アビヤは彼の子アシュフルを産んだ。アシュフルはテコアの父となった。
25Сини Ерахмеїла, найстаршого Есронового сина, були: перворідень Рам, по йому Вуна, Орен, Озем та Ахія.
25ヘツロンの長子エラフメエルの子らは、長子ラム、ブナ、オレン、オツェム、アヒヤであった。
26Була в Ерахмеїла й друга жінка, на ймя Афара; вона Онамова мати.
26エラフメエルにはもう一人の妻がおり、その名をアタラといった。彼女はオナムの母であった。
27Сини Рама, найстаршого Ерахмеїлового сина, були: Мааз, Ямин та Екер.
27エラフメエルの長子ラムの子らは、マアツ、ヤミン、エケルであった。
28В Онама ж були сини: Шаммай та Яда. Шаммаєві ж сини: Надаб та Авишур.
28オナムの子らは、シャマイとヤダ。シャマイの子らは、ナダブとアビシュル。
29Жінка Авишурова на ймення Авихаїла, й вона породила йому Ахбана та Молида.
29アビシュルの妻の名はアビハイルといい、彼女は彼にアフバンとモリドを産んだ。
30Сини Надабові: Селед та Афаїм. І помер Селед бездїтним.
30ナダブの子らは、セレドとアパイム。セレドは子を持たずに死んだ。
31Син Афаїмів Ішій. Син Ішіїн: Шешан. Син Шешанів: Ахлай.
31アパイムの子は、イシ。イシの子は、シェシャン。シェシャンの子は、アフライ。
32Сини в Яди, Шаммаєвого брата: Етер та Йонатан. Етер помер бездїтним.
32シャマイの兄弟ヤダの子らは、エテルとヨナタン。エテルは子を持たずに死んだ。
33Сини Йонатанові: Пелет і Заза. Це сини Ерахмеїлові.
33ヨナタンの子らは、ペレテとザザ。以上がエラフメエルの子らである。
34В Шешана не було синів, а самі дочки. Був же в Шешана невольник, Египтянин, на ймя Ярха;
34シェシャンには息子がなく、娘だけがいた。シェシャンにはエジプト人のしもべがおり、その名をヤルハといった。
35Шешан дав свою дочку Ярсї (свойму невольникові) за жінку, а вона породила йому Аттая.
35シェシャンはその娘をしもべヤルハに妻として与えた。彼女は彼にアタイを産んだ。
36Від Аттая народився Натан, від Натана народився Завад;
36アタイはナタンの父となり、ナタンはザバドの父となり、
37Від Завада народився Ефлал, від Ефлала народився Овид;
37ザバドはエフラルの父となり、エフラルはオベデの父となり、
38Від Овида народився Еуй, від Еуя народився Азарія;
38オベデはイエフの父となり、イエフはアザルヤの父となり、
39Від Азарії народився Хелез, від Хелеза народився Елеас;
39アザルヤはヘレツの父となり、ヘレツはエルアサの父となり、
40Від Елеаса народився Сисмай, від Сисмая народився Саллум;
40エルアサはシスマイの父となり、シスマイはシャルムの父となり、
41Від Саллума народився Екамія, від Екамії народився Елишам.
41シャルムはエカムヤの父となり、エカムヤはエリシャマの父となった。
42Сини в Халеба, Ерахмеїлового брата: Меша, найстарший в його, — він батько Зифин, — і сини Мареші, Хевронового батька.
42エラフメエルの兄弟カレブの子らは、長子でジフの父となったメシャと、ヘブロンの父マレシャの子らであった。
43Хевронові сини: Корей і Таппуах, та Рекем та Шема;
43ヘブロンの子らは、コラ、タプア、レケム、シェマ。
44Від Шема народився Рахам, Йоркеамів батько, а від Рекема народився Шаммай;
44シェマはヨルケアムの父ラハムの父となった。レケムはシャマイの父となった。
45Син в Шаммая Маон, а Маон се батько Бет-Зура.
45シャマイの子はマオンであった。マオンはベテ・ツルの父となった。
46А Ефа, Халебова наложниця, породила Харана, Мозу та Газеза. А від Харана народився Газез.
46カレブのそばめエパは、ハラン、モツァ、ガゼツを産んだ。ハランはガゼツの父となった。
47Сини Егдаєві: Регем, Йотам, Гешан, Пелет, Ефа та Шааф.
47ヤフダイの子らは、レゲム、ヨタム、ゲシャン、ペレテ、エパ、シャアフ。
48Наложниця Халебова Мааха породила Шевера та Тирхану;
48カレブのそばめマアカは、シェベルとティルハナを産んだ。
49Вона ж породила й Шаафа, Мадманниного батька; Шеву, батька Махбениного і батька Гивеїного. А дочка Халебова — Ахса.
49彼女はまた、マドマナの父シャアフ、マクベナの父でありギベアの父であるシェバを産んだ。カレブの娘はアクサであった。
50Оце сини Халебові: син Гур, перворідень Ефрати; Шовал, батько (князь) Киріят-Ярима;
50以上がカレブの子らである。エフラタの長子フルの子は、キルヤテ・エアルィムの父ショバル、
51Салма, батько (князь) Бетлеєму, Хареф, батько Бетгадера.
51ベツレヘムの父サルマ、ベテ・ガデルの父ハレフ。
52У Шовала, батька Киріят-Яриму, були сини: Гарое, Хази, Галменюхот.
52キルヤテ・エアルィムの父ショバルの子らは、ハロエとメヌホテ人の半数であった。
53Поколїння Киріят-Яриму: Ітріяни, Футїяни, Шуматани, та Мидраітяни. Від цїх повстали Зоряни та Ештаоляни.
53キルヤテ・エアルィムの諸氏族は、エテル人、プテ人、シュマテ人、ミシュラ人であった。ツォラ人とエシュタオル人は彼らから出た。
54Сини в Салми: Бетлеємляни та Нетофатяни, вінець Йоабового дому, та половина Менухотян — Зоряни,
54サルマの子らは、ベツレヘム、ネトファ人、アトロテ・ベテ・ヨアブ、そしてマナハテ人の半ばであるツォル人。
55Та поколїння Соферійцїв, що жили в Ябезї, Тирейцї, Шимейцї, Сухайцї: це Кинеяни, що повстали від Хамата, Бетрехавового батька.
55ヤベツに住んでいた書記の諸氏族は、ティルアテ人、シムアテ人、スカテ人であった。これらはレカブの家の父であるハマトから出たケニ人である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.