1 Паралипоменон 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Оце сини Ізраїлеві: Рубен, Симеон, Левій, Юда, Іссахар, Зебулон,
1Filii autem Israël: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issachar, et Zabulon,
2Дан, Йосиф, Бенямин, Нефталїй, Гад, та Ассер.
2Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad, et Aser.
3Сини Юдині: Гер, Онан та Села, — троє народилось у його від дочки Шуєвої, Канаанїйки. І був Гер найстарший Юдин син, ледачий в очах Господа, й він убив його.
3Filii Juda: Her, Onan, et Sela: hi tres nati sunt ei de filia Sue Chananitide. Fuit autem Her primogenitus Juda malus coram Domino, et occidit eum.
4І Тамара, невістка його, породила йому Фареса (Перезу) та Зару (Сера). Усїх синів в Юди було пятеро.
4Thamar autem nurus ejus peperit ei Phares et Zara: omnes ergo filii Juda, quinque.
5Сини Перезові: Есрон та Гамул.
5Filii autem Phares: Hesron et Hamul.
6Сини Зарині: Зімрі, Етан, Еман, Галкол та Дара; усїх їх пятеро.
6Filii quoque Zaræ: Zamri, et Ethan, et Eman, Chalchal quoque, et Dara, simul quinque.
7Син Харміїн: Ахар, що накликав лихо на Ізраїля, нарушивши закляттє.
7Filii Charmi: Achar, qui turbavit Israël, et peccavit in furto anathematis.
8Син Етанів: Азарія.
8Filii Ethan: Azarias.
9Сини Есронові, що народились від його: Ерахмеїл, Адам (Рам) та Гелувай.
9Filii autem Hesron qui nati sunt ei: Jerameel, et Ram, et Calubi.
10Від Арама ж народився Аминадаб; від Аминадаба народився Нахзон, князї синів Юдиних;
10Porro Ram genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Nahasson, principem filiorum Juda.
11Від Нахзона народився Салмон, від Салмона народився Бооз;
11Nahasson quoque genuit Salma, de quo ortus est Booz.
12Від Бооза народився Обид, від Обида народився Ессей;
12Booz vero genuit Obed, qui et ipse genuit Isai.
13Від Ессея народився його найстарший син Еліав, другий — Аминадаб, третій — Самм,
13Isai autem genuit primogenitum Eliab, secundum Abinadab, tertium Simmaa,
14Четвертий — Натанаїл, пятий — Раддая,
14quartum Nathanaël, quintum Raddai,
15Шестий — Озем, сьомий Давид.
15sextum Asom, septimum David.
16Сестри їх. Саруя та Абигея. Сини Саруїні: Абесса, Йоаб та Асаїл, троє.
16Quorum sorores fuerunt Sarvia et Abigail. Filii Sarviæ: Abisai, Joab, et Asaël, tres.
17Абигея народила Амессу; а батько Амессин — Етер, Ізмяїлїй.
17Abigail autem genuit Amasa, cujus pater fuit Jether Ismahelites.
18Халеб, Есромів син, мав дїтей від Азуви, своєї жінки, й від Еріоти, і це його сини: Есер, Собаб та Ардан.
18Caleb vero filius Hesron accepit uxorem nomine Azuba, de qua genuit Jerioth: fueruntque filii ejus Jaser, et Sobab, et Ardon.
19І померла Азува; й взяв собі Халеб (за жінку) Ефрату, й вона породила йому Гура.
19Cumque mortua fuisset Azuba, accepit uxorem Caleb Ephratha, quæ peperit ei Hur.
20Від Гура народився Урія, від Урії народився Веселіїл.
20Porro Hur genuit Uri, et Uri genuit Bezeleel.
21Потім Есрон ввійшов до дочки Махира, Галаадового батька, і взяв її, маючи шістьдесять років, і вона породила йому Сегуба.
21Post hæc ingressus est Hesron ad filiam Machir patris Galaad, et accepit eam cum esset annorum sexaginta: quæ peperit ei Segub.
22Від Сегуба народивсь Яір, а було в його двайцять троє міст в Галаадському краю.
22Sed et Segub genuit Jair, et possedit viginti tres civitates in terra Galaad.
23Але Гессурії та Сирийцї забрали в їх селитьби Яірові, Кенат і залежні від його міста, — шістьдесять міст. Усї цї міста синів Махира, Галаадового батька.
23Cepitque Gessur et Aram oppida Jair, et Canath, et viculos ejus sexaginta civitatum: omnes isti filii Machir patris Galaad.
24Після смертї Есрона в Халеб-Ефратї Есромова жінка Авія породила йому Ашхура, Текоїного батька.
24Cum autem mortuus esset Hesron, ingressus est Caleb ad Ephratha. Habuit quoque Hesron uxorem Abia, quæ peperit ei Assur patrem Thecuæ.
25Сини Ерахмеїла, найстаршого Есронового сина, були: перворідень Рам, по йому Вуна, Орен, Озем та Ахія.
25Nati sunt autem filii Jerameel primogeniti Hesron, Ram primogenitus ejus, et Buna, et Aram, et Asom, et Achia.
26Була в Ерахмеїла й друга жінка, на ймя Афара; вона Онамова мати.
26Duxit quoque uxorem alteram Jerameel, nomine Atara, quæ fuit mater Onam.
27Сини Рама, найстаршого Ерахмеїлового сина, були: Мааз, Ямин та Екер.
27Sed et filii Ram primogeniti Jerameel fuerunt Moos, Jamin, et Achar.
28В Онама ж були сини: Шаммай та Яда. Шаммаєві ж сини: Надаб та Авишур.
28Onam autem habuit filios Semei et Jada. Filii autem Semei: Nadab et Abisur.
29Жінка Авишурова на ймення Авихаїла, й вона породила йому Ахбана та Молида.
29Nomen vero uxoris Abisur, Abihail, quæ peperit ei Ahobban et Molid.
30Сини Надабові: Селед та Афаїм. І помер Селед бездїтним.
30Filii autem Nadab fuerunt Saled et Apphaim. Mortuus est autem Saled absque liberis.
31Син Афаїмів Ішій. Син Ішіїн: Шешан. Син Шешанів: Ахлай.
31Filius vero Apphaim, Jesi: qui Jesi genuit Sesan. Porro Sesan genuit Oholai.
32Сини в Яди, Шаммаєвого брата: Етер та Йонатан. Етер помер бездїтним.
32Filii autem Jada fratris Semei: Jether, et Jonathan. Sed et Jether mortuus est absque liberis.
33Сини Йонатанові: Пелет і Заза. Це сини Ерахмеїлові.
33Porro Jonathan genuit Phaleth, et Ziza. Isti fuerunt filii Jerameel.
34В Шешана не було синів, а самі дочки. Був же в Шешана невольник, Египтянин, на ймя Ярха;
34Sesan autem non habuit filios, sed filias: et servum ægyptium nomine Jeraa.
35Шешан дав свою дочку Ярсї (свойму невольникові) за жінку, а вона породила йому Аттая.
35Deditque ei filiam suam uxorem: quæ peperit ei Ethei.
36Від Аттая народився Натан, від Натана народився Завад;
36Ethei autem genuit Nathan, et Nathan genuit Zabad.
37Від Завада народився Ефлал, від Ефлала народився Овид;
37Zabad quoque genuit Ophlal, et Ophlal genuit Obed.
38Від Овида народився Еуй, від Еуя народився Азарія;
38Obed genuit Jehu, Jehu genuit Azariam,
39Від Азарії народився Хелез, від Хелеза народився Елеас;
39Azarias genuit Helles, et Helles genuit Elasa.
40Від Елеаса народився Сисмай, від Сисмая народився Саллум;
40Elasa genuit Sisamoi, Sisamoi genuit Sellum,
41Від Саллума народився Екамія, від Екамії народився Елишам.
41Sellum genuit Icamiam, Icamia autem genuit Elisama.
42Сини в Халеба, Ерахмеїлового брата: Меша, найстарший в його, — він батько Зифин, — і сини Мареші, Хевронового батька.
42Filii autem Caleb fratris Jerameel: Mesa primogenitus ejus; ipse est pater Ziph: et filii Maresa patris Hebron.
43Хевронові сини: Корей і Таппуах, та Рекем та Шема;
43Porro filii Hebron, Core, et Taphua, et Recem, et Samma.
44Від Шема народився Рахам, Йоркеамів батько, а від Рекема народився Шаммай;
44Samma autem genuit Raham, patrem Jercaam, et Recem genuit Sammai.
45Син в Шаммая Маон, а Маон се батько Бет-Зура.
45Filius Sammai, Maon: et Maon pater Bethsur.
46А Ефа, Халебова наложниця, породила Харана, Мозу та Газеза. А від Харана народився Газез.
46Epha autem concubina Caleb peperit Haran, et Mosa, et Gezez. Porro Haran genuit Gezez.
47Сини Егдаєві: Регем, Йотам, Гешан, Пелет, Ефа та Шааф.
47Filii autem Jahaddai, Regom, et Joathan, et Gesan, et Phalet, et Epha, et Saaph.
48Наложниця Халебова Мааха породила Шевера та Тирхану;
48Concubina Caleb Maacha, peperit Saber, et Tharana.
49Вона ж породила й Шаафа, Мадманниного батька; Шеву, батька Махбениного і батька Гивеїного. А дочка Халебова — Ахса.
49Genuit autem Saaph pater Madmena Sue, patrem Machbena et patrem Gabaa. Filia vero Caleb fuit Achsa.
50Оце сини Халебові: син Гур, перворідень Ефрати; Шовал, батько (князь) Киріят-Ярима;
50Hi erant filii Caleb, filii Hur primogeniti Ephratha, Sobal pater Cariathiarim.
51Салма, батько (князь) Бетлеєму, Хареф, батько Бетгадера.
51Salma pater Bethlehem, Hariph pater Bethgader.
52У Шовала, батька Киріят-Яриму, були сини: Гарое, Хази, Галменюхот.
52Fuerunt autem filii Sobal patris Cariathiarim, qui videbat dimidium requietionum.
53Поколїння Киріят-Яриму: Ітріяни, Футїяни, Шуматани, та Мидраітяни. Від цїх повстали Зоряни та Ештаоляни.
53Et de cognatione Cariathiarim, Jethrei, et Aphuthei, et Semathei, et Maserei. Ex his egressi sunt Saraitæ, et Esthaolitæ.
54Сини в Салми: Бетлеємляни та Нетофатяни, вінець Йоабового дому, та половина Менухотян — Зоряни,
54Filii Salma, Bethlehem, et Netophathi, coronæ domus Joab, et dimidium requietionis Sarai:
55Та поколїння Соферійцїв, що жили в Ябезї, Тирейцї, Шимейцї, Сухайцї: це Кинеяни, що повстали від Хамата, Бетрехавового батька.
55cognationes quoque scribarum habitantium in Jabes, canentes atque resonantes, et in tabernaculis commorantes. Hi sunt Cinæi, qui venerunt de Calore patris domus Rechab.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.