1 Паралипоменон 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Сини в Давида, що народились від його в Гебронї, були: найстарший Амнон від Ахиноами Езраеельки; другий — Далуя від Абигеї Кармелїйки;
1David vero hos habuit filios, qui ei nati sunt in Hebron: primogenitum Amnon ex Achinoam Jezrahelitide, secundum Daniel de Abigail Carmelitide,
2Третий — Авессалом, син Маахи, дочки Талмая, царя Гессурського; четвертий — Адонїя, син Аггити;
2tertium Absalom filium Maacha filiæ Tholmai regis Gessur, quartum Adoniam filium Aggith,
3Пятий — Сафатія від Авитали, шестий Етераам від Егли, його жінки,
3quintum Saphathiam ex Abital, sextum Jethraham de Egla uxore sua.
4Шість, що народились від його в Гебронї; а царював він там сїм рік і шість місяцїв, а трийцять три роки царював в Ерусалимі.
4Sex ergo nati sunt ei in Hebron, ubi regnavit septem annis et sex mensibus. Triginta autem et tribus annis regnavit in Jerusalem.
5А оцї народились від його в Ерусалимі: Самус, Собаб, Натан та Соломон, четверо од Бетсаби, Елїямової дочки;
5Porro in Jerusalem nati sunt ei filii, Simmaa, et Sobab, et Nathan, et Salomon, quatuor de Bethsabee filia Ammiel:
6Ебаар, Елисама, Елифалет,
6Jebaar quoque et Elisama,
7Ногаг, Нафек, Яфія,
7et Eliphaleth, et Noge, et Nepheg, et Japhia,
8Елисуа та Елїяда й Елифелет — девятеро.
8necnon Elisama, et Eliada, et Elipheleth, novem:
9Оце усї Давидові сини, окрім синів од наложениць. Сестра їх Тамара.
9omnes hi, filii David absque filiis concubinarum: habueruntque sororem Thamar.
10Син Соломонів: Робоам; сього син Авія, а сього син Аса, його ж син Йосафат,
10Filius autem Salomonis, Roboam: cujus Abia filius genuit Asa. De hoc quoque natus est Josaphat,
11Сього син Йорам, його син Охозія, його син Йоас,
11pater Joram: qui Joram genuit Ochoziam, ex quo ortus est Joas:
12Його син Амасія, його син Азарія, його син Йотам,
12et hujus Amasias filius genuit Azariam. Porro Azariæ filius Joatham
13Його син Ахаз, його син Езекія, його син Манассія,
13procreavit Achaz patrem Ezechiæ, de quo natus est Manasses.
14Його син Амон, його син Йосія.
14Sed et Manasses genuit Amon patrem Josiæ.
15Сини Йосіїні: найстарший Йоахаз, другий Йоаким, третій Седекія, четвертий Селлум.
15Filii autem Josiæ fuerunt: primogenitus Johanan, secundus Joakim, tertius Sedecias, quartus Sellum.
16Сини Йоакимові: Ехонїя, його син; Седекія, сього син.
16De Joakim natus est Jechonias, et Sedecias.
17Сини Ехоніїні: Асир, Салафіїл, його син;
17Filii Jechoniæ fuerunt: Asir, Salathiel,
18Малкирам, Федаїя, Сеназар, Езекія, Гошама та Савадія.
18Melchiram, Phadaia, Senneser, et Jecemia, Sama, et Nadabia.
19І сини Федаїїні: Зоровавель та Шимей. А сини Зоровавелеві: Мешуллам та Хананїя, і Шеломита, їх сестра,
19De Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei. Zorobabel genuit Mosollam, Hananiam, et Salomith sororem eorum:
20І ще пять: Хашува, Огел, Берехія, Хасадія та Юшав-Хесед.
20Hasaban quoque, et Ohol, et Barachian, et Hasadian, Josabhesed, quinque.
21А сини Хананїїні: Фелатія та Ісаїя; його ж син Рефаїя, його син Арнан, його син Овадія, його син Шеханїя.
21Filius autem Hananiæ, Phaltias pater Jeseiæ, cujus filius Raphaia: hujus quoque filius, Arnan, de quo natus est Obdia, cujus filius fuit Sechenias.
22Син Шеханїїн: Шемаїя; сини Шеманїїні: Хаттуш, Ігеал, Баріях, Неарія та Шафат — шестеро.
22Filius Secheniæ, Semeia: cujus filii Hattus, et Jegaal, et Baria, et Naaria, et Saphat, sex numero.
23Сини Неаріїні: Елїоєнай, Езекія та Азрикам — троє.
23Filius Naariæ, Elioënai, et Ezechias, et Ezricam, tres.
24Сини Елїоєнаєві: Годавяг, Елеашив, Фелаїя, Аккув, Йоханан, Делаїя та Анані — семеро.
24Filii Elioënai, Oduia, et Eliasub, et Pheleia, et Accub, et Johanan, et Dalaia, et Anani, septem.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.