1 Паралипоменон 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Сини Іссахарові: Тола (Тоса), Пуа, Яшув (Йов) та Симрон — четверо.
1Porro filii Issachar: Thola, et Phua, Jasub, et Simeron, quatuor.
2Сини Толині: Уззій, Рефаїя, Ериїл, Яхмай, Івсам та Самуїл, найзначнїйші в Толиних родинах, люде войовничі в своїх поколїннях; лїку їм за часів Давидових було двайцять дві тисячі й шістьсот.
2Filii Thola: Ozi, et Raphaia, et Jeriel, et Jemai, et Jebsem, et Samuel, principes per domos cognationum suarum. De stirpe Thola viri fortissimi numerati sunt in diebus David, viginti duo millia sexcenti.
3Син в Уззія: Ізрахія; а сини в Ізрахії: Михаїл, Овадія, Йоїль та Ішщія, — пятеро. Усї вони найзначнїйші.
3Filii Ozi: Izrahia, de quo nati sunt Michaël, et Obadia, et Joël, et Jesia, quinque omnes principes.
4У їх, по їх родах, по їх поколїннях, було готового до бою війська трийцять шість тисяч; бо в їх було багато жінок та синів.
4Cumque eis per familias et populos suos, accincti ad prælium, viri fortissimi, triginta sex millia: multas enim habuerunt uxores, et filios.
5А в їх братів, по усїх Іссахарових поколїннях, було людей войовничих вісїмдесять сїм тисяч, записаних в родоводні записи.
5Fratres quoque eorum per omnem cognationem Issachar robustissimi ad pugnandum, octoginta septem millia numerati sunt.
6У Бенямина: Бела, Бехер та Едияїл, — троє.
6Filii Benjamin: Bela, et Bechor, et Jadihel, tres.
7Сини Белині: Езбон, Уззій, Уззиїл, Еримот та Ірі, — пятеро, голови над поколїннями, люде войовничі. В родовідних записах записано їх двайцять дві тисячі трийцять чотири.
7Filii Bela: Esbon, et Ozi, et Oziel, et Jerimoth, et Urai, quinque principes familiarum, et ad pugnandum robustissimi: numerus autem eorum, viginti duo millia et triginta quatuor.
8Сини Бехерові: Земира, Йоаш, Елиєзер, Елїоєнай, Омрі, Іремот, Авія, Анатот та Алемет: усї вони сини Бехерові.
8Porro filii Bechor: Zamira, et Joas, et Eliezer, et Elioënai, et Amri, et Jerimoth, et Abia, et Anathoth, et Almath: omnes hi filii Bechor.
9В родовідних записах записано їх по їх родах, по старшинах поколїнь, людей до війни спосібних — двайцять тисяч і двістї.
9Numerati sunt autem per familias suas principes cognationum suarum ad bella fortissimi, viginti millia et ducenti.
10Син в Едияїла: Билган. Сини Билганові: Еус, Бенямин, Егуд, Хенаана, Зетан, Тарсис та Ахишарах.
10Porro filii Jadihel: Balan. Filii autem Balan: Jehus, et Benjamin, et Aod, et Chanana, et Zethan, et Tharsis, et Ahisahar:
11Усї цї Едияїлові сини були головами в поколїннях, люде хоробрі, — сїмнайцять тисяч і двістї було виступаючих на війну.
11omnes hi filii Jadihel, principes cognationum suarum viri fortissimi, decem et septem millia et ducenti ad prælium procedentes.
12І Супим і Хупим, Ірові сини: Хушим син Ахерів;
12Sepham quoque et Hapham filii Hir: et Hasim filii Aher.
13Сини Нефталїєві: Яхзеєль, Гунїй, Езер та Силлем, дїти Валлині (Білжині).
13Filii autem Nephthali: Jaziel, et Guni, et Jeser, et Sellum, filii Bala.
14Сини Манассієві: Асриїл, що його породила його наложниця Арамеянка; вона ж породила й Махира, Галаадового батька.
14Porro filius Manasse, Esriel: concubinaque ejus Syra peperit Machir patrem Galaad.
15Махир взяв за жінку сестру Хупимову та Супимову, — сестра їх звалась Мааха; середущий був на ймя Салпаад. У Салпаада були самі дочки.
15Machir autem accepit uxores filiis suis Happhim, et Saphan: et habuit sororem nomine Maacha: nomen autem secundi, Salphaad, natæque sunt Salphaad filiæ.
16Мааха, Махирова жінка, породила сина й дала йому ймя Кереш, а його братові ймення Шереш. Сини його: Улам та Рекем.
16Et peperit Maacha uxor Machir filium, vocavitque nomen ejus Phares: porro nomen fratris ejus, Sares: et filii ejus, Ulam, et Recen.
17Син Уламів: Бедан. Оце сини в Галаада, сина Махирового, Манассіїного сина.
17Filius autem Ulam, Badan: hi sunt filii Galaad, filii Machir, filii Manasse.
18Сестра його Молехета породила Ішгода, Авієзера та Махлу.
18Soror autem ejus Regina peperit Virum decorum, et Abiezer, et Mohola.
19Сини в Семиди буди: Ахіян, Шехем, Ликхі та Анїям.
19Erant autem filii Semida, Ahin, et Sechem, et Leci, et Aniam.
20Сини Ефраїмові: Шутелах та Беред, його син, та Тахат, його син, та Елеяда, його син, та Тахат, син того ж;
20Filii autem Ephraim: Suthala, Bared filius ejus, Thahath filius ejus, Elada filius ejus, Thahath filius ejus, hujus filius Zabad,
21Та Завад, його син, та Шутелах, його син та Езер та Елеяд. І вбили їх осадники Гета, тубольцї того краю за те, що вони напали були, щоб загарбати їх череди.
21et hujus filius Suthula, et hujus filius Ezer et Elad: occiderunt autem eos viri Geth indigenæ, quia descenderant ut invaderent possessiones eorum.
22І плакав за ними Ефраїм, їх батько, багато днїв, і приходили його брати розважати його.
22Luxit igitur Ephraim pater eorum multis diebus, et venerunt fratres ejus ut consolarentur eum.
23Потім ввійшов він до своєї жінки, й вона завагонїля та й породила сина, а він дав йому ймення: Берія, бо нещастє спало на господу його.
23Ingressusque est ad uxorem suam: quæ concepit, et peperit filium, et vocavit nomen ejus Beria, eo quod in malis domus ejus ortus esset:
24І була в його дочка Шеера. Вона відбудувала Бет-Орон низший і висший та Уззен-Шееру.
24filia autem ejus fuit Sara, quæ ædificavit Bethoron inferiorem et superiorem, et Ozensara.
25І Рефай, його син, і Решеф, і Телах, його син, і Тахан, його син,
25Porro filius ejus Rapha, et Reseph, et Thale, de quo natus est Thaan,
26Лаєдан, його син, Амміуд, його син, Елишама, його син,
26qui genuit Laadan: hujus quoque filius Ammiud, qui genuit Elisama,
27Нон, його син, Ісус, його син.
27de quo ortus est Nun, qui habuit filium Josue.
28Держави їх та місця проживання їх були: Бетель і залежні від його міста: на схід Нааран, на захід Гезер та залежні від його міста; Сихем та залежні від його міста до Гази й залежних від неї міст.
28Possessio autem eorum et habitatio, Bethel cum filiabus suis, et contra orientem Noran, ad occidentalem plagam Gazer et filiæ ejus, Sichem quoque cum filiabus suis, usque ad Aza cum filiabus ejus.
29А побіч Манассіїних дїтей: Бет-Сан і залежні від його міста; Танаах і залежні від його міста; Мегиддо й залежні від його міста; Дор і залежні від його міста. У них жили сини Йосифа, Ізрайлевого сина.
29Juxta filios quoque Manasse, Bethsan et filias ejus, Thanach et filias ejus, Mageddo et filias ejus, Dor et filias ejus: in his habitaverunt filii Joseph, filii Israël.
30Сини Ассерові: Імна, Ішва, Ішвій та Берія, та сестра їх Сераха.
30Filii Aser: Jemna, et Jesua, et Jessui, et Baria, et Sara soror eorum.
31Сини Берієві: Гебер та Малкієль. Він батько Бирзаїтів.
31Filii autem Baria: Heber, et Melchiel: ipse est pater Barsaith.
32Від Гебера народився Яфлет, Шомер та Хотам, та Шуя, їх сестра.
32Heber autem genuit Jephlat, et Somer, et Hotham, et Suaa sororem eorum.
33Сини Яфлетові: Пасах, Бимгал та Ашват. Це сини Яфлетові.
33Filii Jephlat: Phosech, et Chamaal, et Asoth: hi filii Jephlat.
34Сини Шемерові: Ахі, Рохга, Іхубба та Арам.
34Porro filii Somer: Ahi, et Roaga, et Haba, et Aram.
35Сини в Гелема, його брата: Зофах, Імна, Шелеш та Амал.
35Filii autem Helem fratris ejus: Supha, et Jemna, et Selles, et Amal.
36Сини Зофахові: Суах, Харнефер, Шуал, Берій, Імра,
36Filii Supha: Sue, Harnapher, et Sual, et Beri, et Jamra,
37Безер, Год, Шамма, Шилша, Ітран, та Беера.
37Bosor, et Hod, et Samma, et Salusa, et Jethran, et Bera.
38Сини в Етера: Ефунні, Фиспа та Ара.
38Filii Jether: Jephone, et Phaspha, et Ara.
39Сини в Улли: Арах, Ханниїл та Ризія.
39Filii autem Olla: Aree, et Haniel, et Resia.
40Усї цї Ассерові сини, голови в родах, люде вибрані, хоробрі, головні начальники. Записано їх в родовідних списах військових, для війни, по перелїку двайцять шість тисяч чоловіка.
40Omnes hi filii Aser, principes cognationum, electi atque fortissimi duces ducum: numerus autem eorum ætatis quæ apta esset ad bellum, viginti sex millia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.