1. Chonik 7
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Clementine Vulgate, 1598
1Die Kinder Isaschars waren: Thola, Phua, Jasub und Simron, die vier.
1Porro filii Issachar: Thola, et Phua, Jasub, et Simeron, quatuor.
2Die Kinder aber Tholas waren: Usi, Rephaja, Jeriel, Jahemai, Jibsam und Samuel, Häupter in ihren Vaterhäusern von Thola und gewaltige Männer in ihrem Geschlecht, an der Zahl zu Davids Zeiten zweiundzwanzigtausend und sechshundert.
2Filii Thola: Ozi, et Raphaia, et Jeriel, et Jemai, et Jebsem, et Samuel, principes per domos cognationum suarum. De stirpe Thola viri fortissimi numerati sunt in diebus David, viginti duo millia sexcenti.
3Die Kinder Usis, waren: Jisrahja. Aber die Kinder Jisrahjas waren: Michael, Obadja, Joel und Jissia, die fünf, und alle waren Häupter.
3Filii Ozi: Izrahia, de quo nati sunt Michaël, et Obadia, et Joël, et Jesia, quinque omnes principes.
4Und mit ihnen unter ihrem Geschlecht nach ihren Vaterhäusern waren gerüstetes Heervolk zum Streit sechsunddreißigtausend; denn sie hatten viel Weiber und Kinder.
4Cumque eis per familias et populos suos, accincti ad prælium, viri fortissimi, triginta sex millia: multas enim habuerunt uxores, et filios.
5Und ihre Brüder in allen Geschlechtern Isaschars waren gewaltige Männer und wurden alle aufgezeichnet, siebenundachtzigtausend.
5Fratres quoque eorum per omnem cognationem Issachar robustissimi ad pugnandum, octoginta septem millia numerati sunt.
6Die Kinder Benjamins waren Bela, Becher und Jediael, die drei.
6Filii Benjamin: Bela, et Bechor, et Jadihel, tres.
7Aber die Kinder Belas waren: Ezbon, Usi, Usiel, Jerimoth und Iri, die fünf, Häupter in ihren Vaterhäusern, gewaltige Männer. Und wurden aufgezeichnet zweiundzwanzigtausend und vierunddreißig.
7Filii Bela: Esbon, et Ozi, et Oziel, et Jerimoth, et Urai, quinque principes familiarum, et ad pugnandum robustissimi: numerus autem eorum, viginti duo millia et triginta quatuor.
8Die Kinder Bechers waren: Semira, Joas, Elieser, Eljoenai, Omri, Jerimoth, Abia, Anathoth und Alemeth; die waren alle Kinder des Becher.
8Porro filii Bechor: Zamira, et Joas, et Eliezer, et Elioënai, et Amri, et Jerimoth, et Abia, et Anathoth, et Almath: omnes hi filii Bechor.
9Und wurden aufgezeichnet in ihren Geschlechtern nach den Häuptern ihrer Vaterhäuser, gewaltige Männer, zwanzigtausend und zweihundert.
9Numerati sunt autem per familias suas principes cognationum suarum ad bella fortissimi, viginti millia et ducenti.
10Die Kinder aber Jediaels waren: Bilhan. Bilhans Kinder aber waren: Jeus, Benjamin, Ehud, Knaena, Sethan, Tharsis und Ahisahar.
10Porro filii Jadihel: Balan. Filii autem Balan: Jehus, et Benjamin, et Aod, et Chanana, et Zethan, et Tharsis, et Ahisahar:
11Die waren alle Kinder Jediaels, Häupter ihrer Vaterhäuser, gewaltige Männer, siebzehntausend zweihundert, die ins Heer auszogen, zu streiten.
11omnes hi filii Jadihel, principes cognationum suarum viri fortissimi, decem et septem millia et ducenti ad prælium procedentes.
12Und Suppim und Huppim waren Kinder der Irs; Husim aber waren Kinder Ahers.
12Sepham quoque et Hapham filii Hir: et Hasim filii Aher.
13Die Kinder Naphthalis waren: Jahziel, Guni, Jezer und Sallum, Kinder von Bilha.
13Filii autem Nephthali: Jaziel, et Guni, et Jeser, et Sellum, filii Bala.
14Die Kinder Manasse sind diese: Asriel, welchen gebar sein syrisches Kebsweib; auch gebar sie Machir, den Vater Gileads.
14Porro filius Manasse, Esriel: concubinaque ejus Syra peperit Machir patrem Galaad.
15Und Machir gab Huppim und Suppim Weiber; und seine Schwester hieß Maacha. Sein andrer Sohn hieß Zelophehad; und Zelophehad hatte Töchter.
15Machir autem accepit uxores filiis suis Happhim, et Saphan: et habuit sororem nomine Maacha: nomen autem secundi, Salphaad, natæque sunt Salphaad filiæ.
16Und Maacha, das Weib Machirs, gebar einen Sohn, den hieß sie Peres; und sein Bruder hieß Seres, und desselben Söhne waren Ulam und Rekem.
16Et peperit Maacha uxor Machir filium, vocavitque nomen ejus Phares: porro nomen fratris ejus, Sares: et filii ejus, Ulam, et Recen.
17Ulams Sohn aber war Bedan. Das sind die Kinder Gileads, des Sohnes Machirs, des Sohnes Manasses.
17Filius autem Ulam, Badan: hi sunt filii Galaad, filii Machir, filii Manasse.
18Und seine Schwester Molecheth gebar Ishod, Abieser und Mahela.
18Soror autem ejus Regina peperit Virum decorum, et Abiezer, et Mohola.
19Und Semida hatte diese Kinder: Ahjan, Sichem, Likhi und Aniam.
19Erant autem filii Semida, Ahin, et Sechem, et Leci, et Aniam.
20Die Kinder Ephraims waren diese: Suthela (des Sohn war Bered; des Sohn war Thahath; des Sohn war Eleada; des Sohn war Thahath;
20Filii autem Ephraim: Suthala, Bared filius ejus, Thahath filius ejus, Elada filius ejus, Thahath filius ejus, hujus filius Zabad,
21des Sohn war Sebad; des Sohn war Suthela) und Eser und Elead. Und die Männer zu Gath, die Einheimischen im Lande, erwürgten sie, darum daß sie hinabgezogen waren ihr Vieh zu nehmen.
21et hujus filius Suthula, et hujus filius Ezer et Elad: occiderunt autem eos viri Geth indigenæ, quia descenderant ut invaderent possessiones eorum.
22Und ihr Vater Ephraim trug lange Zeit Leid, und seine Brüder kamen, ihn zu trösten.
22Luxit igitur Ephraim pater eorum multis diebus, et venerunt fratres ejus ut consolarentur eum.
23Und er ging ein zu seinem Weibe; die ward schwanger und gebar einen Sohn, den hieß er Beria, darum daß es in seinem Hause übel zuging.
23Ingressusque est ad uxorem suam: quæ concepit, et peperit filium, et vocavit nomen ejus Beria, eo quod in malis domus ejus ortus esset:
24Seine Tochter aber war Seera; die baute das niedere und obere Beth-Horon und Usen-Seera.
24filia autem ejus fuit Sara, quæ ædificavit Bethoron inferiorem et superiorem, et Ozensara.
25Des Sohn war Repha und Reseph; des Sohn war Thelah; des Sohn war Thahan;
25Porro filius ejus Rapha, et Reseph, et Thale, de quo natus est Thaan,
26des Sohn war Laedan; des Sohn war Ammihud, des Sohn war Elisama
26qui genuit Laadan: hujus quoque filius Ammiud, qui genuit Elisama,
27des Sohn war Nun; des Sohn war Josua.
27de quo ortus est Nun, qui habuit filium Josue.
28Und ihre Habe und Wohnung war Beth-El und seine Ortschaften, und gegen Aufgang Naeran, und gegen Abend Geser und seine Ortschaften, Sichem und seine Ortschaften bis gen Ajia und seine Ortschaften,
28Possessio autem eorum et habitatio, Bethel cum filiabus suis, et contra orientem Noran, ad occidentalem plagam Gazer et filiæ ejus, Sichem quoque cum filiabus suis, usque ad Aza cum filiabus ejus.
29und an der Seite der Kinder Manasse Beth-Sean und seine Ortschaften, Thaanach und seine Ortschaften, Megiddo und seine Ortschaften, Dor und seine Ortschaften. In diesen wohnten die Kinder Josephs, des Sohnes Israels.
29Juxta filios quoque Manasse, Bethsan et filias ejus, Thanach et filias ejus, Mageddo et filias ejus, Dor et filias ejus: in his habitaverunt filii Joseph, filii Israël.
30Die Kinder Asser waren diese: Jimna, Jiswa, Jiswi, Beria und Serah, ihre Schwester.
30Filii Aser: Jemna, et Jesua, et Jessui, et Baria, et Sara soror eorum.
31Die Kinder Berias waren: Heber und Malchiel, das ist der Vater Birsawiths.
31Filii autem Baria: Heber, et Melchiel: ipse est pater Barsaith.
32Heber aber zeugte Japhlet, Semer, Hotham und Sua, ihre Schwester.
32Heber autem genuit Jephlat, et Somer, et Hotham, et Suaa sororem eorum.
33Die Kinder Japhlets waren: Pasach, Bimehal und Aswath; das waren die Kinder Japhlets.
33Filii Jephlat: Phosech, et Chamaal, et Asoth: hi filii Jephlat.
34Die Kinder Semers waren: Ahi, Rohga, Jehubba und Aram.
34Porro filii Somer: Ahi, et Roaga, et Haba, et Aram.
35Und die Kinder seines Bruders Helem waren: Zophah, Jimna, Seles und Amal.
35Filii autem Helem fratris ejus: Supha, et Jemna, et Selles, et Amal.
36Die Kinder Zophas waren: Suah, Harnepher, Sual, Beri, Jimra,
36Filii Supha: Sue, Harnapher, et Sual, et Beri, et Jamra,
37Bezer, Hod, Samma, Silsa, Jethran und Beera.
37Bosor, et Hod, et Samma, et Salusa, et Jethran, et Bera.
38Die Kinder Jethers waren: Jephunne, Phispa und Ara.
38Filii Jether: Jephone, et Phaspha, et Ara.
39Die Kinder Ullas waren: Arah, Hanniel und Rizja.
39Filii autem Olla: Aree, et Haniel, et Resia.
40Diese waren alle Kinder Assers, Häupter ihrer Vaterhäuser, auserlesene, gewaltige Männer und Häupter über Fürsten. Und wurden aufgezeichnet ins Heer zum Streit an ihrer Zahl sechsundzwanzigtausend Mann.
40Omnes hi filii Aser, principes cognationum, electi atque fortissimi duces ducum: numerus autem eorum ætatis quæ apta esset ad bellum, viginti sex millia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.