1 Паралипоменон 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Сини Іссахарові: Тола (Тоса), Пуа, Яшув (Йов) та Симрон — четверо.
1Сыновья Иссахара: Фола, Фуа, Иашув и Шимрон, четверо.
2Сини Толині: Уззій, Рефаїя, Ериїл, Яхмай, Івсам та Самуїл, найзначнїйші в Толиних родинах, люде войовничі в своїх поколїннях; лїку їм за часів Давидових було двайцять дві тисячі й шістьсот.
2Сыновья Фолы: Уззий, Рефаия, Иериил, Иахмай, Ивсам и Самуил, главные в поколениях Фолы, люди воинственные в своих поколениях; число их во дни Давида было двадцать две тысячи и шестьсот.
3Син в Уззія: Ізрахія; а сини в Ізрахії: Михаїл, Овадія, Йоїль та Ішщія, — пятеро. Усї вони найзначнїйші.
3Сын Уззия: Израхия; а сыновья Израхии: Михаил, Овадиа, Иоиль и Ишшия, пятеро. Все они главные.
4У їх, по їх родах, по їх поколїннях, було готового до бою війська трийцять шість тисяч; бо в їх було багато жінок та синів.
4У них, по родам их, по поколениям их, было готово к сражению войска тридцать шесть тысяч; потому что у них было много жен и сыновей.
5А в їх братів, по усїх Іссахарових поколїннях, було людей войовничих вісїмдесять сїм тисяч, записаних в родоводні записи.
5Братьев же их, во всех поколениях Иссахаровых, людей воинственных, было восемьдесят семь тысяч, внесенных в родословные записи.
6У Бенямина: Бела, Бехер та Едияїл, — троє.
6У Вениамина: Бела, Бехер и Иедиаил, трое.
7Сини Белині: Езбон, Уззій, Уззиїл, Еримот та Ірі, — пятеро, голови над поколїннями, люде войовничі. В родовідних записах записано їх двайцять дві тисячі трийцять чотири.
7Сыновья Белы: Ецбон, Уззий, Уззиил, Иеримоф и Ири, пятеро, главы поколений, люди воинственные. В родословных списках записано их двадцать две тысячи тридцать четыре.
8Сини Бехерові: Земира, Йоаш, Елиєзер, Елїоєнай, Омрі, Іремот, Авія, Анатот та Алемет: усї вони сини Бехерові.
8Сыновья Бехера: Земира, Иоаш, Елиезер, Елиоенай, Омри, Иремоф, Авия, Анафоф и Алемеф: все эти сыновья Бехера.
9В родовідних записах записано їх по їх родах, по старшинах поколїнь, людей до війни спосібних — двайцять тисяч і двістї.
9В родословных списках записано их по родам их, по главам поколений, людей воинственных - двадцать тысяч и двести.
10Син в Едияїла: Билган. Сини Билганові: Еус, Бенямин, Егуд, Хенаана, Зетан, Тарсис та Ахишарах.
10Сын Иедиаила: Билган. Сыновья Билгана: Иеус, Вениамин, Егуд, Хенаана, Зефан, Фарсис и Ахишахар.
11Усї цї Едияїлові сини були головами в поколїннях, люде хоробрі, — сїмнайцять тисяч і двістї було виступаючих на війну.
11Все эти сыновья Иедиаила были главами поколений, люди воинственные; семнадцать тысяч и двести было выходящих на войну.
12І Супим і Хупим, Ірові сини: Хушим син Ахерів;
12И Шупим и Хупим, сыновья Ира; Хушим, сын Ахера;
13Сини Нефталїєві: Яхзеєль, Гунїй, Езер та Силлем, дїти Валлині (Білжині).
13сыновья Неффалима: Иахцеил, Гуни, Иецер и Шиллем, дети Валлы.
14Сини Манассієві: Асриїл, що його породила його наложниця Арамеянка; вона ж породила й Махира, Галаадового батька.
14Сыновья Манассии: Асриил, которого родила наложница его Арамеянка; она же родила Махира, отца Галаадова.
15Махир взяв за жінку сестру Хупимову та Супимову, — сестра їх звалась Мааха; середущий був на ймя Салпаад. У Салпаада були самі дочки.
15Махир взял в жену сестру Хупима и Шупима, - имя сестры их Мааха; имя второму Салпаад. У Салпаада были только дочери.
16Мааха, Махирова жінка, породила сина й дала йому ймя Кереш, а його братові ймення Шереш. Сини його: Улам та Рекем.
16Мааха, жена Махирова, родила сына и нарекла ему имя Кереш, а имя брату его Шереш. Сыновья его: Улам и Рекем.
17Син Уламів: Бедан. Оце сини в Галаада, сина Махирового, Манассіїного сина.
17Сын Улама: Бедан. Вот сыновья Галаада, сына Махира, сына Манассиина.
18Сестра його Молехета породила Ішгода, Авієзера та Махлу.
18Сестра его Молехеф родила Ишгода, Авиезера и Махлу.
19Сини в Семиди буди: Ахіян, Шехем, Ликхі та Анїям.
19Сыновья Шемиды были: Ахиан, Шехем, Ликхи и Аниам.
20Сини Ефраїмові: Шутелах та Беред, його син, та Тахат, його син, та Елеяда, його син, та Тахат, син того ж;
20Сыновья Ефрема: Шутелах, и Беред, сын его, и Фахаф, сын его, и Елеада, сын его, и Фахаф, сын его,
21Та Завад, його син, та Шутелах, його син та Езер та Елеяд. І вбили їх осадники Гета, тубольцї того краю за те, що вони напали були, щоб загарбати їх череди.
21и Завад, сын его, и Шутелах, сын его, и Езер и Елеад. И убили их жители Гефа, уроженцы той земли, за то, что они пошли захватить стада их.
22І плакав за ними Ефраїм, їх батько, багато днїв, і приходили його брати розважати його.
22И плакал о них Ефрем, отец их, много дней, и приходили братья его утешать его.
23Потім ввійшов він до своєї жінки, й вона завагонїля та й породила сина, а він дав йому ймення: Берія, бо нещастє спало на господу його.
23Потом он вошел к жене своей, и она зачала и родила сына, и он нарек ему имя: Берия, потому что несчастье постигло дом его.
24І була в його дочка Шеера. Вона відбудувала Бет-Орон низший і висший та Уззен-Шееру.
24И дочь у него была Шеера. Она построила Беф-Орон нижний и верхний и Уззен-Шееру.
25І Рефай, його син, і Решеф, і Телах, його син, і Тахан, його син,
25И Рефай, сын его, и Решеф, и Фелах, сын его, и Фахан, сын его,
26Лаєдан, його син, Амміуд, його син, Елишама, його син,
26Лаедан, сын его, Аммиуд, сын его, Елишама, сын его,
27Нон, його син, Ісус, його син.
27Нон, сын его, Иисус, сын его.
28Держави їх та місця проживання їх були: Бетель і залежні від його міста: на схід Нааран, на захід Гезер та залежні від його міста; Сихем та залежні від його міста до Гази й залежних від неї міст.
28Владения их и места жительства их были: Вефиль и зависящие от него города; к востоку Нааран, к западу Гезер и зависящие от него города; Сихем и зависящие от него города до Газы и зависящих от нее городов.
29А побіч Манассіїних дїтей: Бет-Сан і залежні від його міста; Танаах і залежні від його міста; Мегиддо й залежні від його міста; Дор і залежні від його міста. У них жили сини Йосифа, Ізрайлевого сина.
29А со стороны сыновей Манассииных: Беф-Сан и зависящие от него города, Фаанах и зависящие от него города, Мегиддо и зависящие от него города, Дор и зависящие от него города. В них жили сыновья Иосифа, сына Израилева.
30Сини Ассерові: Імна, Ішва, Ішвій та Берія, та сестра їх Сераха.
30Сыновья Асира: Имна, Ишва, Ишви и Берия, и сестра их Серах.
31Сини Берієві: Гебер та Малкієль. Він батько Бирзаїтів.
31Сыновья Берии: Хевер и Малхиил. Он отец Бирзаифа.
32Від Гебера народився Яфлет, Шомер та Хотам, та Шуя, їх сестра.
32Хевер родил Иафлета, Шомера и Хофама, и Шую, сестру их.
33Сини Яфлетові: Пасах, Бимгал та Ашват. Це сини Яфлетові.
33Сыновья Иафлета: Пасах, Бимгал и Ашваф. Вот сыновья Иафлета.
34Сини Шемерові: Ахі, Рохга, Іхубба та Арам.
34Сыновья Шемера: Ахи, Рохга, Ихубба и Арам.
35Сини в Гелема, його брата: Зофах, Імна, Шелеш та Амал.
35Сыновья Гелема, брата его: Цофах, Имна, Шелеш и Амал.
36Сини Зофахові: Суах, Харнефер, Шуал, Берій, Імра,
36Сыновья Цофаха: Суах, Харнефер, Шуал, Бери, Имра,
37Безер, Год, Шамма, Шилша, Ітран, та Беера.
37Бецер, Год, Шамма, Шилша, Ифран и Беера.
38Сини в Етера: Ефунні, Фиспа та Ара.
38Сыновья Иефера: Иефунни, Фиспа и Ара.
39Сини в Улли: Арах, Ханниїл та Ризія.
39Сыновья Уллы: Арах, Ханниил и Риция.
40Усї цї Ассерові сини, голови в родах, люде вибрані, хоробрі, головні начальники. Записано їх в родовідних списах військових, для війни, по перелїку двайцять шість тисяч чоловіка.
40Все эти сыновья Асира, главы поколений, люди отборные, воинственные, главные начальники. Записано у них в родословных списках в войске, для войны, по счету двадцать шесть тысяч человек.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.