1 Паралипоменон 24
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1А оце порядок синів Ааронових: сини Ааронові: Надаб, Абіуд (Абігуй), Елеазар та Ітамар.
1И вот распределения сыновей Аароновых: сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.
2Надаб та Абіуд померли переднїйше за свого батька, а синів у їх не було. Через те були сьвященниками Елеазар та Ітамар.
2Надав и Авиуд умерли прежде отца своего, сыновей же не было у них, и потому священствовали Елеазар и Ифамар.
3І Давид впорядкував їх так: Садока з синів Елеазарових, і Ахимелеха з синів Ітамарових, по черзї на їх службу.
3И распределил их Давид - Садока из сыновей Елеазара, и Ахимелеха из сыновей Ифамара, поочередно на службу их.
4І виявилось, що між синами Елеазаровими більше видатнїйших голов над родинами, нїж між синами Ітамаровими. І він впорядкував їх так: з Елеазарових синів шістьнайцять старшин над родинами, а з Ітамарових синів — вісїм.
4И нашлось, что между сынами Елеазара глав поколений более, нежели между сынами Ифамара. И он распределил их так: из сынов Елеазара шестнадцать глав семейств, а из сынов Ифамара восемь.
5А впорядковував він їх жеребами, бо головними в сьвятинї й киязями Божими були й потомки Елеазарові й потомки Ітамарові;
5Распределял же их по жребиям, потому что главными во святилище и главными пред Богом были из сынов Елеазара и из сынов Ифамара,
6А записував їх Шемаїя, син Натанаїлів, писар ізміж левітів, при цареві та старшинах і при сьвященникові Садокові та Ахимелехові, синові Абіятаровому, та при головах родин сьвященницьких і левітських: брали же жеребом одну родину Елеазаренків, потім брали одну з Ітамаренків.
6и записывал их Шемаия, сын Нафанаила, писец из левитов, пред лицем царя и князей и пред священником Садоком и Ахимелехом, сыном Авиафара, и пред главами семейств священнических и левитских: брали при бросании жребия одно семейство из рода Елеазарова, потом брали из рода Ифамарова.
7І випав перший жереб Егоярибові, другий Едаїї,
7И вышел первый жребий Иегоиариву, второй Иедаии,
8Третій Харимові, четвертий Сеоримові,
8третий Хариму, четвертый Сеориму,
9Пятий Малхієві, шестий Міяминові,
9пятый Малхию, шестой Миямину,
10Семий Гаккозові, восьмий Авії,
10седьмой Гаккоцу, восьмой Авии,
11Девятий Ешуєві, десятий Шеханїї,
11девятый Иешую, десятый Шехании,
12Одинайцятий Елїяшибові, дванайцятий Якимові,
12одиннадцатый Елиашиву, двенадцатый Иакиму,
13Тринайцятий Хушаєві, чотирнайцятий Ешебабові,
13тринадцатый Хушаю, четырнадцатый Иешеваву,
14Пятнайцятий Билзї, шіснайцятий Імерові,
14пятнадцатый Вилге, шестнадцатый Имеру,
15Сїмнайцятий Хезирові, вісїмнайцятий Гатизезові,
15семьнадцатый Хезиру, восемнадцатый Гапицецу,
16Девятнайцятий Петахії, двайцятий Езекіїлеві,
16девятнадцатый Петахии, двадцатый Иезекиилю,
17Двайцять перший Яхинові, двайцять другий Гамулові,
17двадцать первый Иахину, двадцать второй Гамулу, у
18Двайцять третій Делаїї, двайцять четвертий Маазії,
18двадцать третий Делаии, двадцать четвертый Маазии.
19Це порядок їх при їх службі, як їм приходити до дому Господнього по постанові від Аарона, предка їх, як заповідав йому Господь, Бог Ізрайлїв.
19Вот порядок их при служении их, как им приходить в дом Господень, по уставу их чрез Аарона, отца их, как заповедал ему Господь Бог Израилев.
20А порядок про инчих синів Левіїних: із синів Амрамових: Шуваїл; із синів Шуваїлових: Едія;
20У прочих сыновей Левия - распределение: из сынов Амрама: Шуваил; из сынов Шуваила: Иедия;
21Від Рехавії: з синів Рехавіїних був перший Ішшія:
21от Рехавии: из сынов Рехавии Ишшия был первый;
22Від Ізгара: Шеломот; із синів Шеломотових: Яхав;
22от Ицгара: Шеломоф; из сыновей Шеломофа: Иахав;
23А сього син: перший Ерія, другуй Амарія, третій Яхазиїл, четвертий Екамам.
23из сыновей Хеврона: первый Иерия, второй Амария, третий Иахазиил, четвертый Иекамам.
24З синів Озиїлових: Миха; з синів Михиних: Шамир.
24Из сыновей Озиила: Миха; из сыновей Михи: Шамир.
25Брат Михин Ішшія: з синів Ішшіїних: Захарія.
25Брат Михи Ишшия; из сыновей Ишшии: Захария.
26Сини Мераріїні: Махлі та Муші; з синів Яазіїних: Бено.
26Сыновья Мерари: Махли и Муши; из сыновей Иаазии: Бено.
27З синів Мераріїних у Яазії: Бено та Шогам, і Заккур, та Іврі.
27Из сыновей Мерари у Иаазии: Бено и Шогам, и Заккур и Иври.
28У Махлїя — Елеазар; у сього синів не було.
28У Махлия - Елеазар; у него сыновей не было.
29У Киса: з синів Кисових: Ерахмиїл;
29У Киса: из сыновей Киса: Иерахмиил;
30Сини Мушія: Махлі, Едер та Еримот. Оце сини левітів по поколїннях їх.
30сыновья Мушия: Махли, Едер и Иеримоф. Вот сыновья левитов по поколениям их.
31Кидали й про їх жереб разом з їх братами, синами Аароновими, перед лицем Давида й Садока та Ахимелеха, й перед головами родин сьвященничих та левітських, про старшого врівнї з меншим його братом.
31Бросали и они жребий, наравне с братьями своими, сыновьями Аароновыми, пред лицем царя Давида и Садока и Ахимелеха, и глав семейств священнических и левитских: Глава семейства наравне с меньшим братом своим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.