1 Паралипоменон 24
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1А оце порядок синів Ааронових: сини Ааронові: Надаб, Абіуд (Абігуй), Елеазар та Ітамар.
1Aber dies waren die Ordnungen der Kinder Aaron. Die Kinder Aarons waren: Nadab, Abihu, Eleasar und Ithamar.
2Надаб та Абіуд померли переднїйше за свого батька, а синів у їх не було. Через те були сьвященниками Елеазар та Ітамар.
2Aber Nadab und Abihu starben vor ihrem Vater und hatten keine Kinder. Und Eleasar und Ithamar wurden Priester.
3І Давид впорядкував їх так: Садока з синів Елеазарових, і Ахимелеха з синів Ітамарових, по черзї на їх службу.
3Und es ordneten sie David und Zadok aus den Kinder Eleasars und Ahimelech aus den Kindern Ithamars nach ihrer Zahl und ihrem Amt.
4І виявилось, що між синами Елеазаровими більше видатнїйших голов над родинами, нїж між синами Ітамаровими. І він впорядкував їх так: з Елеазарових синів шістьнайцять старшин над родинами, а з Ітамарових синів — вісїм.
4Und wurden der Kinder Eleasars mehr gefunden an Häuptern der Männer denn der Kinder Ithamars. Und er ordnete sie also: sechzehn aus den Kindern Eleasars zu Obersten ihrer Vaterhäuser und acht aus den Kindern Ithamars nach ihren Vaterhäusern.
5А впорядковував він їх жеребами, бо головними в сьвятинї й киязями Божими були й потомки Елеазарові й потомки Ітамарові;
5Er ordnete sie aber durchs Los, darum daß beide aus Eleasars und Ithamars Kindern Oberste waren im Heiligtum und Oberste vor Gott.
6А записував їх Шемаїя, син Натанаїлів, писар ізміж левітів, при цареві та старшинах і при сьвященникові Садокові та Ахимелехові, синові Абіятаровому, та при головах родин сьвященницьких і левітських: брали же жеребом одну родину Елеазаренків, потім брали одну з Ітамаренків.
6Und der Schreiber Semaja, der Sohn Nathanaels, aus den Leviten, schrieb sie auf vor dem König und vor den Obersten und vor Zadok, dem Priester, und vor Ahimelech, dem Sohn Abjathars, und vor den Obersten der Vaterhäuser unter den Priestern und Leviten, nämlich je ein Vaterhaus für Eleasar und das andere für Ithamar.
7І випав перший жереб Егоярибові, другий Едаїї,
7Das erste Los fiel auf Jojarib, das zweite auf Jedaja,
8Третій Харимові, четвертий Сеоримові,
8das dritte auf Harim, das vierte auf Seorim,
9Пятий Малхієві, шестий Міяминові,
9das fünfte auf Malchia, das sechste auf Mijamin,
10Семий Гаккозові, восьмий Авії,
10das siebente auf Hakkoz, das achte auf Abia,
11Девятий Ешуєві, десятий Шеханїї,
11das neunte auf Jesua, das zehnte auf Sechanja,
12Одинайцятий Елїяшибові, дванайцятий Якимові,
12das elfte auf Eljasib, das zwölfte auf Jakim,
13Тринайцятий Хушаєві, чотирнайцятий Ешебабові,
13das dreizehnte auf Huppa, das vierzehnte auf Jesebeab,
14Пятнайцятий Билзї, шіснайцятий Імерові,
14das fünfzehnte auf Bilga, das sechzehnte auf Immer,
15Сїмнайцятий Хезирові, вісїмнайцятий Гатизезові,
15das siebzehnte auf Hefir, das achtzehnte auf Hapizzez,
16Девятнайцятий Петахії, двайцятий Езекіїлеві,
16das neunzehnte auf Pethaja, das zwanzigste auf Jeheskel,
17Двайцять перший Яхинові, двайцять другий Гамулові,
17das einundzwanzigste auf Jachin, das zweiundzwanzigste auf Gamul,
18Двайцять третій Делаїї, двайцять четвертий Маазії,
18das dreiundzwanzigste auf Delaja, das vierundzwanzigste auf Maasja.
19Це порядок їх при їх службі, як їм приходити до дому Господнього по постанові від Аарона, предка їх, як заповідав йому Господь, Бог Ізрайлїв.
19Das ist die Ordnung nach ihrem Amt, zu gehen in das Haus des HERRN nach ihrer Weise unter ihrem Vater Aaron, wie ihm der HERR, der Gott Israels, geboten hat.
20А порядок про инчих синів Левіїних: із синів Амрамових: Шуваїл; із синів Шуваїлових: Едія;
20Aber unter den andern Kindern Levi war unter den Kindern Amrams Subael. Unter den Kindern Subaels war Jehdeja.
21Від Рехавії: з синів Рехавіїних був перший Ішшія:
21Unter den Kindern Rehabjas war der erste: Jissia.
22Від Ізгара: Шеломот; із синів Шеломотових: Яхав;
22Aber unter den Jizharitern war Selomoth. Unter den Kindern Selomoths war Jahath.
23А сього син: перший Ерія, другуй Амарія, третій Яхазиїл, четвертий Екамам.
23Die Kinder Hebrons waren: Jeria, der erste; Amarja, der zweite; Jahasiel, der dritte; Jakmeam, der vierte.
24З синів Озиїлових: Миха; з синів Михиних: Шамир.
24Die Kinder Usiels waren: Micha. Unter den Kindern Michas war Samir.
25Брат Михин Ішшія: з синів Ішшіїних: Захарія.
25Der Bruder Michas war: Jissia. Unter den Kindern Jissias war Sacharja.
26Сини Мераріїні: Махлі та Муші; з синів Яазіїних: Бено.
26Die Kinder Meraris waren: Maheli und Musi, die Kinder Jaesias, seines Sohnes.
27З синів Мераріїних у Яазії: Бено та Шогам, і Заккур, та Іврі.
27Die Kinder Meraris von Jaesia, seinem Sohn, waren: Soham, Sakkur und Ibri.
28У Махлїя — Елеазар; у сього синів не було.
28Maheli aber hatte Eleasar, der hatte keine Söhne.
29У Киса: з синів Кисових: Ерахмиїл;
29Von Kis: unter den Kindern des Kis war: Jerahmeel.
30Сини Мушія: Махлі, Едер та Еримот. Оце сини левітів по поколїннях їх.
30Die Kinder Musis waren: Maheli, Eder und Jeremoth. Das sind die Kinder der Leviten nach ihren Vaterhäusern.
31Кидали й про їх жереб разом з їх братами, синами Аароновими, перед лицем Давида й Садока та Ахимелеха, й перед головами родин сьвященничих та левітських, про старшого врівнї з меншим його братом.
31Und man warf für sie auch das Los neben ihren Brüdern, den Kindern Aaron, vor dem König David und Zadok und Ahimelech und vor den Obersten der Vaterhäuser unter den Priestern und Leviten, für den jüngsten Bruder ebensowohl als für den Obersten in den Vaterhäusern.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.