1. Дневници 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1А међу синовима Ароновим ово су редови: синови Аронови беху Надав и Авијуд, Елеазар и Итамар.
1Aber dies waren die Ordnungen der Kinder Aaron. Die Kinder Aarons waren: Nadab, Abihu, Eleasar und Ithamar.
2Али Надав и Авијуд умреше пре оца свог и немаху деце; зато бише свештеници Елеазар и Итамар.
2Aber Nadab und Abihu starben vor ihrem Vater und hatten keine Kinder. Und Eleasar und Ithamar wurden Priester.
3И раздели их Давид: Садока, који беше од синова Елеазарових, и Ахимелеха, који беше од синова Итамарових, по реду њиховом у служби њиховој.
3Und es ordneten sie David und Zadok aus den Kinder Eleasars und Ahimelech aus den Kindern Ithamars nach ihrer Zahl und ihrem Amt.
4И нађе се синова Елеазарових више поглавица него синова Итамарових, кад их разделише: од синова Елеазарових беше поглавица по домовима отачким шеснаест, а од синова Итамарових осам по домовима отачким.
4Und wurden der Kinder Eleasars mehr gefunden an Häuptern der Männer denn der Kinder Ithamars. Und er ordnete sie also: sechzehn aus den Kindern Eleasars zu Obersten ihrer Vaterhäuser und acht aus den Kindern Ithamars nach ihren Vaterhäusern.
5И бише раздељени жребом и један и други; јер поглавари у светињи и поглавари пред Богом беху и од синова Елеазарових и од синова Итамарових.
5Er ordnete sie aber durchs Los, darum daß beide aus Eleasars und Ithamars Kindern Oberste waren im Heiligtum und Oberste vor Gott.
6И пописа их Семаја, син Натанаилов писар од племена Левијевог пред царем и кнезовима и Садоком свештеником и Ахимелехом сином Авијатаровим и пред поглаварима породица отачких међу свештеницима и Левитима, један дом отачки узевши за Елеазара, а један за Итамара.
6Und der Schreiber Semaja, der Sohn Nathanaels, aus den Leviten, schrieb sie auf vor dem König und vor den Obersten und vor Zadok, dem Priester, und vor Ahimelech, dem Sohn Abjathars, und vor den Obersten der Vaterhäuser unter den Priestern und Leviten, nämlich je ein Vaterhaus für Eleasar und das andere für Ithamar.
7И паде први жреб на Јојарива, други на Једају,
7Das erste Los fiel auf Jojarib, das zweite auf Jedaja,
8трећи на Харима, четврти на Сеорима,
8das dritte auf Harim, das vierte auf Seorim,
9пети на Малхију, шести на Мејамина,
9das fünfte auf Malchia, das sechste auf Mijamin,
10седми на Акоса, осми на Авију,
10das siebente auf Hakkoz, das achte auf Abia,
11девети на Исуја, десети на Сеханију,
11das neunte auf Jesua, das zehnte auf Sechanja,
12једанаести на Елијасива, дванаести на Јакима,
12das elfte auf Eljasib, das zwölfte auf Jakim,
13тринаести на Уфу, четрнаести на Јесевава,
13das dreizehnte auf Huppa, das vierzehnte auf Jesebeab,
14петнаести на Вилгу, шеснаести на Имира,
14das fünfzehnte auf Bilga, das sechzehnte auf Immer,
15седамнаести на Езира, осамнаести на Афисиса,
15das siebzehnte auf Hefir, das achtzehnte auf Hapizzez,
16деветнаести на Петају, двадесети на Језекила,
16das neunzehnte auf Pethaja, das zwanzigste auf Jeheskel,
17двадесет први на Јахина, двадесет други на Гамула,
17das einundzwanzigste auf Jachin, das zweiundzwanzigste auf Gamul,
18двадесет трећи на Делају, двадесет четврти на Мазију.
18das dreiundzwanzigste auf Delaja, das vierundzwanzigste auf Maasja.
19То је ред њихов за службу њихову којом иду у дом Господњи на посао свој по наредби Арона, оца свог, како му беше заповедио Господ Бог Израиљев.
19Das ist die Ordnung nach ihrem Amt, zu gehen in das Haus des HERRN nach ihrer Weise unter ihrem Vater Aaron, wie ihm der HERR, der Gott Israels, geboten hat.
20А од осталих синова Левијевих беше од синова Амрамових Суваило; од синова Суваилових Једаја,
20Aber unter den andern Kindern Levi war unter den Kindern Amrams Subael. Unter den Kindern Subaels war Jehdeja.
21од Реавије, од синова Реавијиних поглавар Јесија;
21Unter den Kindern Rehabjas war der erste: Jissia.
22од синова Исарових Селомит, од синова Селомитових Јат;
22Aber unter den Jizharitern war Selomoth. Unter den Kindern Selomoths war Jahath.
23а од синова Јеријиних Амарија други, Јазило трећи, Јекамеам четврти;
23Die Kinder Hebrons waren: Jeria, der erste; Amarja, der zweite; Jahasiel, der dritte; Jakmeam, der vierte.
24од синова Узилових Миха; од синова Мишиних Самир;
24Die Kinder Usiels waren: Micha. Unter den Kindern Michas war Samir.
25брат Мишин Јесија; од синова Јесинијих Захарија.
25Der Bruder Michas war: Jissia. Unter den Kindern Jissias war Sacharja.
26Синови Мераријеви: Малије и Мусије; од синова Јазијиних Вено.
26Die Kinder Meraris waren: Maheli und Musi, die Kinder Jaesias, seines Sohnes.
27Синови Мераријеви од Јазије: Вено и Соам и Захур и Иврије;
27Die Kinder Meraris von Jaesia, seinem Sohn, waren: Soham, Sakkur und Ibri.
28од Малија Елеазар, који немаше синова;
28Maheli aber hatte Eleasar, der hatte keine Söhne.
29од Киса, од синова Кисових: Јерамеило;
29Von Kis: unter den Kindern des Kis war: Jerahmeel.
30и од синова Мусијевих Малије и Едер и Јеримот. То беху синови левитски по домовима отаца својих.
30Die Kinder Musis waren: Maheli, Eder und Jeremoth. Das sind die Kinder der Leviten nach ihren Vaterhäusern.
31И они бацаше жреб према браћи својој, синовима Ароновим, пред Давидом и Садоком и Ахимелехом и поглаварима домова отачких међу свештеницима и Левитима, од домова отачких сваки поглавар према брату свом млађем.
31Und man warf für sie auch das Los neben ihren Brüdern, den Kindern Aaron, vor dem König David und Zadok und Ahimelech und vor den Obersten der Vaterhäuser unter den Priestern und Leviten, für den jüngsten Bruder ebensowohl als für den Obersten in den Vaterhäusern.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.