1. Дневници 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Ово су синови Израиљеви: Рувим, Симеун, Левије и Јуда, Исахар и Завулон,
1Dies sind die Kinder Israels: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Isaschar, Sebulon,
2Дан, Јосиф и Венијамин, Нефталим, Гад и Асир.
2Dan, Joseph, Benjamin, Naphthali, Gad, Asser.
3Синови Јудини: Ир и Авнан и Сила; та му три роди кћи Сувина Хананејка; али Ир првенац Јудин беше неваљао пред Господом, те га уби.
3Die Kinder Juda's sind: Ger, Onan, Sela. Die drei wurden ihm geboren von der Kanaanitin, der Tochter Suas. Ger aber, der erste Sohn Juda's, war böse vor dem HERRN; darum tötete er ihn.
4А Тамара, снаха његова роди му Фареса и Зару. Свега пет беше синова Јудиних.
4Thamar aber, seine Schwiegertochter, gebar ihm Perez und Serah, daß aller Kinder Juda's waren fünf.
5Синови Фаресови: Есрон и Амул.
5Die Kinder des Perez sind: Hezron und Hamul.
6А синови Зарини: Зимрије и Етан и Еман и Халкол и Дара; свега пет.
6Die Kinder aber Serahs sind: Simri, Ethan, Heman, Chalkol, Dara. Diese alle sind fünf.
7И синови Хармијини: Ахан, који смути Израиља огрешивши се о ствари проклете.
7Die Kinder Charmis sind Achan, welcher Israel betrübte, da er sich am Verbannten vergriff.
8А синови Етанови: Азарија.
8Die Kinder Ethans sind: Asarja.
9А синови Есронови, што му се родише: Јерамеило и Арам и Халев.
9Die Kinder aber Hezrons, die ihm geboren, sind: Jerahmeel, Ram, Chalubai.
10А Арам роди Аминадава, а Аминадав роди Насона, кнеза синова Јудиних;
10Ram aber zeugte Amminadab. Amminadab zeugte Nahesson, den Fürsten der Kinder Juda.
11а Насон роди Салмона; а Салмон роди Воза;
11Nahesson zeugte Salma. Salma zeugte Boas.
12а Воз роди Овида; а Овид роди Јесеја;
12Boas zeugte Obed. Obed zeugte Isai.
13а Јесеј роди првенца свог Елијава, и Авинадава другог и Саму трећег,
13Isai zeugte seinen ersten Sohn Eliab; Abinadab, den zweiten; Simea, den dritten;
14Натанаила четвртог, Радаја петог,
14Nathanel, den vierten; Raddai, den fünften;
15Осема шестог, Давида седмог,
15Ozem, den sechsten; David, den siebenten.
16и сестре му Серују и Авигеју. А синови Серујини беху Ависај и Јоав и Асаило, тројица.
16Und ihre Schwestern waren: Zeruja und Abigail. Die Kinder Zerujas sind Abisai, Joab, Asahael, die drei.
17А Авигеја роди Амасу; а отац Амасин беше Јетер Исмаиљац.
17Abigail aber gebar Amasa. Der Vater aber Amasas war Jether, ein Ismaeliter.
18А Халев син Есронов роди с Азувом женом својом и с Јериотом синове, и синови му беху Јесер и Совав и Ардон.
18Kaleb, der Sohn Hezrons, zeugte mit Asuba, seiner Frau, und mit Jerigoth; und dies sind derselben Kinder: Jeser, Sobab und Ardon.
19А кад умре Азува, Халев се ожени Ефратом, која му роди Ора;
19Da aber Asuba starb, nahm Kaleb Ephrath; die gebar ihm Hur.
20а Ор роди Урију, а Урија роди Веселеила.
20Hur zeugte Uri. Uri zeugte Bezaleel.
21Потом отиде Есрон ка кћери Махира оца Галадовог, и ожени се њом кад му беше шездесет година, и она му роди Сегува.
21Darnach kam Hezron zu der Tochter Machirs, des Vaters Gileads, und er nahm sie, da er sechzig Jahre alt war; und sie gebar ihm Segub.
22А Сегув роди Јаира, који имаше двадесет и три града у земљи галадској.
22Segub aber zeugte Jair; der hatte dreiundzwanzig Städte im Lande Gilead.
23Јер узе Гесурејима и Сирцима села Јаирова и Кенат са селима његовим, шездесет градова. То све узеше синови Махира, оца Галадовог.
23Aber die Gessuriter und Syrer nahmen ihnen die Flecken Jairs, dazu Kenath mit seinen Ortschaften, sechzig Städte. Diese alle sind Kinder Machirs, des Vaters Gileads.
24И кад умре Есрон у Халев-Ефрати, жена Есронова Авија роди му Асхора оца Текујанима.
24Nach dem Tode Hezrons in Kaleb Ephratha gebar Hezrons Weib Abia ihm Ashur, den Vater Thekoas.
25А синови Јерамеила првенца Есроновог беху: првенац Арам, па Вуна и Орем и Осем и Ахија.
25Jerahmeel, der erste Sohn Hezrons, hatte Kinder: den ersten, Ram, Buna, Oren und Ozem und Ahia.
26Имаше и другу жену Јерамеило, по имену Атару, она је мати Онамова.
26Und Jerahmeel hatte noch ein anderes Weib, die hieß Atara; die ist die Mutter Onams.
27А синови Арама првенца Јерамеиловог беху: Мас и Јамин и Екер.
27Die Kinder aber Rams, des ersten Sohnes Jerahmeels, sind: Maaz, Jamin und Eker.
28И синови Онамови беху: Самај и Јадај; а синови Самајеви: Надав и Ависур.
28Aber Onam hatte Kinder: Sammai und Jada. Die Kinder aber Sammais sind: Nadab und Abisur.
29И име жени Ависуровој беше Авихаила, која му роди Авана и Молоида.
29Das Weib aber Abisurs hieß Abihail, die gebar Achban und Molid.
30А синови Надавови: Селед и Апаим; али Селед умре без деце.
30Die Kinder aber Nadabs sind: Seled und Appaim; und Seled starb ohne Kinder.
31А синови Апаилови: Јесеј; а синови Јесејеви: Сисан, и кћи Сисанова Алаја.
31Die Kinder Appaims sind: Jesai. Die Kinder Jesais sind: Sesan. Die Kinder Sesans sind: Ahelai.
32А синови Јадаја брата Самајевог: Јетер и Јонатан; али Јетер умре без деце.
32Die Kinder aber Jadas, des Bruders Sammais, sind: Jether und Jonathan; Jether aber starb ohne Kinder.
33А синови Јонатанови: Фалет и Заза. Ти беху синови Јерамеилови.
33Die Kinder aber Jonathans sind: Peleth und Sasa. Das sind die Kinder Jerahmeels.
34А Сисан не имаше синове него кћери; и имаше Сисан слугу Мисирца по имену Јарају.
34Sesan aber hatte nicht Söhne, sondern Töchter. Und Sesan hatte einen ägyptischen Knecht, der hieß Jarha.
35Зато Сисан даде кћер своју Јараји, слузи свом за жену; а она му роди Атаја.
35Und Sesan gab Jarha, seinem Knecht seine Tochter zum Weibe; die gebar ihm Atthai.
36А Атај роди Натана; а Натан роди Завада;
36Atthai zeugte Nathan. Nathan zeugte Sabad.
37а Завад роди Ефлата; а Ефлат роди Овида;
37Sabad zeugte Ephlal. Ephlal zeugte Obed.
38а Овид роди Јуја; а Јуј роди Азарију;
38Obed zeugte Jehu. Jehu zeugte Asarja.
39а Азарија роди Хелиса; а Хелис роди Елеасу;
39Asarja zeugte Helez. Helez zeugte Eleasa.
40а Елеаса роди Сисамаја; а Сисамај роди Салума;
40Eleasa zeugte Sisemai. Sisemai zeugte Sallum.
41а Салум роди Јекамију; а Јекамија роди Елисама.
41Sallum zeugte Jekamja. Jekamja zeugte Elisama.
42А синови Халева брата Јерамеиловог беху: Миса првенац његов, отац Зифејима; па синови Марисе оца Хевроновог.
42Die Kinder Kalebs, des Bruder Jerahmeels, sind: Mesa, sein erster Sohn, der ist der Vater Siphs, und die Kinder Maresas, des Vaters Hebrons.
43А синови Хевронови: Кореј и Тафуја и Рекем и Сема.
43Die Kinder aber Hebrons sind: Korah, Tappuah, Rekem und Sama.
44А Сема роди Рама оца Јоркоамовог; а Рекем роди Самаја.
44Sama aber zeugte Raham, den Vater Jorkeams. Rekem zeugte Sammai.
45А син Самајев беше Маон, а тај Маон би отац Вет-Суру.
45Der Sohn aber Sammais hieß Maon, und Maon war der Vater Beth-Zurs.
46И Гефа иноча Халевова роди Харана и Мосу и Газеса.
46Epha aber, das Kebsweib Kalebs, gebar Haran, Moza und Gases. Haran aber zeugte Gases.
47А синови Јадајеви: Ригем и Јотам и Гисан и Фелет и Гефа и Сагаф.
47Die Kinder aber Jahdais sind: Regem, Jotham, Gesan, Pelet, Epha und Saaph.
48Маха иноча Халевова роди Севера и Тирхану.
48Aber Maacha, das Kebsweib Kalebs, gebar Seber und Thirhena
49Роди и Сагафа оца Мадманцима и Севу оца Махвинцима и Гавајанима; а кћи Халевова беше Ахса.
49und gebar auch Saaph, den Vater Madmannas, und Sewa, den Vater Machbenas und den Vater Gibeas. Aber Achsa war Kalebs Tochter.
50Ово беху синови Халева сина Ора првенца Ефратиног; Совал отац Киријат-Јариму,
50Dies waren die Kinder Kalebs: die Söhne Hurs, des ersten Sohn's von der Ephratha: Sobal, der Vater Kirjath-Jearims;
51Салма отац Витлејему, Ареф отац Вет-Гадеру.
51Salma, der Vater Bethlehems; Hareph, der Vater Bethgaders.
52А имаше синове Совал отац Киријат-Јариму: Ароја и Аси-Аменухота.
52Und Sobal, der Vater Kirjath-Jearims, hatte Söhne: Haroe und die Hälfte der Manahthiter.
53А породице Киријат-јаримске беху: Јетрани и Фућани и Сумаћани и Мисрајани. Од њих изиђоше Сараћани и Естаољани.
53Die Freundschaften aber zu Kirjath-Jearim waren die Jethriter, Puthiter, Sumathiter und Misraiter. Von diesen sind ausgegangen die Zorathiter und Esthaoliter.
54Синови Салмини: Витлејемци и Нетофаћани, Атароћани од дома Јоавовог, и Зорани, половина Манахаћана,
54Die Kinder Salmas sind Bethlehem und die Netophathiter, Atharoth des Hauses Joabs und die Hälfte der Manahthiter, das sind die Zoraiter.
55и породице писарске у Јавису, Тираћани, Симеаћани, Сухаћани; то су Кенеји, који се народише од Емата, оца дома Рихавовог.
55Und die Freundschaften der Schreiber, die zu Jabez wohnten, sind die Thireathiter, Simeathiter, Suchathiter. Das sind die Kiniter, die da gekommen sind von Hammath, dem Vater des Hauses Rechabs.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.