1. Дневници 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Ово су синови Израиљеви: Рувим, Симеун, Левије и Јуда, Исахар и Завулон,
1Estes são os filhos de Israel: Rúben, Simeão, Levi, Judá, Issacar, Zebulom,
2Дан, Јосиф и Венијамин, Нефталим, Гад и Асир.
2Dã, José, Benjamim, Naftali, Gade e Aser.
3Синови Јудини: Ир и Авнан и Сила; та му три роди кћи Сувина Хананејка; али Ир првенац Јудин беше неваљао пред Господом, те га уби.
3Os filhos de Judá: Er, Onã e Selá; estes três lhe nasceram da filha de Sua, a cananeia. Er, o primogênito de Judá, era mau aos olhos do SENHOR; e ele o matou.
4А Тамара, снаха његова роди му Фареса и Зару. Свега пет беше синова Јудиних.
4Tamar, sua nora, lhe deu à luz Perez e Zerá. Ao todo, os filhos de Judá foram cinco.
5Синови Фаресови: Есрон и Амул.
5Os filhos de Perez: Hezrom e Hamul.
6А синови Зарини: Зимрије и Етан и Еман и Халкол и Дара; свега пет.
6Os filhos de Zerá: Zinri, Etã, Hemã, Calcol e Dara — cinco ao todo.
7И синови Хармијини: Ахан, који смути Израиља огрешивши се о ствари проклете.
7O filho de Carmi: Acar, o perturbador de Israel, que cometeu uma transgressão quanto às coisas consagradas.
8А синови Етанови: Азарија.
8O filho de Etã: Azarias.
9А синови Есронови, што му се родише: Јерамеило и Арам и Халев.
9Os filhos de Hezrom, que lhe nasceram: Jerameel, Rão e Quelubai.
10А Арам роди Аминадава, а Аминадав роди Насона, кнеза синова Јудиних;
10Rão gerou Aminadabe, e Aminadabe gerou Naassom, príncipe dos filhos de Judá;
11а Насон роди Салмона; а Салмон роди Воза;
11e Naassom gerou Salma, e Salma gerou Boaz,
12а Воз роди Овида; а Овид роди Јесеја;
12e Boaz gerou Obede, e Obede gerou Jessé;
13а Јесеј роди првенца свог Елијава, и Авинадава другог и Саму трећег,
13e Jessé gerou Eliabe, seu primogênito, Abinadabe, o segundo, Simeia, o terceiro,
14Натанаила четвртог, Радаја петог,
14Natanael, o quarto, Radai, o quinto,
15Осема шестог, Давида седмог,
15Ozém, o sexto, e Davi, o sétimo;
16и сестре му Серују и Авигеју. А синови Серујини беху Ависај и Јоав и Асаило, тројица.
16e as irmãs deles foram Zeruia e Abigail. Os filhos de Zeruia: Abisai, Joabe e Asael, três.
17А Авигеја роди Амасу; а отац Амасин беше Јетер Исмаиљац.
17Abigail deu à luz Amasa; e o pai de Amasa foi Jeter, o ismaelita.
18А Халев син Есронов роди с Азувом женом својом и с Јериотом синове, и синови му беху Јесер и Совав и Ардон.
18Calebe, filho de Hezrom, gerou filhos de Azuba, sua mulher, e de Jeriote; e estes foram os filhos dela: Jeser, Sobabe e Ardom.
19А кад умре Азува, Халев се ожени Ефратом, која му роди Ора;
19Azuba morreu, e Calebe casou-se com Efrate, que lhe deu à luz Hur.
20а Ор роди Урију, а Урија роди Веселеила.
20Hur gerou Uri, e Uri gerou Bezalel.
21Потом отиде Есрон ка кћери Махира оца Галадовог, и ожени се њом кад му беше шездесет година, и она му роди Сегува.
21Depois Hezrom coabitou com a filha de Maquir, pai de Gileade, a qual ele tomou por mulher quando tinha sessenta anos de idade; e ela lhe deu à luz Segube.
22А Сегув роди Јаира, који имаше двадесет и три града у земљи галадској.
22Segube gerou Jair, que teve vinte e três cidades na terra de Gileade.
23Јер узе Гесурејима и Сирцима села Јаирова и Кенат са селима његовим, шездесет градова. То све узеше синови Махира, оца Галадовог.
23Gesur e Arã tomaram deles as cidades de Jair, com Quenate e seus povoados, sessenta cidades ao todo. Todos estes foram os filhos de Maquir, pai de Gileade.
24И кад умре Есрон у Халев-Ефрати, жена Есронова Авија роди му Асхора оца Текујанима.
24Depois que Hezrom morreu em Calebe-Efrata, Abias, mulher de Hezrom, lhe deu à luz Asur, pai de Tecoa.
25А синови Јерамеила првенца Есроновог беху: првенац Арам, па Вуна и Орем и Осем и Ахија.
25Os filhos de Jerameel, o primogênito de Hezrom, foram Rão, o primogênito, Buna, Orém, Ozém e Aías.
26Имаше и другу жену Јерамеило, по имену Атару, она је мати Онамова.
26Jerameel teve outra mulher, cujo nome era Atara. Ela foi a mãe de Onã.
27А синови Арама првенца Јерамеиловог беху: Мас и Јамин и Екер.
27Os filhos de Rão, o primogênito de Jerameel, foram Maaz, Jamim e Équer.
28И синови Онамови беху: Самај и Јадај; а синови Самајеви: Надав и Ависур.
28Os filhos de Onã foram Samai e Jada. Os filhos de Samai: Nadabe e Abisur.
29И име жени Ависуровој беше Авихаила, која му роди Авана и Молоида.
29O nome da mulher de Abisur era Abiail; e ela lhe deu à luz Abã e Molide.
30А синови Надавови: Селед и Апаим; али Селед умре без деце.
30Os filhos de Nadabe: Selede e Apaim; mas Selede morreu sem filhos.
31А синови Апаилови: Јесеј; а синови Јесејеви: Сисан, и кћи Сисанова Алаја.
31O filho de Apaim: Isi. O filho de Isi: Sesã. O filho de Sesã: Alai.
32А синови Јадаја брата Самајевог: Јетер и Јонатан; али Јетер умре без деце.
32Os filhos de Jada, irmão de Samai: Jeter e Jônatas; e Jeter morreu sem filhos.
33А синови Јонатанови: Фалет и Заза. Ти беху синови Јерамеилови.
33Os filhos de Jônatas: Pelete e Zaza. Estes foram os filhos de Jerameel.
34А Сисан не имаше синове него кћери; и имаше Сисан слугу Мисирца по имену Јарају.
34Ora, Sesã não teve filhos, mas apenas filhas. Sesã tinha um servo, um egípcio, cujo nome era Jara.
35Зато Сисан даде кћер своју Јараји, слузи свом за жену; а она му роди Атаја.
35Sesã deu sua filha por mulher a Jara, seu servo; e ela lhe deu à luz Atai.
36А Атај роди Натана; а Натан роди Завада;
36Atai gerou Natã, e Natã gerou Zabade,
37а Завад роди Ефлата; а Ефлат роди Овида;
37e Zabade gerou Eflal, e Eflal gerou Obede,
38а Овид роди Јуја; а Јуј роди Азарију;
38e Obede gerou Jeú, e Jeú gerou Azarias,
39а Азарија роди Хелиса; а Хелис роди Елеасу;
39e Azarias gerou Helez, e Helez gerou Eleasá,
40а Елеаса роди Сисамаја; а Сисамај роди Салума;
40e Eleasá gerou Sismai, e Sismai gerou Salum,
41а Салум роди Јекамију; а Јекамија роди Елисама.
41e Salum gerou Jecamias, e Jecamias gerou Elisama.
42А синови Халева брата Јерамеиловог беху: Миса првенац његов, отац Зифејима; па синови Марисе оца Хевроновог.
42Os filhos de Calebe, irmão de Jerameel, foram Mesa, seu primogênito, que foi o pai de Zife, e os filhos de Maressa, pai de Hebrom.
43А синови Хевронови: Кореј и Тафуја и Рекем и Сема.
43Os filhos de Hebrom: Corá, Tapua, Requém e Sema.
44А Сема роди Рама оца Јоркоамовог; а Рекем роди Самаја.
44Sema gerou Raão, pai de Jorqueão; e Requém gerou Samai.
45А син Самајев беше Маон, а тај Маон би отац Вет-Суру.
45O filho de Samai foi Maom; e Maom foi o pai de Bete-Zur.
46И Гефа иноча Халевова роди Харана и Мосу и Газеса.
46Efa, concubina de Calebe, deu à luz Harã, Moza e Gazez; e Harã gerou Gazez.
47А синови Јадајеви: Ригем и Јотам и Гисан и Фелет и Гефа и Сагаф.
47Os filhos de Jadai: Regém, Jotão, Gesã, Pelete, Efa e Saafe.
48Маха иноча Халевова роди Севера и Тирхану.
48Maaca, concubina de Calebe, deu à luz Seber e Tiraná.
49Роди и Сагафа оца Мадманцима и Севу оца Махвинцима и Гавајанима; а кћи Халевова беше Ахса.
49Ela também deu à luz Saafe, pai de Madmana, e Seva, pai de Macbena e pai de Gibeá; e a filha de Calebe foi Acsa.
50Ово беху синови Халева сина Ора првенца Ефратиног; Совал отац Киријат-Јариму,
50Estes foram os filhos de Calebe, filho de Hur, o primogênito de Efrata: Sobal, pai de Quiriate-Jearim,
51Салма отац Витлејему, Ареф отац Вет-Гадеру.
51Salma, pai de Belém, e Harefe, pai de Bete-Gader.
52А имаше синове Совал отац Киријат-Јариму: Ароја и Аси-Аменухота.
52Sobal, pai de Quiriate-Jearim, teve filhos: Haroé e metade dos menuítas.
53А породице Киријат-јаримске беху: Јетрани и Фућани и Сумаћани и Мисрајани. Од њих изиђоше Сараћани и Естаољани.
53As famílias de Quiriate-Jearim: os itritas, os putitas, os sumatitas e os misraítas; destes saíram os zorateus e os estaoleus.
54Синови Салмини: Витлејемци и Нетофаћани, Атароћани од дома Јоавовог, и Зорани, половина Манахаћана,
54Os filhos de Salma: Belém, os netofatitas, Atrote-Bete-Joabe, e metade dos manaatitas, os zoritas.
55и породице писарске у Јавису, Тираћани, Симеаћани, Сухаћани; то су Кенеји, који се народише од Емата, оца дома Рихавовог.
55As famílias dos escribas que habitavam em Jabez: os tiratitas, os simeatitas e os sucatitas. Estes são os queneus que vieram de Hamate, pai da casa de Recabe.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.