1. Дневници 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Ово су синови Израиљеви: Рувим, Симеун, Левије и Јуда, Исахар и Завулон,
1Hier volgen de zonen van Israël: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issakar, Zabulon,
2Дан, Јосиф и Венијамин, Нефталим, Гад и Асир.
2Dan, Josef, Benjamin, Neftali, Gad en Aser.
3Синови Јудини: Ир и Авнан и Сила; та му три роди кћи Сувина Хананејка; али Ир првенац Јудин беше неваљао пред Господом, те га уби.
3De zonen van Juda waren Er, Onan en Sjela; deze drie werden hem geschonken door Bat-Sjóea, de kanaänietische. Er, Juda’s oudste zoon, deugde niet in Jahweh’s ogen; daarom strafte Hij hem met de dood.
4А Тамара, снаха његова роди му Фареса и Зару. Свега пет беше синова Јудиних.
4Zijn schoondochter Tamar schonk hem Fáres en Zara. Juda had dus in het geheel vijf kinderen.
5Синови Фаресови: Есрон и Амул.
5De zonen van Fáres waren Chesron en Chamoel.
6А синови Зарини: Зимрије и Етан и Еман и Халкол и Дара; свега пет.
6De zonen van Zara waren: Zimri, Etan, Heman, Kalkol en Déra; in het geheel vijf.
7И синови Хармијини: Ахан, који смути Израиља огрешивши се о ствари проклете.
7De zoon van Zimri was Karmi; de zoon van Karmi was Akar, die Israël in het verderf stortte, omdat hij zich aan de ban vergreep.
8А синови Етанови: Азарија.
8De zoon van Etan was Azarja.
9А синови Есронови, што му се родише: Јерамеило и Арам и Халев.
9De zonen, die Chesron kreeg, waren Jerachmeël, Ram en Keloebai.
10А Арам роди Аминадава, а Аминадав роди Насона, кнеза синова Јудиних;
10Ram verwekte Amminadab; Amminadab verwekte Naässon, het opperhoofd der Judeërs;
11а Насон роди Салмона; а Салмон роди Воза;
11Naässon verwekte Salma; Salma verwekte Bóoz,
12а Воз роди Овида; а Овид роди Јесеја;
12Bóoz verwekte Obed; Obed verwekte Jesse.
13а Јесеј роди првенца свог Елијава, и Авинадава другог и Саму трећег,
13Jesse verwekte Eliab zijn eerstgeborene, Abinadab zijn tweede, Sjima zijn derde,
14Натанаила четвртог, Радаја петог,
14Netanel zijn vierde, Raddai zijn vijfde,
15Осема шестог, Давида седмог,
15Osem zijn zesde, en David zijn zevende zoon.
16и сестре му Серују и Авигеју. А синови Серујини беху Ависај и Јоав и Асаило, тројица.
16Hun zusters heetten Seroeja en Abigáil. De zonen van Seroeja waren Absjai, Joab en Asaël, in het geheel drie.
17А Авигеја роди Амасу; а отац Амасин беше Јетер Исмаиљац.
17Abigáil bracht Amasa ter wereld; de vader van Amasa was Jéter, de Jisjmaëliet.
18А Халев син Есронов роди с Азувом женом својом и с Јериотом синове, и синови му беху Јесер и Совав и Ардон.
18Kaleb, de zoon van Chesron, kreeg van zijn vrouw Azoeba een dochter, Jeriot genaamd; haar zonen waren: Jésjer, Sjobab en Ardon.
19А кад умре Азува, Халев се ожени Ефратом, која му роди Ора;
19Na de dood van Azoeba trouwde Kaleb met Efrat; deze schonk hem Choer.
20а Ор роди Урију, а Урија роди Веселеила.
20Choer verwekte Oeri, Oeri verwekte Besalel.
21Потом отиде Есрон ка кћери Махира оца Галадовог, и ожени се њом кад му беше шездесет година, и она му роди Сегува.
21Later hield Chesron gemeenschap met de dochter van Makir, den stamvader van Gilad; hij huwde haar, ofschoon hij al zestig was, en zij schonk hem Segoeb.
22А Сегув роди Јаира, који имаше двадесет и три града у земљи галадској.
22Segoeb verwekte Jaïr; hij beschikte over drie en twintig steden in het land Gilad.
23Јер узе Гесурејима и Сирцима села Јаирова и Кенат са селима његовим, шездесет градова. То све узеше синови Махира, оца Галадовог.
23Maar Gesjoer en Aram ontnamen hun de kampementen van Jaïr, namelijk Kenat met bijbehorende plaatsen; in het geheel zestig plaatsen, allemaal stichtingen van Makir, den stamvader van Gilad.
24И кад умре Есрон у Халев-Ефрати, жена Есронова Авија роди му Асхора оца Текујанима.
24Na de dood van Chesron hield Kaleb gemeenschap met de vrouw van zijn vader Chesron, en zij schonk hem Asjchoer, den stichter van Tekóa.
25А синови Јерамеила првенца Есроновог беху: првенац Арам, па Вуна и Орем и Осем и Ахија.
25De zonen van Jerachmeël, den oudsten zoon van Chesron waren: Ram, de oudste, en zijn broers Boena, Oren, en Osem.
26Имаше и другу жену Јерамеило, по имену Атару, она је мати Онамова.
26Ook had Jerachmeël nog een andere vrouw, die Atara heette; zij was de moeder van Onam.
27А синови Арама првенца Јерамеиловог беху: Мас и Јамин и Екер.
27De zonen van Ram, den oudsten zoon van Jerachmeël, waren: Máas, Jamin en Éker.
28И синови Онамови беху: Самај и Јадај; а синови Самајеви: Надав и Ависур.
28De zonen van Onam waren Sjammai en Jada. De zonen van Sjammai waren Nadab en Abisjoer.
29И име жени Ависуровој беше Авихаила, која му роди Авана и Молоида.
29De vrouw van Abisjoer heette Abicháil; zij schonk hem Achban en Molid.
30А синови Надавови: Селед и Апаим; али Селед умре без деце.
30De zonen van Nadab waren Séled en Appáim. Séled stierf zonder kinderen,
31А синови Апаилови: Јесеј; а синови Јесејеви: Сисан, и кћи Сисанова Алаја.
31maar Appáim verwekte Jisji. De zoon van Jisji was Sjesjan. De zoon van Sjesjan was Achlai.
32А синови Јадаја брата Самајевог: Јетер и Јонатан; али Јетер умре без деце.
32De zonen van Jada, den broer van Sjammai, waren Jéter en Jonatan. Jéter stierf zonder kinderen,
33А синови Јонатанови: Фалет и Заза. Ти беху синови Јерамеилови.
33maar Jonatan verwekte Pélet en Zaza. Dit waren de afstammelingen van Jerachmeël.
34А Сисан не имаше синове него кћери; и имаше Сисан слугу Мисирца по имену Јарају.
34Sjesjan had alleen maar dochters, geen zonen. Sjesjan bezat echter een egyptischen slaaf, die Jarcha heette;
35Зато Сисан даде кћер своју Јараји, слузи свом за жену; а она му роди Атаја.
35daarom gaf Sjesjan zijn dochter tot vrouw aan zijn slaaf Jarcha; zij schonk hem Attai.
36А Атај роди Натана; а Натан роди Завада;
36Attai verwekte Natan; Natan verwekte Zabad;
37а Завад роди Ефлата; а Ефлат роди Овида;
37Zabad verwekte Eflal; Eflal verwekte Obed;
38а Овид роди Јуја; а Јуј роди Азарију;
38Obed verwekte Jehoe; Jehoe verwekte Azarja;
39а Азарија роди Хелиса; а Хелис роди Елеасу;
39Azarja verwekte Chéles; Chéles verwekte Elasa;
40а Елеаса роди Сисамаја; а Сисамај роди Салума;
40Elasa verwekte Sismai; Sismai verwekte Sjalloem;
41а Салум роди Јекамију; а Јекамија роди Елисама.
41Sjalloem verwekte Jekamja; Jekamja verwekte Elisjama.
42А синови Халева брата Јерамеиловог беху: Миса првенац његов, отац Зифејима; па синови Марисе оца Хевроновог.
42De oudste zoon van Kaleb, den broer van Jerachmeël, was Mesja; deze was de vader van Zif en van de zonen van Maresja, den vader van Hebron.
43А синови Хевронови: Кореј и Тафуја и Рекем и Сема.
43De zonen van Hebron waren Kórach, Tappóeach, Rékem en Sjéma.
44А Сема роди Рама оца Јоркоамовог; а Рекем роди Самаја.
44Sjéma verwekte Rácham, den vader van Jorkeam; Rékem verwekte Sjammai.
45А син Самајев беше Маон, а тај Маон би отац Вет-Суру.
45De zoon van Sjammai was Maon; Maon was de vader van Bet-Soer.
46И Гефа иноча Халевова роди Харана и Мосу и Газеса.
46Efa, de bijvrouw van Kaleb, schonk het leven aan Charan, Mosa en Gazez. Charan verwekte Jodai.
47А синови Јадајеви: Ригем и Јотам и Гисан и Фелет и Гефа и Сагаф.
47De zonen van Jodai waren: Régem, Jotam, Gesjan, Pélet, Efa en Sjáaf.
48Маха иноча Халевова роди Севера и Тирхану.
48Maäka, een bijvrouw van Kaleb, schonk het leven aan Sjéber en Tirchana;
49Роди и Сагафа оца Мадманцима и Севу оца Махвинцима и Гавајанима; а кћи Халевова беше Ахса.
49ook baarde zij Sjáaf, den vader van Madmanna, en Sjewa, den vader van Makbena en Giba. Aksa was de dochter van Kaleb.
50Ово беху синови Халева сина Ора првенца Ефратиног; Совал отац Киријат-Јариму,
50Dit waren de afstammelingen van Kaleb. De zonen van Choer, den oudsten zoon van Efrat, waren Sjobal de vader van Kirjat-Jearim,
51Салма отац Витлејему, Ареф отац Вет-Гадеру.
51Salma de vader van Betlehem, en Charef de vader van Bet-Gader.
52А имаше синове Совал отац Киријат-Јариму: Ароја и Аси-Аменухота.
52Sjobal, de vader van Kirjat-Jearim, had nog andere kinderen, namelijk: Reaja, het halve geslacht Manáchat.
53А породице Киријат-јаримске беху: Јетрани и Фућани и Сумаћани и Мисрајани. Од њих изиђоше Сараћани и Естаољани.
53In Kirjat-Jearim woonden de volgende geslachten: dat van Jéter, van Poet, van Sjoema en van Misjra; hieruit kwamen weer de lieden van Sora en Esjtaol voort.
54Синови Салмини: Витлејемци и Нетофаћани, Атароћани од дома Јоавовог, и Зорани, половина Манахаћана,
54De zonen van Salma waren Betlehem, het geslacht van Netofa, Atrot-Bet-Joab, het halve geslacht Manáchat, de Sorieten,
55и породице писарске у Јавису, Тираћани, Симеаћани, Сухаћани; то су Кенеји, који се народише од Емата, оца дома Рихавовог.
55en de geslachten der schriftgeleerden, die te Jabes woonden, namelijk die van Tira, van Sjima en van Sjoeka. Dit waren de Kinieten, die van Chammat afstammen, den vader van de familie Rekab.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.