1. Дневници 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1И сабраше се сви Израиљци к Давиду у Хеврон, и рекоше: Ево, ми смо кост твоја и тело твоје.
1Und ganz Israel versammelte sich zu David gen Hebron und sprach: Siehe, wir sind dein Bein und dein Fleisch.
2И пре, док Саул беше цар ти си одводио и доводио Израиља; и Господ Бог твој рекао ти је: Ти ћеш пасти народ мој Израиља; и ти ћеш бити вођ народу мом Израиљу.
2Auch schon, da Saul König war, führtest du Israel aus und ein. So hat der HERR, dein Gott, dir geredet: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst Fürst sein über mein Volk Israel.
3Тако дођоше све старешине Израиљеве к цару у Хеврон, и учини с њима Давид веру у Хеврону пред Господом, и помазаше Давида за цара над Израиљем као што беше рекао Господ преко Самуила.
3Also kamen alle Ältesten Israels zum König gen Hebron. Und David machte einen Bund mit ihnen zu Hebron vor dem HERRN. Und sie salbten David zu König über Israel nach dem Wort des HERRN durch Samuel.
4Потом отиде Давид са свим Израиљем на Јерусалим, а то је Јевус, јер онде беху Јевусеји, који живљаху у оној земљи.
4Und David zog hin und das ganze Israel gen Jerusalem, das ist Jebus; denn die Jebusiter wohnten daselbst im Lande.
5И рекоше Јевушани Давиду: Нећеш ући овамо. Али Давид узе кулу Сион, то је град Давидов.
5Und die Bürger zu Jebus sprachen zu David: Du sollst nicht hereinkommen. David aber gewann die Burg Zion, das ist Davids Stadt.
6Јер Давид рече: Ко први надбије Јевусеје, биће кнез и војвода. И Јоав, син Серујин изиђе први, и поста кнез.
6Und David sprach: Wer die Jebusiter am ersten schlägt, der soll ein Haupt und Oberster sein. Da erstieg sie am ersten Joab, der Zeruja Sohn, und ward Hauptmann.
7После сеђаше Давид у том граду, зато га прозваше град Давидов.
7David aber wohnte auf der Burg; daher heißt man sie Davids Stadt.
8И сазида град унаоколо, од Милона унаоколо; а Јоав оправи остатак града.
8Und er baute die Stadt umher, von Millo an bis ganz umher. Joab aber ließ leben die übrigen in der Stadt.
9И Давид једнако напредоваше и сиљаше се, јер Господ над војскама беше с њим.
9Und David nahm immer mehr zu, und der HERR Zebaoth war mit ihm.
10А ово су поглавице међу јунацима Давидовим, који јуначки радише уза њ за царство његово са свим Израиљем да буде цар над Израиљем по речи Господњој;
10Dies sind die Obersten unter den Helden Davids, die sich redlich mit ihm hielten in seinem Königreiche bei ganz Israel, daß man ihn zum König machte nach dem Wort des HERRN über Israel.
11и ово је број јунака Давидових: Јасовеам син Ахмонијев, први између тридесет; он махну копљем својим на три стотине, и поби их у једанпут.
11Und dies ist die Zahl der Helden Davids: Jasobeam, der Sohn Hachmonis, der Vornehmste unter den dreißig; er hob seinen Spieß auf und schlug dreihundert auf einmal.
12А за њим Елеазар, син Додов Ахошанин, он беше један од три јунака.
12Nach ihm aber Eleasar, der Sohn Dodos, der Ahohiter; und er war unter den drei Helden.
13Он беше с Давидом у Фас-Дамиму, кад се Филистеји скупише на бој; и онде беше њива пуна јечма, и народ побеже од Филистеја,
13Dieser war mit David zu Pas-Dammim, da die Philister sich daselbst versammelt hatten zu Streit. Und es war da ein Stück Acker voll Gerste. Und das Volk floh vor den Philistern.
14а они стадоше усред њиве, и одбранише је побивши Филистеје; и Господ даде избављење велико.
14Und sie traten mitten aufs Stück und erretteten es und schlugen die Philister; und der HERR gab großes Heil.
15И та три прва између тридесет сиђоше ка стени к Давиду у пећину Одоламску, кад војска филистејска стајаше у логору у долини рафајској.
15Und drei aus dem dreißig Vornehmsten zogen hinab zum Felsen zu David in die Höhle Adullam; aber der Philister Lager lag im Grunde Rephaim.
16А Давид беше онда у граду, а стража филистејска беше тада у Витлејему.
16David aber war an sicherem Ort; und die Schildwacht der Philister war dazumal zu Bethlehem.
17И Давид зажеле и рече: Ко би ми донео воде да пијем из студенца витлејемског што је код врата?
17Und David ward lüstern und sprach: Wer will mir Wasser zu trinken geben aus dem Brunnen zu Bethlehem unter dem Tor?
18Тада та тројица продреше кроз логор филистејски, и захватише воде из студенца витлејемског који је код врата, и донесоше и дадоше Давиду; а Давид не хте пити, него је изли Господу.
18Da brachen die drei in der Philister Lager und schöpften Wasser aus dem Brunnen zu Bethlehem unter dem Tor und trugen's und brachten's zu David. Er aber wollte es nicht trinken, sondern goß es aus dem HERRN
19И рече: Не дао ми Бог мој да то учиним! Еда ли ћу пити крв тих људи који не марише за живот свој? Јер је донесоше не марећи за живот свој. И не хте је пити. То учинише та три јунака.
19und sprach: Das lasse mein Gott fern von mir sein, daß ich solches tue und trinke das Blut dieser Männer in ihres Lebens Gefahr; denn sie haben's mit ihres Lebens Gefahr hergebracht! Darum wollte er's nicht trinken. Das taten die drei Helden.
20И Ависај брат Јоавов беше први између тројице. И он махну копљем својим на три стотине, и поби их, и прослави се међу тројицом;
20Abisai, der Bruder Joabs, der war der Vornehmste unter dreien; und er hob seinen Spieß auf und schlug dreihundert. Und er war unter dreien berühmt,
21међу тројицом беше славнији од друге двојице и беше им поглавица; али оне тројице не стиже.
21und er, der dritte, herrlicher denn die zwei und war ihr Oberster; aber bis an jene drei kam er nicht.
22Венаја син Јодајев, син човека јунака из Касеила, који учини велика дела, он погуби два јунака моавска, и сишав уби лава у јами кад беше снег.
22Benaja, der Sohn Jojadas, des Sohnes Is-Hails, von großen Taten, von Kabzeel, er schlug zwei Helden der Moabiter und ging hinab und schlug einen Löwen mitten im Brunnen zur Schneezeit.
23Он уби и неког Мисирца високог пет лаката. Имаше Мисирац у руци копље као вратило, а он изиђе на њ са штапом, и истрже Мисирцу копље из руке, и уби га његовим копљем.
23Er schlug auch einen ägyptischen Mann, der war fünf Ellen groß und hatte einen Spieß in der Hand wie ein Weberbaum. Aber er ging zu ihm hinab mit einem Stecken und nahm ihm den Spieß aus der Hand und tötete ihn mit seinem eigenen Spieß.
24То учини Венаја, син Јодајев, и би славан међу ова три јунака.
24Das tat Benaja, der Sohn Jojadas, und war berühmt unter drei Helden
25Беше најславнији између тридесеторице, али оне тројице не стиже. И Давид га постави над пратиоцима својим.
25und war der herrlichste unter den dreißig; aber an jene drei kam er nicht. David aber machte ihn zum heimlichen Rat.
26Јунаци између војника беху: Асаило, брат Јоавов, Елханан, син Додов из Витлејема,
26Die streitbaren Helden sind diese: Asahel, der Bruder Joabs; Elhanan, der Sohn Dodos von Bethlehem;
27Самот Арорарин, Хелис Фелоњанин,
27Sammoth, der Haroriter; Helez, der Peloniter;
28Ира син Икисов из Текује, Авијезер из Анатота,
28Ira, der Sohn Ikkes, der Thekoiter; Abieser, der Anathothiter;
29Сивехај из Хусата, Илај из Ахоха,
29Sibbechai, der Husathiter; Ilai, der Ahohiter;
30Марај из Нетофата, Хелед син Ванин из Нетофата,
30Maherai, der Netophathiter; Heled, der Sohn Baanas, der Netophathiter;
31Итај, син Ривајев из Гаваје синова Венијаминових, Венаја из Фаратона,
31Itthai, der Sohn Ribais, von Gibea der Kinder Benjamin; Benaja, der Pirathoniter;
32Урај од потока гаских, Авило из Арвата,
32Hurai, von Nahale-Gaas; Abiel, der Arbathiter;
33Азмавет из Варума, Елијава из Салвона,
33Asmaveth, der Baherumiter; Eljahba, der Saalboniter;
34синови Асима Гизоњанина, Јонатан син Сагијин Араранин,
34die Kinder Hasems, des Gisoniters; Jonathan, der Sohn Sages, der Harariter;
35Ахијам син Сахаров Араранин, Елифар син Уров,
35Ahiam, der Sohn Sachars, der Harariter; Elipal der Sohn Urs;
36Ефер из Мехирата, Ахија из Фелона,
36Hepher, der Macherathiter; Ahia, der Peloniter;
37Есро Кармилац, Нарав син Есвајев,
37Hezro, der Karmeliter; Naerai, der Sohn Asbais;
38Јоило брат Натанов, Мивар син Агиријев,
38Joel, der Bruder Nathans; Mibehar, der Sohn Hagris;
39Селек Амонац, Нарај Вироћанин, који ношаше оружје Јоаву, сину Серујином,
39Zelek, der Ammoniter; Naherai, der Berothiter, der Waffenträger Joabs, des Sohnes der Zeruja;
40Ира Јетранин, Гарив Јетранин,
40Ira, der Jethriter; Gareb, der Jethriter;
41Урија Хетејин, Завад син Алајев,
41Uria, der Hethiter; Sabad, der Sohn Ahelais;
42Адина, син Сизин од синова Рувимових, поглавар синова Рувимових, и тридесет с њим,
42Adina, der Sohn Sisas, der Rubeniter, ein Hauptmann der Rubeniter, und dreißig waren unter ihm;
43Анан син Масин, и Јосафат из Митне,
43Hanan, der Sohn Maachas; Josaphat, der Mithniter;
44Озија из Асетрота, Сама и Јехило синови Хотана Ароиранина,
44Usia, der Asthrathiter; Sama und Jaiel, die Söhne Hothams des Aroeriters;
45Једиаило син Симријев и Јоха брат му из Тисе,
45Jediael, der Sohn Simris; Joha, sein Bruder, der Thiziter;
46Елило Мављанин, и Јеривај и Јосавија синови Елнамови, и Јетема Моавац,
46Eliel, der Maheviter; Jeribai und Josawja, die Söhne Elnaams; Jethma, der Moabiter;
47Елило и Овид и Јасило из Месоваје.
47Eliel, Obed, Jaesiel von Mezobaja.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.