1. Дневници 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1И сабраше се сви Израиљци к Давиду у Хеврон, и рекоше: Ево, ми смо кост твоја и тело твоје.
1ENTONCES todo Israel se juntó á David en Hebrón, diciendo: He aquí nosotros somos tu hueso y tu carne.
2И пре, док Саул беше цар ти си одводио и доводио Израиља; и Господ Бог твој рекао ти је: Ти ћеш пасти народ мој Израиља; и ти ћеш бити вођ народу мом Израиљу.
2Y además antes de ahora, aun mientras Saúl reinaba, tú sacabas y metías á Israel. También Jehová tu Dios te ha dicho: Tú apacentarás mi pueblo Israel, y tú serás príncipe sobre Israel mi pueblo.
3Тако дођоше све старешине Израиљеве к цару у Хеврон, и учини с њима Давид веру у Хеврону пред Господом, и помазаше Давида за цара над Израиљем као што беше рекао Господ преко Самуила.
3Y vinieron todos los ancianos de Israel al rey en Hebrón, y David hizo con ellos alianza delante de Jehová; y ungieron á David por rey sobre Israel, conforme á la palabra de Jehová por mano de Samuel.
4Потом отиде Давид са свим Израиљем на Јерусалим, а то је Јевус, јер онде беху Јевусеји, који живљаху у оној земљи.
4Entonces se fué David con todo Israel á Jerusalem, la cual es Jebus; y allí era el Jebuseo habitador de aquella tierra.
5И рекоше Јевушани Давиду: Нећеш ући овамо. Али Давид узе кулу Сион, то је град Давидов.
5Y los moradores de Jebus dijeron á David: No entrarás acá. Mas David tomó la fortaleza de Sión, que es la ciudad de David.
6Јер Давид рече: Ко први надбије Јевусеје, биће кнез и војвода. И Јоав, син Серујин изиђе први, и поста кнез.
6Y David había dicho: El que primero hiriere al Jebuseo, será cabeza y jefe. Entonces Joab hijo de Sarvia subió el primero, y fué hecho jefe.
7После сеђаше Давид у том граду, зато га прозваше град Давидов.
7Y David habitó en la fortaleza, y por esto le llamaron la ciudad de David.
8И сазида град унаоколо, од Милона унаоколо; а Јоав оправи остатак града.
8Y edificó la ciudad alrededor, desde Millo hasta la cerca: y Joab reparó el resto de la ciudad.
9И Давид једнако напредоваше и сиљаше се, јер Господ над војскама беше с њим.
9Y David iba adelantando y creciendo, y Jehová de los ejércitos era con él.
10А ово су поглавице међу јунацима Давидовим, који јуначки радише уза њ за царство његово са свим Израиљем да буде цар над Израиљем по речи Господњој;
10Estos son los principales de los valientes que David tuvo, y los que le ayudaron en su reino, con todo Israel, para hacerle rey sobre Israel, conforme á la palabra de Jehová.
11и ово је број јунака Давидових: Јасовеам син Ахмонијев, први између тридесет; он махну копљем својим на три стотине, и поби их у једанпут.
11Y este es el número de los valientes que David tuvo: Jasobam hijo de Hachmoni, caudillo de los treinta, el cual blandió su lanza una vez contra trescientos, á los cuales mató.
12А за њим Елеазар, син Додов Ахошанин, он беше један од три јунака.
12Tras de éste fué Eleazar hijo de Dodo, Ahohita, el cual era de los tres valientes.
13Он беше с Давидом у Фас-Дамиму, кад се Филистеји скупише на бој; и онде беше њива пуна јечма, и народ побеже од Филистеја,
13Este estuvo con David en Pasdammin, estando allí juntos en batalla los Filisteos: y había allí una suerte de tierra llena de cebada, y huyendo el pueblo delante de los Filisteos,
14а они стадоше усред њиве, и одбранише је побивши Филистеје; и Господ даде избављење велико.
14Pusiéronse ellos en medio de la haza, y la defendieron, y vencieron á los Filisteos; y favoreciólos Jehová con grande salvamento.
15И та три прва између тридесет сиђоше ка стени к Давиду у пећину Одоламску, кад војска филистејска стајаше у логору у долини рафајској.
15Y tres de los treinta principales descendieron á la peña á David, á la cueva de Adullam, estando el campo de los Filisteos en el valle de Raphaim.
16А Давид беше онда у граду, а стража филистејска беше тада у Витлејему.
16Y David estaba entonces en la fortaleza, y había á la sazón guarnición de Filisteos en Beth-lehem.
17И Давид зажеле и рече: Ко би ми донео воде да пијем из студенца витлејемског што је код врата?
17David deseó entonces, y dijo: ¡Quién me diera á beber de las aguas del pozo de Beth-lehem, que está á la puerta!
18Тада та тројица продреше кроз логор филистејски, и захватише воде из студенца витлејемског који је код врата, и донесоше и дадоше Давиду; а Давид не хте пити, него је изли Господу.
18Y aquellos tres rompieron por el campo de los Filisteos, y sacaron agua del pozo de Beth-lehem, que está á la puerta, y tomaron y trajéronla á David: mas él no la quiso beber, sino que la derramó á Jehová, y dijo:
19И рече: Не дао ми Бог мој да то учиним! Еда ли ћу пити крв тих људи који не марише за живот свој? Јер је донесоше не марећи за живот свој. И не хте је пити. То учинише та три јунака.
19Guárdeme mi Dios de hacer esto: ¿había yo de beber la sangre de estos varones con sus vidas, que con peligro de sus vidas la han traído? Y no la quiso beber. Esto hicieron aquellos tres valientes.
20И Ависај брат Јоавов беше први између тројице. И он махну копљем својим на три стотине, и поби их, и прослави се међу тројицом;
20Y Abisai, hermano de Joab, era cabeza de los tres, el cual blandió su lanza sobre trescientos, á los cuales hirió; y fué entre los tres nombrado.
21међу тројицом беше славнији од друге двојице и беше им поглавица; али оне тројице не стиже.
21De los tres fué más ilustre que los otros dos, y fué el principal de ellos: mas no llegó á los tres primeros .
22Венаја син Јодајев, син човека јунака из Касеила, који учини велика дела, он погуби два јунака моавска, и сишав уби лава у јами кад беше снег.
22Benaías hijo de Joiada, hijo de varón de esfuerzo, de grandes hechos, de Cabseel: él venció los dos leones de Moab: también descendió, é hirió un león en mitad de un foso en tiempo de nieve.
23Он уби и неког Мисирца високог пет лаката. Имаше Мисирац у руци копље као вратило, а он изиђе на њ са штапом, и истрже Мисирцу копље из руке, и уби га његовим копљем.
23El mismo venció á un Egipcio, hombre de cinco codos de estatura: y el Egipcio traía una lanza como un enjullo de tejedor; mas él descendió á él con un bastón, y arrebató al Egipcio la lanza de la mano, y matólo con su misma lanza.
24То учини Венаја, син Јодајев, и би славан међу ова три јунака.
24Esto hizo Benaías hijo de Joiada, y fué nombrado entre los tres valientes.
25Беше најславнији између тридесеторице, али оне тројице не стиже. И Давид га постави над пратиоцима својим.
25Y fué el más honrado de los treinta, mas no llegó á los tres primeros . A éste puso David en su consejo.
26Јунаци између војника беху: Асаило, брат Јоавов, Елханан, син Додов из Витлејема,
26Y los valientes de los ejércitos: Asael hermano de Joab, y Elchânan hijo de Dodo de Beth-lehem;
27Самот Арорарин, Хелис Фелоњанин,
27Samoth de Arori, Helles Pelonita;
28Ира син Икисов из Текује, Авијезер из Анатота,
28Ira hijo de Acces Tecoita, Abiezer Anathothita;
29Сивехај из Хусата, Илај из Ахоха,
29Sibbecai Husatita, Ilai Ahohita;
30Марај из Нетофата, Хелед син Ванин из Нетофата,
30Maharai Nethophathita, Heled hijo de Baana Nethophathita;
31Итај, син Ривајев из Гаваје синова Венијаминових, Венаја из Фаратона,
31Ithai hijo de Ribai de Gabaath de los hijos de Benjamín, Benaías Phirathita;
32Урај од потока гаских, Авило из Арвата,
32Hurai del río Gaas, Abiel Arbathonita;
33Азмавет из Варума, Елијава из Салвона,
33Azmaveth Baharumita, Eliaba Saalbonita;
34синови Асима Гизоњанина, Јонатан син Сагијин Араранин,
34Los hijos de Asem Gizonita, Jonathán hijo de Sajé Hararita;
35Ахијам син Сахаров Араранин, Елифар син Уров,
35Ahiam hijo de Sachâr Ararita, Eliphal hijo de Ur;
36Ефер из Мехирата, Ахија из Фелона,
36Hepher Mechêrathita, Ahía Phelonita;
37Есро Кармилац, Нарав син Есвајев,
37Hesro Carmelita, Nahari hijo de Ezbai;
38Јоило брат Натанов, Мивар син Агиријев,
38Joel hermano de Nathán, Mibhar hijo de Agrai;
39Селек Амонац, Нарај Вироћанин, који ношаше оружје Јоаву, сину Серујином,
39Selec Ammonita, Naarai Berothita, escudero de Joab hijo de Sarvia;
40Ира Јетранин, Гарив Јетранин,
40Ira Ithreo, Yared Ithreo;
41Урија Хетејин, Завад син Алајев,
41Uría Hetheo, Zabad hijo de Ahli;
42Адина, син Сизин од синова Рувимових, поглавар синова Рувимових, и тридесет с њим,
42Adina hijo de Siza Rubenita, príncipe de los Rubenitas, y con él treinta;
43Анан син Масин, и Јосафат из Митне,
43Hanán hijo de Maachâ, y Josaphat Mithnita;
44Озија из Асетрота, Сама и Јехило синови Хотана Ароиранина,
44Uzzías Astarothita, Samma y Jehiel hijos de Hotham Arorita;
45Једиаило син Симријев и Јоха брат му из Тисе,
45Jediael hijo de Simri, y Joha su hermano, Thisaita;
46Елило Мављанин, и Јеривај и Јосавија синови Елнамови, и Јетема Моавац,
46Eliel de Mahaví, Jeribai y Josabia hijos de Elnaam, é Ithma Moabita;
47Елило и Овид и Јасило из Месоваје.
47Eliel, y Obed, y Jaasiel de Mesobia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.