1. Дневници 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1И сабраше се сви Израиљци к Давиду у Хеврон, и рекоше: Ево, ми смо кост твоја и тело твоје.
1Congregatus est igitur omnis Israël ad David in Hebron, dicens: Os tuum sumus, et caro tua.
2И пре, док Саул беше цар ти си одводио и доводио Израиља; и Господ Бог твој рекао ти је: Ти ћеш пасти народ мој Израиља; и ти ћеш бити вођ народу мом Израиљу.
2Heri quoque et nudiustertius cum adhuc regnaret Saul, tu eras qui educebas et introducebas Israël: tibi enim dixit Dominus Deus tuus: Tu pasces populum meum Israël, et tu eris princeps super eum.
3Тако дођоше све старешине Израиљеве к цару у Хеврон, и учини с њима Давид веру у Хеврону пред Господом, и помазаше Давида за цара над Израиљем као што беше рекао Господ преко Самуила.
3Venerunt ergo omnes majores natu Israël ad regem in Hebron, et iniit David cum eis fœdus coram Domino: unxeruntque eum regem super Israël, juxta sermonem Domini quem locutus est in manu Samuel.
4Потом отиде Давид са свим Израиљем на Јерусалим, а то је Јевус, јер онде беху Јевусеји, који живљаху у оној земљи.
4Abiit quoque David et omnis Israël in Jerusalem: hæc est Jebus, ubi erant Jebusæi habitatores terræ.
5И рекоше Јевушани Давиду: Нећеш ући овамо. Али Давид узе кулу Сион, то је град Давидов.
5Dixeruntque qui habitabant in Jebus ad David: Non ingredieris huc. Porro David cepit arcem Sion, quæ est civitas David,
6Јер Давид рече: Ко први надбије Јевусеје, биће кнез и војвода. И Јоав, син Серујин изиђе први, и поста кнез.
6dixitque: Omnis qui percusserit Jebusæum in primis, erit princeps et dux. Ascendit igitur primus Joab filius Sarviæ, et factus est princeps.
7После сеђаше Давид у том граду, зато га прозваше град Давидов.
7Habitavit autem David in arce, et idcirco appellata est civitas David.
8И сазида град унаоколо, од Милона унаоколо; а Јоав оправи остатак града.
8Ædificavitque urbem in circuitu a Mello usque ad gyrum; Joab autem reliqua urbis exstruxit.
9И Давид једнако напредоваше и сиљаше се, јер Господ над војскама беше с њим.
9Proficiebatque David vadens et crescens, et Dominus exercituum erat cum eo.
10А ово су поглавице међу јунацима Давидовим, који јуначки радише уза њ за царство његово са свим Израиљем да буде цар над Израиљем по речи Господњој;
10Hi principes virorum fortium David, qui adjuverunt eum ut rex fieret super omnem Israël, juxta verbum Domini quod locutus est ad Israël.
11и ово је број јунака Давидових: Јасовеам син Ахмонијев, први између тридесет; он махну копљем својим на три стотине, и поби их у једанпут.
11Et iste numerus robustorum David: Jesbaam filius Hachamoni princeps inter triginta: iste levavit hastam suam super trecentos vulneratos una vice.
12А за њим Елеазар, син Додов Ахошанин, он беше један од три јунака.
12Et post eum Eleazar filius patrui ejus Ahohites, qui erat inter tres potentes.
13Он беше с Давидом у Фас-Дамиму, кад се Филистеји скупише на бој; и онде беше њива пуна јечма, и народ побеже од Филистеја,
13Iste fuit cum David in Phesdomim, quando Philisthiim congregati sunt ad locum illum in prælium: et erat ager regionis illius plenus hordeo, fugeratque populus a facie Philisthinorum.
14а они стадоше усред њиве, и одбранише је побивши Филистеје; и Господ даде избављење велико.
14Hi steterunt in medio agri, et defenderunt eum: cumque percussissent Philisthæos, dedit Dominus salutem magnam populo suo.
15И та три прва између тридесет сиђоше ка стени к Давиду у пећину Одоламску, кад војска филистејска стајаше у логору у долини рафајској.
15Descenderunt autem tres de triginta principibus ad petram, in qua erat David, ad speluncam Odollam, quando Philisthiim fuerant castrametati in valle Raphaim.
16А Давид беше онда у граду, а стража филистејска беше тада у Витлејему.
16Porro David erat in præsidio, et statio Philisthinorum in Bethlehem.
17И Давид зажеле и рече: Ко би ми донео воде да пијем из студенца витлејемског што је код врата?
17Desideravit igitur David, et dixit: O si quis daret mihi aquam de cisterna Bethlehem, quæ est in porta !
18Тада та тројица продреше кроз логор филистејски, и захватише воде из студенца витлејемског који је код врата, и донесоше и дадоше Давиду; а Давид не хте пити, него је изли Господу.
18Tres ergo isti per media castra Philisthinorum perrexerunt, et hauserunt aquam de cisterna Bethlehem quæ erat in porta, et attulerunt ad David ut biberet. Qui noluit, sed magis libavit illam Domino,
19И рече: Не дао ми Бог мој да то учиним! Еда ли ћу пити крв тих људи који не марише за живот свој? Јер је донесоше не марећи за живот свој. И не хте је пити. То учинише та три јунака.
19dicens: Absit ut in conspectu Dei mei hoc faciam, et sanguinem istorum virorum bibam: quia in periculo animarum suarum attulerunt mihi aquam. Et ob hanc causam noluit bibere: hæc fecerunt tres robustissimi.
20И Ависај брат Јоавов беше први између тројице. И он махну копљем својим на три стотине, и поби их, и прослави се међу тројицом;
20Abisai quoque frater Joab ipse erat princeps trium, et ipse levavit hastam suam contra trecentos vulneratos, et ipse erat inter tres nominatissimus,
21међу тројицом беше славнији од друге двојице и беше им поглавица; али оне тројице не стиже.
21et inter tres secundos inclytus, et princeps eorum: verumtamen usque ad tres primos non pervenerat.
22Венаја син Јодајев, син човека јунака из Касеила, који учини велика дела, он погуби два јунака моавска, и сишав уби лава у јами кад беше снег.
22Banaias filius Jojadæ viri robustissimi, qui multa opera perpetrarat, de Cabseel: ipse percussit duos ariel Moab, et ipse descendit et interfecit leonem in media cisterna tempore nivis.
23Он уби и неког Мисирца високог пет лаката. Имаше Мисирац у руци копље као вратило, а он изиђе на њ са штапом, и истрже Мисирцу копље из руке, и уби га његовим копљем.
23Et ipse percussit virum ægyptium, cujus statura erat quinque cubitorum, et habebat lanceam ut liciatorium texentium: descendit igitur ad eum cum virga, et rapuit hastam quam tenebat manu, et interfecit eum hasta sua.
24То учини Венаја, син Јодајев, и би славан међу ова три јунака.
24Hæc fecit Banaias filius Jojadæ, qui erat inter tres robustos nominatissimus,
25Беше најславнији између тридесеторице, али оне тројице не стиже. И Давид га постави над пратиоцима својим.
25inter triginta primus, verumtamen ad tres usque non pervenerat: posuit autem eum David ad auriculam suam.
26Јунаци између војника беху: Асаило, брат Јоавов, Елханан, син Додов из Витлејема,
26Porro fortissimi viri in exercitu, Asahel frater Joab, et Elchanan filius patrui ejus de Bethlehem,
27Самот Арорарин, Хелис Фелоњанин,
27Sammoth Arorites, Helles Pharonites,
28Ира син Икисов из Текује, Авијезер из Анатота,
28Ira filius Acces Thecuites, Abiezer Anathothites,
29Сивехај из Хусата, Илај из Ахоха,
29Sobbochai Husathites, Ilai Ahohites,
30Марај из Нетофата, Хелед син Ванин из Нетофата,
30Maharai Netophathites, Heled filius Baana Netophathites,
31Итај, син Ривајев из Гаваје синова Венијаминових, Венаја из Фаратона,
31Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Benjamin, Banaia Pharatonites,
32Урај од потока гаских, Авило из Арвата,
32Hurai de torrente Gaas, Abiel Arbathites, Azmoth Bauramites, Eliaba Salabonites.
33Азмавет из Варума, Елијава из Салвона,
33Filii Assem Gezonites, Jonathan filius Sage Ararites,
34синови Асима Гизоњанина, Јонатан син Сагијин Араранин,
34Ahiam filius Sachar Ararites,
35Ахијам син Сахаров Араранин, Елифар син Уров,
35Eliphal filius Ur,
36Ефер из Мехирата, Ахија из Фелона,
36Hepher Mecherathites, Ahia Phelonites,
37Есро Кармилац, Нарав син Есвајев,
37Hesro Carmelites, Naarai filius Asbai,
38Јоило брат Натанов, Мивар син Агиријев,
38Joël frater Nathan, Mibahar filius Agarai,
39Селек Амонац, Нарај Вироћанин, који ношаше оружје Јоаву, сину Серујином,
39Selec Ammonites, Naharai Berothites armiger Joab filii Sarviæ,
40Ира Јетранин, Гарив Јетранин,
40Ira Jethræus, Gareb Jethræus,
41Урија Хетејин, Завад син Алајев,
41Urias Hethæus, Zabad filius Oholi,
42Адина, син Сизин од синова Рувимових, поглавар синова Рувимових, и тридесет с њим,
42Adina filius Siza Rubenites princeps Rubenitarum, et cum eo triginta:
43Анан син Масин, и Јосафат из Митне,
43Hanan filius Maacha, et Josaphat Mathanites,
44Озија из Асетрота, Сама и Јехило синови Хотана Ароиранина,
44Ozia Astarothites, Samma, et Jehiel filii Hotham Arorites,
45Једиаило син Симријев и Јоха брат му из Тисе,
45Jedihel filius Samri, et Joha frater ejus Thosaites,
46Елило Мављанин, и Јеривај и Јосавија синови Елнамови, и Јетема Моавац,
46Eliel Mahumites, et Jeribai, et Josaia filii Elnaëm, et Jethma Moabites, Eliel, et Obed, et Jasiel de Masobia.
47Елило и Овид и Јасило из Месоваје.
no verse 47 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.