1. Дневници 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1И сабраше се сви Израиљци к Давиду у Хеврон, и рекоше: Ево, ми смо кост твоја и тело твоје.
1و تمامي اسرائيل نزد داود در حَبرُون جمع شده، گفتند: « اينک ما استخوانها و گوشت تو مي باشيم.
2И пре, док Саул беше цар ти си одводио и доводио Израиља; и Господ Бог твој рекао ти је: Ти ћеш пасти народ мој Израиља; и ти ћеш бити вођ народу мом Израиљу.
2و قبل از اين نيز هنگامي که شاؤل پادشاه مي بود، تو اسرائيل را بيرون مي بردي و درون مي آوردي؛ و يهُوَه خدايت تو را گفت که: تو قوم من اسرائيل را شباني خواهي نمود و تو بر قوم من اسرائيل پيشوا خواهي شد.»
3Тако дођоше све старешине Израиљеве к цару у Хеврон, и учини с њима Давид веру у Хеврону пред Господом, и помазаше Давида за цара над Израиљем као што беше рекао Господ преко Самуила.
3و جميع مشايخ اسرائيل نزد پادشاه به حَبرُون آمدند و داود با ايشان به حضور خداوند در حَبرُون عهد بست، و داود را بر حسب کلامي که خداوند به واسطه سموئيل گفته بود به پادشاهي اسرائيل مسح نمودند.
4Потом отиде Давид са свим Израиљем на Јерусалим, а то је Јевус, јер онде беху Јевусеји, који живљаху у оној земљи.
4و داود و تمامي اسرائيل به اورشليم که يبُوس باشد، آمدند و يبُوسيان در آن زمين ساکن بودند.
5И рекоше Јевушани Давиду: Нећеш ући овамо. Али Давид узе кулу Сион, то је град Давидов.
5و اهل يبُوس به داود گفتند:« به اينجا داخل نخواهي شد.» اما داود قلعه صَهيون را که شهر داود باشد بگرفت.
6Јер Давид рече: Ко први надбије Јевусеје, биће кнез и војвода. И Јоав, син Серујин изиђе први, и поста кнез.
6و داود گفت:« هر که يبُوسيان را اول مغلوب سازد، رئيس و سردار خواهد شد.» پس يوآب بن صَرُويه اول بر آمد و رئيس شد.
7После сеђаше Давид у том граду, зато га прозваше град Давидов.
7و داود در آن قلعه ساکن شد، از آن جهت آن را شهر داود ناميدند.
8И сазида град унаоколо, од Милона унаоколо; а Јоав оправи остатак града.
8و شهر را به اطراف آن و گرداگرد مِلُّوه بنا کرد و يوآب باقي شهر را تعمير نمود.
9И Давид једнако напредоваше и сиљаше се, јер Господ над војскама беше с њим.
9و داود ترقي کرده، بزرگ مي شد و يهُوَه صبايوت با وي مي بود.
10А ово су поглавице међу јунацима Давидовим, који јуначки радише уза њ за царство његово са свим Израиљем да буде цар над Израиљем по речи Господњој;
10و اينانند رؤساي شجاعاني که داود داشت که با تمامي اسرائيل او را در سلطنتش تقويت دادند تا او را بر حسب کلامي که خداوند درباره اسرائيل گفته بود پادشاه سازد.
11и ово је број јунака Давидових: Јасовеам син Ахмонијев, први између тридесет; он махну копљем својим на три стотине, и поби их у једанпут.
11و عدد شجاعاني که داود داشت اين است: يشُبعام بن حَکوُني که سردار شليشيم بود که بر سيصد نفر نيزه خود را حرکت داد و ايشان را در يک وقت کشت.
12А за њим Елеазар, син Додов Ахошанин, он беше један од три јунака.
12و بعد از او اَلِعازار بن دُودُوي اَخُوخي که يکي از آن سه شجاع بود.
13Он беше с Давидом у Фас-Дамиму, кад се Филистеји скупише на бој; и онде беше њива пуна јечма, и народ побеже од Филистеја,
13او با داود در فَسدَمِيم بود وقتي که فلسطينيان در آنجا براي جنگ جمع شده بودند، و قطعه زمين پُر از جو بود، و قوم از حضور فلسطينيان فرار مي کردند.
14а они стадоше усред њиве, и одбранише је побивши Филистеје; и Господ даде избављење велико.
14و ايشان در ميان آن قطعه زمين ايستاده، آن را محافظت نمودند، و فلسطينيان را شکست دادند و خداوند نصرت عظيمي به ايشان داد.
15И та три прва између тридесет сиђоше ка стени к Давиду у пећину Одоламску, кад војска филистејска стајаше у логору у долини рафајској.
15و سه نفر از آن سي سردار به صخره نزد داود به مغاره عَدُلاّم فرود شدند و لشکر فلسطينيان در وادي رفائيم اردو زده بودند.
16А Давид беше онда у граду, а стража филистејска беше тада у Витлејему.
16و داود در آن وقت در ملاذ خويش بود، و قراول فلسطينيان آن وقت در بيت لحم بودند.
17И Давид зажеле и рече: Ко би ми донео воде да пијем из студенца витлејемског што је код врата?
17و داود خواهش نموده، گفت:« کاش کسي مرا از آب چاهي که نزد دروازه بيت لحم است بنوشاند.»
18Тада та тројица продреше кроз логор филистејски, и захватише воде из студенца витлејемског који је код врата, и донесоше и дадоше Давиду; а Давид не хте пити, него је изли Господу.
18پس آن سه مرد، لشکر فلسطينيان را از ميان شکافته، آب را از چاهي که نزد دروازه بيت لحم است کشيده، برداشتند و آن را نزد داود آوردند؛ اما داود نخواست که آن را بنوشد و آن را به جهت خداوند بريخت،
19И рече: Не дао ми Бог мој да то учиним! Еда ли ћу пити крв тих људи који не марише за живот свој? Јер је донесоше не марећи за живот свој. И не хте је пити. То учинише та три јунака.
19و گفت:« اي خداوند من حاشا از من که اين کار را بکنم! آيا خون اين مردان را بنوشم که جان خود را به خطر انداختند زيرا به خطر جان خود آن را آوردند؟» پس نخواست که آن را بنوشد؛ کاري که اين سه مرد شجاع کردند اين است.
20И Ависај брат Јоавов беше први између тројице. И он махну копљем својим на три стотине, и поби их, и прослави се међу тројицом;
20و اَبِيشاي برادر يوآب سردار آن سه نفر بود و او نيز نيزه خود را بر سيصد نفر حرکت داده، ايشان را کشت و در ميان آن سه نفر اسم يافت.
21међу тројицом беше славнији од друге двојице и беше им поглавица; али оне тројице не стиже.
21در ميان آن سه نفر از دو مکرّم تر بود؛ پس سردار ايشان شد، ليکن به سه نفر اول نرسيد.
22Венаја син Јодајев, син човека јунака из Касеила, који учини велика дела, он погуби два јунака моавска, и сишав уби лава у јами кад беше снег.
22و بنايا ابن يهُوياداع پسر مردي شجاع قَبصيئيلي بود که کارهاي عظيم کرده بود، و پسر اَرِيئيل موآبي را کشت و در روز برف به حفره اي فرود شده، شيري را کشت.
23Он уби и неког Мисирца високог пет лаката. Имаше Мисирац у руци копље као вратило, а он изиђе на њ са штапом, и истрже Мисирцу копље из руке, и уби га његовим копљем.
23و مرد مصري بلند قد را که قامت او پنج ذارع بود کشت، و آن مصري در دست خود نيزه اي مثل نورد نساجان داشت؛ اما او نزد وي با چوب دستي رفت و نيزه را از دست مصري ربوده، وي را با نيزه خودش کشت.
24То учини Венаја, син Јодајев, и би славан међу ова три јунака.
24بنايا ابن يهُوياداع اين کارها را کرد و در ميان آن سه مرد شجاع اسم يافت.
25Беше најславнији између тридесеторице, али оне тројице не стиже. И Давид га постави над пратиоцима својим.
25اينک اواز آن سي نفر مکرّم تر شد، ليکن به آن سه نفر اول نرسيد و داود او را بر اهل مشورت خود برگماشت.
26Јунаци између војника беху: Асаило, брат Јоавов, Елханан, син Додов из Витлејема,
26و نيز از شجاعان لشکر، عسائيل برادر يوآب و اَلحانان بن دُودُوي بيت لحمي،
27Самот Арорарин, Хелис Фелоњанин,
27و شَمُّوتِ هَرُورِي وحالَصِ فَلُوني،
28Ира син Икисов из Текује, Авијезер из Анатота,
28و عيرا ابن عِقّيشِ تَقُوعي و اَبيعَزَر عَناتُوتي،
29Сивехај из Хусата, Илај из Ахоха,
29و سِبکاي حُوشاتي و عيلاي اَخُوخي،
30Марај из Нетофата, Хелед син Ванин из Нетофата,
30و مَهراي نَطُوفاتِي و خالَد بن بَعَنَه نَطُوفاتِي،
31Итај, син Ривајев из Гаваје синова Венијаминових, Венаја из Фаратона,
31و اِتّاي ابن ريباي از جِبعه بني بنيامين و بناياي فَرعاتُونِي،
32Урај од потока гаских, Авило из Арвата,
32و حُوراي از واديهاي جاعَش و اَبيئيلِ عَرُباتِي،
33Азмавет из Варума, Елијава из Салвона,
33و عَزموتِ بَحرُومي و اَيحَباي شَعَلبُونِي.
34синови Асима Гизоњанина, Јонатан син Сагијин Араранин,
34و از بني هاشَمِ جِزُوني يوناتان بن شاجاي هَراري،
35Ахијам син Сахаров Араранин, Елифар син Уров,
35و اَخيام بن ساکارِ هَراري و اليفال بن اُور،
36Ефер из Мехирата, Ахија из Фелона,
36و حافَر مَکيراتي و اَخِياي فَلوني،
37Есро Кармилац, Нарав син Есвајев,
37و حَصرُوي کَرمَلي و نَعراي ابن اَزباي.
38Јоило брат Натанов, Мивар син Агиријев,
38و يوئيل برادر ناتان و مَبحار بن هَجرِي،
39Селек Амонац, Нарај Вироћанин, који ношаше оружје Јоаву, сину Серујином,
39و صالَقِ عَمُّوني ونحراي بِيرُوتي که سلاحدار يوآب بن صَرُويه بود.
40Ира Јетранин, Гарив Јетранин,
40و عيراي يترِي و جارَبِ يترِي،
41Урија Хетејин, Завад син Алајев,
41و اُورياي حِتِّي و زاباد بن اَحلاي،
42Адина, син Сизин од синова Рувимових, поглавар синова Рувимових, и тридесет с њим,
42و عَدينا ابن شيزاي رؤبيني که سردار رؤبينيان بود و سي نفر همراهش بودند.
43Анан син Масин, и Јосафат из Митне,
43و حانان بن مَعکَه و يوشافاط مِتنِي،
44Озија из Асетрота, Сама и Јехило синови Хотана Ароиранина,
44و عُزّياي عَشتَرُوتِي و شاماع و يعُوئيل پسران حُوتامِ عَرُوعِيرِي،
45Једиаило син Симријев и Јоха брат му из Тисе,
45و يدِيعيئيل بن شِمرِي و برادرش يوخاي تِيصي،
46Елило Мављанин, и Јеривај и Јосавија синови Елнамови, и Јетема Моавац,
46و اَلِيئيل از مَحُويم و يربياي يو شُويا پسران اَلناعَم و يتمَه موآبي،
47Елило и Овид и Јасило из Месоваје.
47و اَليئيل و عَوبيد و يعسِيئيلِ مَصُوباتي.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.