1. Дневници 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1И кад донесоше ковчег Божји, наместише га усред шатора, који му разапе Давид; и принесоше жртве паљенице и жртве захвалне пред Богом.
1ASÍ trajeron el arca de Dios, y asentáronla en medio de la tienda que David había tendido para ella: y ofrecieron holocaustos y pacíficos delante de Dios.
2Потом принесавши Давид жртве паљенице и жртве захвалне, благослови народ у име Господње.
2Y como David hubo acabado de ofrecer el holocausto y los pacíficos, bendijo al pueblo en el nombre de Jehová.
3И раздаде свим Израиљцима, и људима и женама, сваком по један хлеб и комад меса и врч вина.
3Y repartió á todo Israel, así á hombres como á mujeres, á cada uno una torta de pan, y una pieza de carne, y un frasco de vino.
4Потом постави пред ковчегом Господњим слуге међу Левитима да помињу и славе и хвале Господа Бога Израиљевог:
4Y puso delante del arca de Jehová ministros de los Levitas, para que recordasen, y confesasen, y loasen á Jehová Dios de Israel:
5Асафа поглавара, а другог за њим Захарију, и Јеила и Семирамота и Јехила и Мататију и Елијава и Венају и Овид-Едома; и Јеило удараше у псалтире и гусле, а Асаф у кимвале,
5Asaph el primero, el segundo después de él Zachârías, Jeiel, Semiramoth, Jehiel, Mathithías, Eliab, Benaías, Obed-edom, y Jehiel, con sus instrumentos de salterios y arpas; mas Asaph hacía sonido con címbalos:
6а Венаја и Јазило свештеници беху једнако с трубама пред ковчегом завета Господњег.
6Benaías también y Jahaziel, sacerdotes, continuamente con trompetas delante del arca del pacto de Dios.
7У тај дан нареди Давид први пут да хвале Господа Асаф и браћа његова:
7Entonces, en aquel día, dió David principio á celebrar á Jehová por mano de Asaph y de sus hermanos:
8Хвалите Господа; гласите име Његово; јављајте по народима дела Његова.
8Confesad á Jehová, invocad su nombre, haced notorias en los pueblos sus obras.
9Певајте му, славите Га, казујте сва чудеса Његова.
9Cantad á él, cantadle salmos; hablad de todas sus maravillas.
10Хвалите се светим именом Његовим; нека се весели срце оних који траже Господа.
10Gloriaos en su santo nombre; alégrese el corazón de los que buscan á Jehová.
11Тражите Господа и силу Његову; тражите лице Његово без престанка.
11Buscad á Jehová y su fortaleza; buscad su rostro continuamente.
12Памтите чудеса Његова, која је учинио, знаке Његове и судове уста Његових.
12Haced memoria de sus maravillas que ha obrado, de sus prodigios, y de los juicios de su boca,
13Семе Израиљево слуге су Његове, синови Јаковљеви изабрани Његови.
13Oh vosotros, simiente de Israel su siervo, hijos de Jacob, sus escogidos.
14Он је Господ Бог наш, по свој су земљи судови Његови.
14Jehová, él es nuestro Dios; sus juicios en toda la tierra.
15Памтите увек завет Његов, реч коју је дао на хиљаду колена.
15Haced memoria de su alianza perpetuamente, y de la palabra que él mandó en mil generaciones;
16Шта је заветовао Авраму и за шта се клео Исаку,
16Del pacto que concertó con Abraham, y de su juramento á Isaac;
17То је поставио Јакову за закон и Израиљу за завет вечни,
17El cual confirmó á Jacob por estatuto, y á Israel por pacto sempiterno,
18Говорећи: Теби ћу дати земљу хананску у наследни део.
18Diciendo: A ti daré la tierra de Canaán, suerte de vuestra herencia;
19Тада вас беше мало на број, беше вас мало, и бејасте дошљаци.
19Cuando erais pocos en número, pocos y peregrinos en ella;
20Иђаху од народа до народа, и из једног царства к другом племену.
20Y andaban de nación en nación, y de un reino á otro pueblo.
21Не даде никоме да им науди, и караше за њих цареве:
21No permitió que nadie los oprimiese: antes por amor de ellos castigó á los reyes.
22Не дирајте у помазанике моје и пророцима мојим не чините зла.
22No toquéis, dijo , á mis ungidos, ni hagáis mal á mis profetas.
23Певај Господу, сва земљо! Јављајте од дана на дан спасење Његово.
23Cantad á Jehová, toda la tierra, anunciad de día en día su salud.
24Казујте по народима славу Његову, по свим племенима чудеса Његова.
24Cantad entre las gentes su gloria, y en todos los pueblos sus maravillas.
25Јер је велик Господ и ваља Га хвалити веома; страшнији је од свих богова.
25Porque grande es Jehová, y digno de ser grandemente loado, y de ser temido sobre todos los dioses.
26Јер су сви Богови у народа ништа; а Господ је небеса створио.
26Porque todos los dioses de los pueblos son nada: mas Jehová hizo los cielos.
27Слава је и величанство пред Њим, сила и радост у стану Његовом.
27Poderío y hermosura delante de él; fortaleza y alegría en su morada.
28Дајте Господу, племена народна, дајте Господу славу и част.
28Atribuid á Jehová, oh familias de los pueblos, atribuid á Jehová gloria y potencia.
29Дајте Господу славу према имену Његовом, носите даре и идите преда Њ, поклоните се Господу и светој красоти.
29Tributad á Jehová la gloria debida á su nombre: traed ofrenda, y venid delante de él; postraos delante de Jehová en la hermosura de su santidad.
30Стрепи пред Њим, сва земљо; зато је васиљена тврда и неће се поместити.
30Temed en su presencia, toda la tierra: el mundo será aún establecido, para que no se conmueva.
31Нек се веселе небеса и земља се радује; и нека говоре по народима: Господ царује.
31Alégrense los cielos, y gócese la tierra, y digan en las naciones: Reina Jehová.
32Нека пљеска море и шта је у њему; нека скаче поље и све што је на њему.
32Resuene la mar, y la plenitud de ella: alégrese el campo, y todo lo que contiene.
33Тада нека се радују дрвета шумска пред Господом, јер иде да суди земљи.
33Entonces cantarán los árboles de los bosques delante de Jehová, porque viene á juzgar la tierra.
34Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
34Celebrad á Jehová, porque es bueno; porque su misericordia es eterna.
35И реците: Спаси нас, Боже спасења нашег, и скупи нас и избави нас од народа да славимо свето име Твоје, да се хвалимо Твојом славом.
35Y decid: Sálvanos, oh Dios, salud nuestra: júntanos, y líbranos de las gentes, para que confesemos tu santo nombre, y nos gloriemos en tus alabanzas.
36Благословен Господ Бог Израиљев од века и до века. Тада сав народ рече: Амин; и хвалише Господа.
36Bendito sea Jehová Dios de Israel, de eternidad á eternidad. Y dijo todo el pueblo, Amén: y alabó á Jehová.
37И остави онде пред ковчегом завета Господњег Асафа и браћу његову да служе пред ковчегом без престанка као што треба од дана на дан,
37Y dejó allí, delante del arca del pacto de Jehová, á Asaph y á sus hermanos, para que ministrasen de continuo delante del arca, cada cosa en su día:
38и Овид-Едома и браћу његову, шездесет и осам, Овид-Едома сина Једутуновог и Осу, да буду вратари;
38Y á Obed-edom y á sus hermanos, sesenta y ocho; y á Obed-edom hijo de Jeduthún, y á Asa, por porteros:
39а Садока свештеника и браћу његову свештенике пред шатором Господњим на висини у Гаваону,
39Asimismo á Sadoc el sacerdote, y á sus hermanos los sacerdotes, delante del tabernáculo de Jehová en el alto que estaba en Gabaón,
40да приносе жртве паљенице Господу на олтару за жртве паљенице без престанка јутром и вечером, и да чине све што је написано у закону Господњем што је заповедио Израиљу,
40Para que sacrificasen continuamente, á mañana y tarde, holocaustos á Jehová en el altar del holocausto, conforme á todo lo que está escrito en la ley de Jehová, que él prescribió á Israel;
41и с њима Емана и Једутуна и друге изабране, који бише поименце именовани да хвале Господа, јер је довека милост Његова,
41Y con ellos á Hemán y á Jeduthún, y los otros escogidos declarados por sus nombres, para glorificar á Jehová, porque es eterna su misericordia;
42с њима Емана и Једутуна, да трубе у трубе и ударају у кимвале и у друге справе музичке Богу; а синове Једутунове да буду вратари.
42Con ellos á Hemán y á Jeduthún con trompetas y címbalos para tañer, y con otros instrumentos de música de Dios; y á los hijos de Jeduthún, por porteros.
43Потом се разиђе сав народ, свак својој кући, а Давид се врати да благослови дом свој.
43Y todo el pueblo se fué cada uno á su casa; y David se volvió para bendecir su casa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.