1. Дневници 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1И кад донесоше ковчег Божји, наместише га усред шатора, који му разапе Давид; и принесоше жртве паљенице и жртве захвалне пред Богом.
1하나님의 궤를 메고 들어가서 다윗이 위하여 친 장막 가운데 두고 번제와 화목제를 하나님 앞에 드리니라
2Потом принесавши Давид жртве паљенице и жртве захвалне, благослови народ у име Господње.
2다윗이 번제와 화목제 드리기를 마치고 여호와의 이름으로 백성에게 축복하고
3И раздаде свим Израиљцима, и људима и женама, сваком по један хлеб и комад меса и врч вина.
3또 이스라엘 무리의 무론 남녀하고 매 명에 떡 한 덩이와 고기 한 조각과 건포도병 하나씩 나누어 주었더라
4Потом постави пред ковчегом Господњим слуге међу Левитима да помињу и славе и хвале Господа Бога Израиљевог:
4또 레위 사람을 세워 여호와의 궤 앞에서 섬기며 이스라엘 하나님 여호와를 칭송하며 감사하며 찬양하게 하였으니
5Асафа поглавара, а другог за њим Захарију, и Јеила и Семирамота и Јехила и Мататију и Елијава и Венају и Овид-Едома; и Јеило удараше у псалтире и гусле, а Асаф у кимвале,
5그 두목은 아삽이요 다음은 스가랴와 여이엘과 스미라못과 여히엘과 맛디디아와 엘리압과 브나야와 오벧에돔과 여이엘이라 비파와 수금을 타고 아삽은 제금을 힘있게 치고
6а Венаја и Јазило свештеници беху једнако с трубама пред ковчегом завета Господњег.
6제사장 브나야와 야하시엘은 항상 하나님의 언약궤 앞에서 나팔을 부니라
7У тај дан нареди Давид први пут да хвале Господа Асаф и браћа његова:
7그 날에 다윗이 아삽과 그 형제를 세워 위선 여호와께 감사하게 하여 이르기를
8Хвалите Господа; гласите име Његово; јављајте по народима дела Његова.
8너희는 여호와께 감사하며 그 이름을 불러 아뢰며 그 행사를 만민 중에 알게 할지어다
9Певајте му, славите Га, казујте сва чудеса Његова.
9그에게 노래하며 그를 찬양하며 그 모든 기사를 말할지어다
10Хвалите се светим именом Његовим; нека се весели срце оних који траже Господа.
10그 성호를 자랑하라 무릇 여호와를 구하는 자는 마음이 즐거울지로다
11Тражите Господа и силу Његову; тражите лице Његово без престанка.
11여호와와 그 능력을 구할지어다 그 얼굴을 항상 구할지어다
12Памтите чудеса Његова, која је учинио, знаке Његове и судове уста Његових.
12그 종 이스라엘의 후손 곧 택하신 야곱의 자손 너희는 그 행하신 기사와 그 이적과 그 입의 판단을 기억할지어다
13Семе Израиљево слуге су Његове, синови Јаковљеви изабрани Његови.
13(12절과 같음)
14Он је Господ Бог наш, по свој су земљи судови Његови.
14그는 여호와 우리 하나님이시라 그의 판단이 온 땅에 있도다
15Памтите увек завет Његов, реч коју је дао на хиљаду колена.
15너희는 그 언약 곧 천대에 명하신 말씀을 영원히 기억할지어다
16Шта је заветовао Авраму и за шта се клео Исаку,
16이것은 아브라함에게 하신 언약이며 이삭에게 하신 맹세며
17То је поставио Јакову за закон и Израиљу за завет вечни,
17이는 야곱에게 세우신 율례 곧 이스라엘에게 하신 영원한 언약이라
18Говорећи: Теби ћу дати земљу хананску у наследни део.
18이르시기를 내가 가나안 땅을 네게 주어 너희 기업의 지경이 되게 하리라 하셨도다
19Тада вас беше мало на број, беше вас мало, и бејасте дошљаци.
19때에 너희 인수가 적어서 매우 영성하며 그 땅에 객이 되어
20Иђаху од народа до народа, и из једног царства к другом племену.
20이 족속에게서 저 족속에게로, 이 나라에서 다른 민족에게로 유리하였도다
21Не даде никоме да им науди, и караше за њих цареве:
21사람이 그들을 해하기를 용납지 아니하시고 그들의 연고로 열왕을 꾸짖어
22Не дирајте у помазанике моје и пророцима мојим не чините зла.
22이르기를 나의 기름 부은 자를 만지지 말며 나의 선지자를 상하지 말라 하셨도다
23Певај Господу, сва земљо! Јављајте од дана на дан спасење Његово.
23온 땅이여 여호와께 노래하며 구원을 날마다 선포할지어다
24Казујте по народима славу Његову, по свим племенима чудеса Његова.
24그 영광을 열방 중에, 그 기이한 행적을 만민 중에 선포할지어다
25Јер је велик Господ и ваља Га хвалити веома; страшнији је од свих богова.
25여호와는 광대하시니 극진히 찬양할 것이요 모든 신보다 경외할 것임이여
26Јер су сви Богови у народа ништа; а Господ је небеса створио.
26만방의 모든 신은 헛것이요 여호와께서는 하늘을 지으셨음이로다
27Слава је и величанство пред Њим, сила и радост у стану Његовом.
27존귀와 위엄이 그 앞에 있으며 능력과 즐거움이 그 처소에 있도다
28Дајте Господу, племена народна, дајте Господу славу и част.
28만방의 족속들아 영광과 권능을 여호와께 돌릴지어다 여호와께 돌릴지어다
29Дајте Господу славу према имену Његовом, носите даре и идите преда Њ, поклоните се Господу и светој красоти.
29여호와의 이름에 합당한 영광을 그에게 돌릴지어다 예물을 가지고 그 앞에 들어갈지어다 아름답고 거룩한 것으로 여호와께 경배할지어다
30Стрепи пред Њим, сва земљо; зато је васиљена тврда и неће се поместити.
30온 땅이여 그 앞에서 떨지어다 세계가 굳게 서고 흔들리지 못하는도다
31Нек се веселе небеса и земља се радује; и нека говоре по народима: Господ царује.
31하늘은 기뻐하고 땅은 즐거워하며 열방 중에서는 이르기를 여호와께서 통치하신다 할지로다
32Нека пљеска море и шта је у њему; нека скаче поље и све што је на њему.
32바다와 거기 충만한 것이 외치며 밭과 그 가운데 모든 것은 즐거워할지로다
33Тада нека се радују дрвета шумска пред Господом, јер иде да суди земљи.
33그리 할 때에 삼림의 나무들이 여호와 앞에서 즐거이 노래하리니 주께서 땅을 심판하러 오실 것임이로다
34Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
34여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다
35И реците: Спаси нас, Боже спасења нашег, и скупи нас и избави нас од народа да славимо свето име Твоје, да се хвалимо Твојом славом.
35너희는 이르기를 우리의 구원의 하나님이여 우리를 구원하여 만국 가운데서 건져 내시고 모으시사 우리로 주의 성호를 감사하며 주의 영예를 찬양하게 하소서 할지어다
36Благословен Господ Бог Израиљев од века и до века. Тада сав народ рече: Амин; и хвалише Господа.
36여호와 이스라엘의 하나님을 영원부터 영원까지 송축할지로다 하매 모든 백성이 아멘하고 여호와를 찬양하였더라
37И остави онде пред ковчегом завета Господњег Асафа и браћу његову да служе пред ковчегом без престанка као што треба од дана на дан,
37다윗이 아삽과 그 형제를 여호와의 언약궤 앞에 머물러 항상 그 궤 앞에서 섬기게 하되 날마다 그 일대로 하게 하였고
38и Овид-Едома и браћу његову, шездесет и осам, Овид-Едома сина Једутуновог и Осу, да буду вратари;
38오벧에돔과 그 형제 육십 팔인과 여두둔의 아들 오벧에돔과 호사로 문지기를 삼았고
39а Садока свештеника и браћу његову свештенике пред шатором Господњим на висини у Гаваону,
39제사장 사독과 그 형제 제사장들로 기브온 산당에서 여호와의 성막 앞에 모시게 하여
40да приносе жртве паљенице Господу на олтару за жртве паљенице без престанка јутром и вечером, и да чине све што је написано у закону Господњем што је заповедио Израиљу,
40항상 조석으로 번제단 위에 여호와께 번제를 드리되 여호와의 율법에 기록하여 이스라엘에게 명하신대로 다 준행하게 하였고
41и с њима Емана и Једутуна и друге изабране, који бише поименце именовани да хвале Господа, јер је довека милост Његова,
41또 저희와 함께 헤만과 여두둔과 그 남아 택함을 받고 녹명된자를 세워 여호와의 자비하심이 영원함을 인하여 감사하게 하였고
42с њима Емана и Једутуна, да трубе у трубе и ударају у кимвале и у друге справе музичке Богу; а синове Једутунове да буду вратари.
42또 저희와 함께 헤만과 여두둔을 세워 나팔과 제금들과 하나님을 찬송하는 악기로 소리를 크게 내게 하였고 또 여두둔의 아들로 문을 지키게 하였더라
43Потом се разиђе сав народ, свак својој кући, а Давид се врати да благослови дом свој.
43이에 뭇 백성은 각각 그 집으로 돌아가고 다윗도 자기 집을 위하여 축복하려고 돌아갔더라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.