1. Дневници 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1И кад донесоше ковчег Божји, наместише га усред шатора, који му разапе Давид; и принесоше жртве паљенице и жртве захвалне пред Богом.
1彼らは神の箱を運び入れ、ダビデがそのために張った天幕の真ん中にそれを安置した。そして神の御前に全焼のいけにえと和解のいけにえをささげた。
2Потом принесавши Давид жртве паљенице и жртве захвалне, благослови народ у име Господње.
2ダビデは全焼のいけにえと和解のいけにえをささげ終えると、主の御名によって民を祝福した。
3И раздаде свим Израиљцима, и људима и женама, сваком по један хлеб и комад меса и врч вина.
3彼はイスラエルのすべての人に、男にも女にも、それぞれパンの塊、肉の切れ、干しぶどうの菓子を分け与えた。
4Потом постави пред ковчегом Господњим слуге међу Левитима да помињу и славе и хвале Господа Бога Израиљевог:
4彼はレビ人のうちのある者を任命して、主の箱の前で仕えさせ、イスラエルの神、主を覚え、感謝し、賛美するようにした。
5Асафа поглавара, а другог за њим Захарију, и Јеила и Семирамота и Јехила и Мататију и Елијава и Венају и Овид-Едома; и Јеило удараше у псалтире и гусле, а Асаф у кимвале,
5長はアサフ、二番目はゼカリヤ、次にエイエル、シェミラモテ、エヒエル、マティティヤ、エリアブ、ベナヤ、オベド・エドム、エイエルであり、彼らは琴と竪琴を奏でた。アサフはシンバルを高らかに鳴らした。
6а Венаја и Јазило свештеници беху једнако с трубама пред ковчегом завета Господњег.
6祭司ベナヤとヤハジエルは、神の契約の箱の前で絶えずラッパを吹き鳴らした。
7У тај дан нареди Давид први пут да хвале Господа Асаф и браћа његова:
7その日、ダビデはアサフとその同族に、主への感謝をささげる務めを初めて託した。
8Хвалите Господа; гласите име Његово; јављајте по народима дела Његова.
8主に感謝せよ。その御名を呼び求めよ。 そのみわざを国々の民の中に知らせよ。
9Певајте му, славите Га, казујте сва чудеса Његова.
9主に向かって歌え。主に向かってほめ歌を歌え。 そのすべての驚くべきみわざを語り伝えよ。
10Хвалите се светим именом Његовим; нека се весели срце оних који траже Господа.
10その聖なる御名を誇りとせよ。 主を尋ね求める者たちの心は喜べ。
11Тражите Господа и силу Његову; тражите лице Његово без престанка.
11主とその御力を尋ね求めよ。 絶えずその御顔を慕い求めよ。
12Памтите чудеса Његова, која је учинио, знаке Његове и судове уста Његових.
12主が行われた驚くべきみわざを思い起こせ。 その奇跡と、御口のさばきを。
13Семе Израиљево слуге су Његове, синови Јаковљеви изабрани Његови.
13主のしもべイスラエルの子孫 よ、 選ばれた者、ヤコブの子らよ。
14Он је Господ Бог наш, по свој су земљи судови Његови.
14この方こそ、私たちの神、主。 その裁きは全地に及ぶ。
15Памтите увек завет Његов, реч коју је дао на хиљаду колена.
15主の契約をとこしえに思い起こせ。 千代にわたって命じられた御言葉を。
16Шта је заветовао Авраму и за шта се клео Исаку,
16それはアブラハムと結ばれた契約、 イサクへの誓い。
17То је поставио Јакову за закон и Израиљу за завет вечни,
17主はそれをヤコブのための掟とし、 イスラエルへの永遠の契約とされた。
18Говорећи: Теби ћу дати земљу хананску у наследни део.
18こう言われた。「私はあなたにカナンの地を与える。 それはあなたがたが受け継ぐ割り当ての地である。」
19Тада вас беше мало на број, беше вас мало, и бејасте дошљаци.
19そのとき、あなたがたの人数は少なく、 実にわずかで、そこでは寄留者であった。
20Иђаху од народа до народа, и из једног царства к другом племену.
20彼らは国から国へ、 一つの王国から別の民へと渡り歩いた。
21Не даде никоме да им науди, и караше за њих цареве:
21主はだれにも彼らをしいたげることを許さず、 彼らのために王たちを戒められた。
22Не дирајте у помазанике моје и пророцима мојим не чините зла.
22「私に油注がれた者たちに触れるな。 私の預言者たちに危害を加えるな。」
23Певај Господу, сва земљо! Јављајте од дана на дан спасење Његово.
23全地よ、主に向かって歌え。 日から日へと、その救いを告げ知らせよ。
24Казујте по народима славу Његову, по свим племенима чудеса Његова.
24国々の間でその栄光を語り伝え、 すべての民の間でその驚くべきみわざを語り伝えよ。
25Јер је велик Господ и ваља Га хвалити веома; страшнији је од свих богова.
25主は大いなる方、大いに賛美されるべき方。 すべての神々にまさって畏れられる方。
26Јер су сви Богови у народа ништа; а Господ је небеса створио.
26国々の民の神々はすべて偶像であるが、 主は天を造られた。
27Слава је и величанство пред Њим, сила и радост у стану Његовом.
27誉れと威厳はその御前にあり、 力と喜びはその御住まいにある。
28Дајте Господу, племена народна, дајте Господу славу и част.
28国々の民の諸氏族よ、主に帰せよ。 栄光と力を主に帰せよ。
29Дајте Господу славу према имену Његовом, носите даре и идите преда Њ, поклоните се Господу и светој красоти.
29御名にふさわしい栄光を主に帰せよ。 ささげ物を携えて、その御前に進み出よ。 聖なる装いをして、主を礼拝せよ。
30Стрепи пред Њим, сва земљо; зато је васиљена тврда и неће се поместити.
30全地よ、その御前に打ち震えよ。 世界は堅く据えられ、揺らぐことはない。
31Нек се веселе небеса и земља се радује; и нека говоре по народима: Господ царује.
31天は喜び、 地は楽しめ。 国々の間で言え。「主は王として治める」と。
32Нека пљеска море и шта је у њему; нека скаче поље и све што је на њему.
32海とそれに満ちているものは鳴り轟け。 野とそこにあるすべてのものは喜び勇め。
33Тада нека се радују дрвета шумска пред Господом, јер иде да суди земљи.
33そのとき、森の木々も主の御前で喜び歌う。 主が地をさばくために来られるからだ。
34Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
34主に感謝せよ。主はいつくしみ深く、 その慈しみはとこしえまで続く。
35И реците: Спаси нас, Боже спасења нашег, и скупи нас и избави нас од народа да славимо свето име Твоје, да се хвалимо Твојом славом.
35こう言え。「私たちの救いの神よ、私たちを救い出してください。 国々から私たちを集め、救い出してください。 あなたの聖なる御名に感謝し、あなたを賛美して喜び誇るために。」
36Благословен Господ Бог Израиљев од века и до века. Тада сав народ рече: Амин; и хвалише Господа.
36イスラエルの神、主がほめたたえられるように。 とこしえからとこしえまで。 すべての民は「アーメン」と言って、主を賛美した。
37И остави онде пред ковчегом завета Господњег Асафа и браћу његову да служе пред ковчегом без престанка као што треба од дана на дан,
37こうしてダビデは、主の契約の箱の前にアサフとその兄弟たちを残し、日々定められた務めに従って、絶えず箱の前で仕えさせた。
38и Овид-Едома и браћу његову, шездесет и осам, Овид-Едома сина Једутуновог и Осу, да буду вратари;
38またオベド・エドムとその同族六十八人を残した。エドゥトンの子オベド・エドムとホサは門衛であった。
39а Садока свештеника и браћу његову свештенике пред шатором Господњим на висини у Гаваону,
39また、ギベオンにあった高き所で、主の幕屋の前に祭司ツァドクと、その兄弟である祭司たちを残した。
40да приносе жртве паљенице Господу на олтару за жртве паљенице без престанка јутром и вечером, и да чине све што је написано у закону Господњем што је заповедио Израиљу,
40主がイスラエルに命じられた主の律法に記されているすべてのことに従って、朝と夕に絶えず、全焼のいけにえの祭壇で主に全焼のいけにえをささげるためである。
41и с њима Емана и Једутуна и друге изабране, који бише поименце именовани да хвале Господа, јер је довека милост Његова,
41彼らとともに、ヘマンとエドゥトン、および名を挙げて選ばれた残りの者たちがおり、「その慈しみはとこしえまで続く」と言って主に感謝をささげた。
42с њима Емана и Једутуна, да трубе у трубе и ударају у кимвале и у друге справе музичке Богу; а синове Једутунове да буду вратари.
42彼らとともに、ヘマンとエドゥトンは、高らかに鳴らすためのラッパとシンバルを持ち、また神をたたえる歌のための楽器を持っていた。エドゥトンの子らは門の所にいた。
43Потом се разиђе сав народ, свак својој кући, а Давид се врати да благослови дом свој.
43すべての民はそれぞれ自分の家へ去って行き、ダビデも自分の家族を祝福するために帰って行った。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.