I. Oihanaalii 16
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1PELA lakou i lawe mai ai i ka pahu o ke Akua, a hookau iho la ia ia iwaena konu o ka halelewa a Davida i kukulu ai nona: a mohai aku la lakou i na mohaikuni a me na mohai hoomalu imua o ke Akua.
1彼らは神の箱を運び入れ、ダビデがそのために張った天幕の真ん中にそれを安置した。そして神の御前に全焼のいけにえと和解のいけにえをささげた。
2I ka wa i hoopau ai o Davida i ka mohai aku i na mohaikuni a me na mohaihoomalu, hoomaikai mai la ia i na kanaka ma ka inoa o Iehova.
2ダビデは全焼のいけにえと和解のいけにえをささげ終えると、主の御名によって民を祝福した。
3A haawi pakahi mai la ia i ka Iseraela a pau, i na kane a me na wahine, i kela mea i keia mea, i ka popoberena a me kauwahi ia, a me kekahi pai huawaina.
3彼はイスラエルのすべての人に、男にも女にも、それぞれパンの塊、肉の切れ、干しぶどうの菓子を分け与えた。
4A hoonoho iho la ia i kekahi poe o na Levi e lawelawe imua o ka pahu o Iehova e hoohiki, e hoomaikai, a e hoolea aku ia Iehova i ke Akua no ka Iseraela.
4彼はレビ人のうちのある者を任命して、主の箱の前で仕えさせ、イスラエルの神、主を覚え、感謝し、賛美するようにした。
5O Asapa ka luna, a malalo iho o Zekaria, o Ieiela, o Semiramota, o Iehiela, o Matitia, o Eliaba, o Benaia a o Obededoma: a o Ieiela me na pesaleteria a me na lira: aka, hookani ae la o Asapa me na kimebala:
5長はアサフ、二番目はゼカリヤ、次にエイエル、シェミラモテ、エヒエル、マティティヤ、エリアブ、ベナヤ、オベド・エドム、エイエルであり、彼らは琴と竪琴を奏でた。アサフはシンバルを高らかに鳴らした。
6O Benaia hoi a o Iehaziela na kahuna, me na pu e mau ana imua o ka pahuberita o ke Akua.
6祭司ベナヤとヤハジエルは、神の契約の箱の前で絶えずラッパを吹き鳴らした。
7Ia la iho no, haawi mua mai la o Davida i ka mililani ia Iehova, maloko o ka lima o Asapa a o kona poe hoahanau.
7その日、ダビデはアサフとその同族に、主への感謝をささげる務めを初めて託した。
8E mililani aku ia Iehova, e kahea aku i kona inoa. E hoike aku i kana mau hana iwaena o kanaka.
8主に感謝せよ。その御名を呼び求めよ。 そのみわざを国々の民の中に知らせよ。
9E mele aku ia ia, e mele halelu aku ia ia, E kamailio oukou i na hana kupanaha ana a pau.
9主に向かって歌え。主に向かってほめ歌を歌え。 そのすべての驚くべきみわざを語り伝えよ。
10E kaena oukou no kona inoa hoano: E olioli ka naau o ka poe imi aku ia Iehova.
10その聖なる御名を誇りとせよ。 主を尋ね求める者たちの心は喜べ。
11E imi aku oukou ia Iehova a me kona ikaika, E imi mau aku i kona maka.
11主とその御力を尋ね求めよ。 絶えずその御顔を慕い求めよ。
12E hoomanao i na hana mana ana i hana'i, I na mea kupanaha ana, a me na olelo hoopono a kona waha;
12主が行われた驚くべきみわざを思い起こせ。 その奇跡と、御口のさばきを。
13E na hua a Iseraela a kana kauwa, Na mamo hoi a Iakoba, o kona poe i waeia.
13主のしもべイスラエルの子孫 よ、 選ばれた者、ヤコブの子らよ。
14Oia o Iehova ko kakou Akua; Aia ma ka honua a pau kana mau olelo hoopono.
14この方こそ、私たちの神、主。 その裁きは全地に及ぶ。
15E malama mau oukou i kana berita, I ka olelo ana i kauoha mai ai i na hanauna he tausani;
15主の契約をとこしえに思い起こせ。 千代にわたって命じられた御言葉を。
16Ana i hana'i me Aberahama, A me kana hoohiki ana ia Isaaka:
16それはアブラハムと結ばれた契約、 イサクへの誓い。
17Ua hookupaa oia ia mea hookahi i kanawai ia Iakoba, A i berita mau loa ia Iseraela,
17主はそれをヤコブのための掟とし、 イスラエルへの永遠の契約とされた。
18E i mai ana, No oukou e haawi aku ai au i ka aina o Kanaana, I kuleana no ko oukou noho hooilina ana;
18こう言われた。「私はあなたにカナンの地を与える。 それはあなたがたが受け継ぐ割り当ての地である。」
19I ko oukou manawa i uuku ai, He uuku nae, a he poe malihini ilaila.
19そのとき、あなたがたの人数は少なく、 実にわずかで、そこでは寄留者であった。
20I ka manawa i hele ai lakou mai kekahi lahuikanaka a kekahi lahuikanaka, A mai kahi aupuni a hiki i kela aupuni;
20彼らは国から国へ、 一つの王国から別の民へと渡り歩いた。
21Aole ia i ae mai i kekahi kanaka e hana ino mai ia lakou, Oiaio no, ao mai la oia i na'lii no lakou,
21主はだれにも彼らをしいたげることを許さず、 彼らのために王たちを戒められた。
22Mai hoopa aku i kuu poe i poniia, Mai hoino hoi i kuu mau kaula.
22「私に油注がれた者たちに触れるな。 私の預言者たちに危害を加えるな。」
23E mele aku ia Iehova, e ko ka honua a pau; E hoike aku i kona ola, ia la aku ia la aku.
23全地よ、主に向かって歌え。 日から日へと、その救いを告げ知らせよ。
24E hai aku i kona nani i na lahuikanaka, I kana mau hana kupanaha i ko na aina a pau.
24国々の間でその栄光を語り伝え、 すべての民の間でその驚くべきみわざを語り伝えよ。
25No ka mea, he nui no o Iehova, a e hoomaikai nui ia: E weliweliia hoi oia maluna o na akua a pau.
25主は大いなる方、大いに賛美されるべき方。 すべての神々にまさって畏れられる方。
26No ka mea, o na akua a pau o na kanaka, he poe kii lakou: Aka, na Iehova i hana na lani.
26国々の民の神々はすべて偶像であるが、 主は天を造られた。
27Ma kona alo ka nani a me ka mahalo; Ma kona wahi hoi ka ikaika a me ka olioli.
27誉れと威厳はその御前にあり、 力と喜びはその御住まいにある。
28E haawi aku no Iehova, e na hanauna kanaka, E haawi aku no Iehova i ka nani a me ka mana.
28国々の民の諸氏族よ、主に帰せよ。 栄光と力を主に帰せよ。
29E haawi aku ia Iehova i ka nani no kona inoa: E ho mai i ka mohai, a e hele mai imua ona: E hoomana ia Iehova ma ka nani o ka hemolele.
29御名にふさわしい栄光を主に帰せよ。 ささげ物を携えて、その御前に進み出よ。 聖なる装いをして、主を礼拝せよ。
30E weliweli imua ona, e ko ka honua a pau: E ku paa auanei hoi ke ao nei, i hoouaue ole ia'i.
30全地よ、その御前に打ち震えよ。 世界は堅く据えられ、揺らぐことはない。
31E hauoli ko na lani, e olioli ko ka honua: E oleloia hoi iwaena o na lahuikanaka, O Iehova e alii ana.
31天は喜び、 地は楽しめ。 国々の間で言え。「主は王として治める」と。
32E halulu mai ke kai, a me na mea i piha ai: E olioli na mahinaai me na mea a pau oloko.
32海とそれに満ちているものは鳴り轟け。 野とそこにあるすべてのものは喜び勇め。
33Alaila e kani aku ai na laau o ka nahele, I ka hiki ana mai o Iehova; No ka mea, ke hele mai la ia e hooponopono i ko ka honua.
33そのとき、森の木々も主の御前で喜び歌う。 主が地をさばくために来られるからだ。
34E mililani aku ia Iehova, no ka mea, he maikai kona; A he mau loa kona aloha.
34主に感謝せよ。主はいつくしみ深く、 その慈しみはとこしえまで続く。
35E i aku hoi oukou, E hoola mai ia makou, E ke Akua nona ko kakou ola, E houluulu ia makou, a e hoopakele ia makou i ko na aina e, I aloha aku ai makou i kou inoa hoano, A e kaena aku ai i kou maikai.
35こう言え。「私たちの救いの神よ、私たちを救い出してください。 国々から私たちを集め、救い出してください。 あなたの聖なる御名に感謝し、あなたを賛美して喜び誇るために。」
36E hoomaikaiia ke Akua o ka Iseraela, a mau loa a mau loa aku. Olelo aku la na kanaka a pan, Amene, a hoomaikai aku la lakou ia Iehova.
36イスラエルの神、主がほめたたえられるように。 とこしえからとこしえまで。 すべての民は「アーメン」と言って、主を賛美した。
37A hoonoho aku la oia imua o ka pahuberita o Iehova ia Asapa a me kona poe hoahanau, e lawelawe mau imua o ka pahu, e like me ka mea pono e hanaia'i i kela la i keia la:
37こうしてダビデは、主の契約の箱の前にアサフとその兄弟たちを残し、日々定められた務めに従って、絶えず箱の前で仕えさせた。
38A me Obededoma, me ko lakou poe hoahanau, he kanaonokumamawalu; o Obededoma hoi he keiki a Iedutuna a o Hosa na kiaipuka:
38またオベド・エドムとその同族六十八人を残した。エドゥトンの子オベド・エドムとホサは門衛であった。
39A o Zadoka ke kahuna, a me kona poe hoahanau na kahuna, imua o ka halelewa o Iehova, ma ka wahi kiekie, aia ma Gibeona,
39また、ギベオンにあった高き所で、主の幕屋の前に祭司ツァドクと、その兄弟である祭司たちを残した。
40E mohai mau aku ai i na mohaikuni ia Iehova maluna o ke kuahu, i kakahiaka, a i ke ahiahi, e like me ka mea a pau i kakauia ma ke kanawai o Iehova, ana i kauoha mai ai i ka Iseraela:
40主がイスラエルに命じられた主の律法に記されているすべてのことに従って、朝と夕に絶えず、全焼のいけにえの祭壇で主に全焼のいけにえをささげるためである。
41Me lakou pu o Hemana, o Iedutuna, a o na mea i waeia e koe, o ka poe i kaheaia ma ka inoa, no ka mililani aku ia Iehova, no ka mea, he mau loa kona aloha:
41彼らとともに、ヘマンとエドゥトン、および名を挙げて選ばれた残りの者たちがおり、「その慈しみはとこしえまで続く」と言って主に感謝をささげた。
42A me lakou pu o Hemana a o Iedutuna, me na pu kani a me na kimebala, no ka poe e pono ke hookani, me na mea kani a ke Akua A o na keikikane a Iedutuna na kiaipuka.
42彼らとともに、ヘマンとエドゥトンは、高らかに鳴らすためのラッパとシンバルを持ち、また神をたたえる歌のための楽器を持っていた。エドゥトンの子らは門の所にいた。
43A hele aku la na kanaka a pau o kela kanaka keia kanaka i kona hale iho: a hoi hou aku la o Davida e hoomaikai i ko ka hale ona.
43すべての民はそれぞれ自分の家へ去って行き、ダビデも自分の家族を祝福するために帰って行った。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.