I Croniche 16
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Così portarono l'Arca di Dio, e la posarono in mezzo del padiglione che Davide le avea teso; poi offersero olocausti, e sacrificii da render grazie, davanti a Dio.
1彼らは神の箱を運び入れ、ダビデがそのために張った天幕の真ん中にそれを安置した。そして神の御前に全焼のいけにえと和解のいけにえをささげた。
2E quando Davide ebbe finito di offerir gli olocausti, e i sacrificii da render grazie, benedisse il popolo nel Nome del Signore.
2ダビデは全焼のいけにえと和解のいけにえをささげ終えると、主の御名によって民を祝福した。
3E spartì a tutti gl'Israeliti, così agli uomini, come alle donne, una focaccia di pane, ed un pezzo di carne, ed un fiasco di vino per uno.
3彼はイスラエルのすべての人に、男にも女にも、それぞれパンの塊、肉の切れ、干しぶどうの菓子を分け与えた。
4Ed ordinò d'infra i Leviti, alcuni ministri per rammemorare, e per celebrare, e per lodare il Signore Iddio d'Israele, davanti all'Arca del Signore;
4彼はレビ人のうちのある者を任命して、主の箱の前で仕えさせ、イスラエルの神、主を覚え、感謝し、賛美するようにした。
5Asaf era il capo, e Zaccaria il secondo dopo lui; poi erano Ieiel, e Semiramot, e Iehiel, e Mattitia, ed Eliab, e Benaia, ed Obed-Edom. Or Ieiel sonava con salteri e con cetere; ed Asaf con cembali.
5長はアサフ、二番目はゼカリヤ、次にエイエル、シェミラモテ、エヒエル、マティティヤ、エリアブ、ベナヤ、オベド・エドム、エイエルであり、彼らは琴と竪琴を奏でた。アサフはシンバルを高らかに鳴らした。
6E Benaia, e Iahaziel, sacerdoti, sonavano del continuo con trombe, davanti all'Arca del Patto di Dio.
6祭司ベナヤとヤハジエルは、神の契約の箱の前で絶えずラッパを吹き鳴らした。
7ALLORA, in quello stesso giorno, Davide diede primieramente questo salmo in mano ad Asaf, ed a' suoi fratelli, per celebrare il Signore:
7その日、ダビデはアサフとその同族に、主への感謝をささげる務めを初めて託した。
8Celebrate il Signore, predicate il suo Nome, E fate chiari e conti i suoi fatti fra i popoli.
8主に感謝せよ。その御名を呼び求めよ。 そのみわざを国々の民の中に知らせよ。
9Cantate a lui, salmeggiategli, Ragionate di tutte le sue maraviglie.
9主に向かって歌え。主に向かってほめ歌を歌え。 そのすべての驚くべきみわざを語り伝えよ。
10Gloriatevi nel Nome della sua santità; Rallegrisi il cuor di coloro che cercano il Signore.
10その聖なる御名を誇りとせよ。 主を尋ね求める者たちの心は喜べ。
11Cercate il Signore, e la sua forza; Ricercate del continuo la sua faccia.
11主とその御力を尋ね求めよ。 絶えずその御顔を慕い求めよ。
12Ricordate le sue maraviglie ch'egli ha fatte; I suoi miracoli, e i giudicii della sua bocca;
12主が行われた驚くべきみわざを思い起こせ。 その奇跡と、御口のさばきを。
13O progenie d'Israele, suo servitore; Figliuoli di Giacobbe, suoi eletti.
13主のしもべイスラエルの子孫 よ、 選ばれた者、ヤコブの子らよ。
14Egli è il Signore Iddio nostro; I suoi giudicii sono per tutta la terra.
14この方こそ、私たちの神、主。 その裁きは全地に及ぶ。
15Ricordatevi in perpetuo del suo patto, E in mille generazioni della parola ch 'egli ha comandata;
15主の契約をとこしえに思い起こせ。 千代にわたって命じられた御言葉を。
16Del suo patto , ch'egli fece con Abrahamo, E del suo giuramento ch'egli diede ad Isacco.
16それはアブラハムと結ばれた契約、 イサクへの誓い。
17Il quale egli confermò a Giacobbe, per istatuto; E ad Israele, per patto eterno;
17主はそれをヤコブのための掟とし、 イスラエルへの永遠の契約とされた。
18Dicendo: Io ti darò il paese di Canaan, Per sorte della vostra eredità;
18こう言われた。「私はあなたにカナンの地を与える。 それはあなたがたが受け継ぐ割り当ての地である。」
19Quantunque voi siate in piccol numero, Ben poca gente, e forestieri in esso.
19そのとき、あなたがたの人数は少なく、 実にわずかで、そこでは寄留者であった。
20E mentre essi andavano qua e là da una gente ad un' altra , E da un regno ad un altro popolo;
20彼らは国から国へ、 一つの王国から別の民へと渡り歩いた。
21Non permise che alcuno li oppressasse, Anzi castigò dei re per amor loro,
21主はだれにも彼らをしいたげることを許さず、 彼らのために王たちを戒められた。
22Dicendo : Non toccate i miei Unti, E non fate male a' miei profeti.
22「私に油注がれた者たちに触れるな。 私の預言者たちに危害を加えるな。」
23Cantate al Signore, o abitanti di tutta la terra, Predicate tuttodì la sua salute.
23全地よ、主に向かって歌え。 日から日へと、その救いを告げ知らせよ。
24Raccontate la sua gloria fra le genti, Le sue maraviglie fra tutti i popoli.
24国々の間でその栄光を語り伝え、 すべての民の間でその驚くべきみわざを語り伝えよ。
25Perciocchè il Signore è grande, e degno di gran laude; Ed è tremendo sopra tutti gl'iddii.
25主は大いなる方、大いに賛美されるべき方。 すべての神々にまさって畏れられる方。
26Perciocchè tutti gl'iddii de' popoli sono idoli; Ma il Signore ha fatti i cieli.
26国々の民の神々はすべて偶像であるが、 主は天を造られた。
27Maestà e magnificenza sono davanti a lui; Forza e letizia sono nel luogo dove egli abita.
27誉れと威厳はその御前にあり、 力と喜びはその御住まいにある。
28O voi , nazioni de' popoli, rendete al Signore, Rendete al Signore gloria e potenza;
28国々の民の諸氏族よ、主に帰せよ。 栄光と力を主に帰せよ。
29Rendete al Signore la gloria dovuta al suo Nome; Recate offerte, e venite davanti a lui; Adorate il Signore nel magnifico santuario.
29御名にふさわしい栄光を主に帰せよ。 ささげ物を携えて、その御前に進み出よ。 聖なる装いをして、主を礼拝せよ。
30Tremate, o abitanti di tutta la terra, per la sua presenza; Certo il mondo sarà stabilito, senza potere esser più smosso.
30全地よ、その御前に打ち震えよ。 世界は堅く据えられ、揺らぐことはない。
31Rallegrinsi i cieli, e festeggi la terra, E dicasi fra le genti: Il Signore regna.
31天は喜び、 地は楽しめ。 国々の間で言え。「主は王として治める」と。
32Risuoni il mare, e quello che in esso si contiene; Festeggino le campagne, e tutto quello ch' è in esse.
32海とそれに満ちているものは鳴り轟け。 野とそこにあるすべてのものは喜び勇め。
33Allora gli alberi delle selve sclameranno di allegrezza, Per la presenza del Signore; Perciocchè egli viene per giudicar la terra.
33そのとき、森の木々も主の御前で喜び歌う。 主が地をさばくために来られるからだ。
34Celebrate il Signore; perciocchè egli è buono; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
34主に感謝せよ。主はいつくしみ深く、 その慈しみはとこしえまで続く。
35E dite: Salvaci, o Dio della nostra salute, Raccoglici, e riscuotici dalle nazioni; Acciocchè celebriamo il Nome della tua santità, E ci gloriamo nella tua laude.
35こう言え。「私たちの救いの神よ、私たちを救い出してください。 国々から私たちを集め、救い出してください。 あなたの聖なる御名に感謝し、あなたを賛美して喜び誇るために。」
36Benedetto sia il Signore Iddio d'Israele da un secolo all'altro. E tutto il popolo disse: Amen; e lodò il Signore.
36イスラエルの神、主がほめたたえられるように。 とこしえからとこしえまで。 すべての民は「アーメン」と言って、主を賛美した。
37DAVIDE adunque lasciò quivi, davanti all'Arca del Patto del Signore, Asaf e i suoi fratelli, per ministrar del continuo davanti all'Arca, giorno per giorno del continuo.
37こうしてダビデは、主の契約の箱の前にアサフとその兄弟たちを残し、日々定められた務めに従って、絶えず箱の前で仕えさせた。
38Lasciò ancora Obed-Edom, figliuolo di Iedutun, ed Hosa, co' lor fratelli, in numero di sessantotto.
38またオベド・エドムとその同族六十八人を残した。エドゥトンの子オベド・エドムとホサは門衛であった。
39Lasciò eziandio il sacerdote Sadoc, co' sacerdoti suoi fratelli, davanti al Tabernacolo del Signore, nell'alto luogo ch' era in Gabaon;
39また、ギベオンにあった高き所で、主の幕屋の前に祭司ツァドクと、その兄弟である祭司たちを残した。
40per offerir del continuo, sera e mattina, olocausti al Signore sopra l'Altare degli olocausti; e per far tutto quello che è scritto nella Legge del Signore, la quale egli ha data ad Israele.
40主がイスラエルに命じられた主の律法に記されているすべてのことに従って、朝と夕に絶えず、全焼のいけにえの祭壇で主に全焼のいけにえをささげるためである。
41E con loro, erano Heman, e Iedutun, e gli altri ch'erano stati eletti, e nominatamente ordinati per celebrare il Signore perciocchè la sua benignità è in eterno;
41彼らとともに、ヘマンとエドゥトン、および名を挙げて選ばれた残りの者たちがおり、「その慈しみはとこしえまで続く」と言って主に感謝をささげた。
42erano, dico , con loro Heman, e Iedutun, con trombe, e con cembali, per li sonatori, e con altri strumenti della musica di Dio. E i figliuoli di Iedutun aveano la cura della porta.
42彼らとともに、ヘマンとエドゥトンは、高らかに鳴らすためのラッパとシンバルを持ち、また神をたたえる歌のための楽器を持っていた。エドゥトンの子らは門の所にいた。
43Poi tutto il popolo se ne andò, ciascuno a casa sua. E Davide se ne ritornò per benedire la casa sua.
43すべての民はそれぞれ自分の家へ去って行き、ダビデも自分の家族を祝福するために帰って行った。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.