I Croniche 16
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Lutherbibel 1912
1Così portarono l'Arca di Dio, e la posarono in mezzo del padiglione che Davide le avea teso; poi offersero olocausti, e sacrificii da render grazie, davanti a Dio.
1Und da sie die Lade Gottes hineinbrachten, setzten sie sie in die Hütte, die ihr David aufgerichtet hatte, und opferten Brandopfer und Dankopfer vor Gott.
2E quando Davide ebbe finito di offerir gli olocausti, e i sacrificii da render grazie, benedisse il popolo nel Nome del Signore.
2Und da David die Brandopfer und Dankopfer ausgerichtet hatte, segnete er das Volk im Namen des HERRN
3E spartì a tutti gl'Israeliti, così agli uomini, come alle donne, una focaccia di pane, ed un pezzo di carne, ed un fiasco di vino per uno.
3und teilte aus jedermann in Israel, Männern und Weibern, einen Laib Brot und ein Stück Fleisch und ein halbes Maß Wein.
4Ed ordinò d'infra i Leviti, alcuni ministri per rammemorare, e per celebrare, e per lodare il Signore Iddio d'Israele, davanti all'Arca del Signore;
4Und er bestellte etliche Leviten zu Dienern vor der Lade des HERRN, daß sie priesen, dankten und lobten den HERRN, den Gott Israels:
5Asaf era il capo, e Zaccaria il secondo dopo lui; poi erano Ieiel, e Semiramot, e Iehiel, e Mattitia, ed Eliab, e Benaia, ed Obed-Edom. Or Ieiel sonava con salteri e con cetere; ed Asaf con cembali.
5nämlich Asaph, den ersten, Sacharja, den andern, Jeiel, Semiramoth, Jehiel, Matthithja, Eliab, Benaja, Obed-Edom und Jeiel mit Psaltern und Harfen, Asaph aber mit hellen Zimbeln,
6E Benaia, e Iahaziel, sacerdoti, sonavano del continuo con trombe, davanti all'Arca del Patto di Dio.
6Benaja aber und Jahasiel, die Priester, mit Drommeten allezeit vor der Lade des Bundes Gottes.
7ALLORA, in quello stesso giorno, Davide diede primieramente questo salmo in mano ad Asaf, ed a' suoi fratelli, per celebrare il Signore:
7Zu der Zeit bestellte David zum ersten, dem HERRN zu danken, durch Asaph und seine Brüder:
8Celebrate il Signore, predicate il suo Nome, E fate chiari e conti i suoi fatti fra i popoli.
8Danket dem HERRN, prediget seinen Namen; tut kund unter den Völkern sein Tun!
9Cantate a lui, salmeggiategli, Ragionate di tutte le sue maraviglie.
9Singet und spielet ihm; dichtet von allen seinen Wundern!
10Gloriatevi nel Nome della sua santità; Rallegrisi il cuor di coloro che cercano il Signore.
10Rühmet seinen heiligen Namen; es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!
11Cercate il Signore, e la sua forza; Ricercate del continuo la sua faccia.
11Fraget nach dem HERRN und nach seiner Macht; suchet sein Angesicht allezeit!
12Ricordate le sue maraviglie ch'egli ha fatte; I suoi miracoli, e i giudicii della sua bocca;
12Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunder und der Gerichte seines Mundes,
13O progenie d'Israele, suo servitore; Figliuoli di Giacobbe, suoi eletti.
13ihr, der Same Israels, seines Knechtes, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!
14Egli è il Signore Iddio nostro; I suoi giudicii sono per tutta la terra.
14Er ist der HERR, unser Gott; er richtet in aller Welt.
15Ricordatevi in perpetuo del suo patto, E in mille generazioni della parola ch 'egli ha comandata;
15Gedenket ewiglich seines Bundes, was er verheißen hat in tausend Geschlechter,
16Del suo patto , ch'egli fece con Abrahamo, E del suo giuramento ch'egli diede ad Isacco.
16den er gemacht hat mit Abraham, und seines Eides mit Isaak;
17Il quale egli confermò a Giacobbe, per istatuto; E ad Israele, per patto eterno;
17und stellte es Jakob zum Recht und Israel zum ewigen Bund
18Dicendo: Io ti darò il paese di Canaan, Per sorte della vostra eredità;
18und sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbteils,
19Quantunque voi siate in piccol numero, Ben poca gente, e forestieri in esso.
19da sie wenig und gering waren und Fremdlinge darin.
20E mentre essi andavano qua e là da una gente ad un' altra , E da un regno ad un altro popolo;
20Und sie zogen von einem Volk zum andern und aus einem Königreich zum andern Volk.
21Non permise che alcuno li oppressasse, Anzi castigò dei re per amor loro,
21Er ließ niemand ihnen Schaden tun und strafte Könige um ihretwillen.
22Dicendo : Non toccate i miei Unti, E non fate male a' miei profeti.
22“Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!”
23Cantate al Signore, o abitanti di tutta la terra, Predicate tuttodì la sua salute.
23Singet dem HERRN, alle Lande; verkündiget täglich sein Heil!
24Raccontate la sua gloria fra le genti, Le sue maraviglie fra tutti i popoli.
24Erzählet unter den Heiden seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wunder!
25Perciocchè il Signore è grande, e degno di gran laude; Ed è tremendo sopra tutti gl'iddii.
25Denn der HERR ist groß und sehr löblich und herrlich über alle Götter.
26Perciocchè tutti gl'iddii de' popoli sono idoli; Ma il Signore ha fatti i cieli.
26Denn aller Heiden Götter sind Götzen; der HERR aber hat den Himmel gemacht.
27Maestà e magnificenza sono davanti a lui; Forza e letizia sono nel luogo dove egli abita.
27Es stehet herrlich und prächtig vor ihm und gehet gewaltig und fröhlich zu an seinem Ort.
28O voi , nazioni de' popoli, rendete al Signore, Rendete al Signore gloria e potenza;
28Bringet her dem HERRN, ihr Völker, bringet her dem HERRN Ehre und Macht!
29Rendete al Signore la gloria dovuta al suo Nome; Recate offerte, e venite davanti a lui; Adorate il Signore nel magnifico santuario.
29Bringet her dem HERRN die Ehre seines Namens; bringet Geschenke und kommt vor ihn und betet den HERRN an in heiligem Schmuck!
30Tremate, o abitanti di tutta la terra, per la sua presenza; Certo il mondo sarà stabilito, senza potere esser più smosso.
30Es fürchte ihn alle Welt; er hat den Erdboden bereitet, daß er nicht bewegt wird.
31Rallegrinsi i cieli, e festeggi la terra, E dicasi fra le genti: Il Signore regna.
31Es freue sich der Himmel, und die Erde sei Fröhlich; und man sage unter den Heiden, daß der HERR regieret.
32Risuoni il mare, e quello che in esso si contiene; Festeggino le campagne, e tutto quello ch' è in esse.
32Das Meer brause und was darinnen ist; und das Feld sei fröhlich und alles, was darauf ist.
33Allora gli alberi delle selve sclameranno di allegrezza, Per la presenza del Signore; Perciocchè egli viene per giudicar la terra.
33Und lasset jauchzen alle Bäume im Walde vor dem HERRN; denn er kommt, zu richten die Erde.
34Celebrate il Signore; perciocchè egli è buono; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
34Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
35E dite: Salvaci, o Dio della nostra salute, Raccoglici, e riscuotici dalle nazioni; Acciocchè celebriamo il Nome della tua santità, E ci gloriamo nella tua laude.
35Und sprecht: Hilf uns, Gott, unser Heiland, und sammle uns und errette uns aus den Heiden, daß wir deinem heiligen Namen danken und dir Lob sagen.
36Benedetto sia il Signore Iddio d'Israele da un secolo all'altro. E tutto il popolo disse: Amen; e lodò il Signore.
36Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk sagte Amen! und: Lobe den HERRN!
37DAVIDE adunque lasciò quivi, davanti all'Arca del Patto del Signore, Asaf e i suoi fratelli, per ministrar del continuo davanti all'Arca, giorno per giorno del continuo.
37Also ließ er daselbst vor der Lade des Bundes des HERRN den Asaph und seine Brüder, zu dienen vor der Lade allezeit, einen jeglichen Tag sein Tagewerk,
38Lasciò ancora Obed-Edom, figliuolo di Iedutun, ed Hosa, co' lor fratelli, in numero di sessantotto.
38aber Obed-Edom und ihre Brüder, achtundsechzig, und Obed-Edom, den Sohn Jedithuns, und Hosa zu Torhütern.
39Lasciò eziandio il sacerdote Sadoc, co' sacerdoti suoi fratelli, davanti al Tabernacolo del Signore, nell'alto luogo ch' era in Gabaon;
39Und Zadok, den Priester, und seine Brüder, die Priester, ließ er vor der Wohnung des HERRN auf der Höhe zu Gibeon,
40per offerir del continuo, sera e mattina, olocausti al Signore sopra l'Altare degli olocausti; e per far tutto quello che è scritto nella Legge del Signore, la quale egli ha data ad Israele.
40daß sie dem HERRN täglich Brandopfer täten auf dem Brandopferaltar, des Morgens und des Abends, wie geschrieben steht im Gesetz des HERRN, das er an Israel geboten hat,
41E con loro, erano Heman, e Iedutun, e gli altri ch'erano stati eletti, e nominatamente ordinati per celebrare il Signore perciocchè la sua benignità è in eterno;
41und mit ihnen Heman und Jedithun und die andern Erwählten, die mit Namen benannt waren, zu danken dem HERRN, daß seine Güte währet ewiglich,
42erano, dico , con loro Heman, e Iedutun, con trombe, e con cembali, per li sonatori, e con altri strumenti della musica di Dio. E i figliuoli di Iedutun aveano la cura della porta.
42und mit ihnen Heman und Jedithun, mit Drommeten und Zimbeln zu klingen und mit Saitenspielen Gottes. Die Kinder aber Jedithun machte er zu Torhütern.
43Poi tutto il popolo se ne andò, ciascuno a casa sua. E Davide se ne ritornò per benedire la casa sua.
43Also zog alles Volk heim, ein jeglicher in sein Haus; und David kehrte auch heim, sein Haus zu grüßen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.