1. Дневници 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1И кад донесоше ковчег Божји, наместише га усред шатора, који му разапе Давид; и принесоше жртве паљенице и жртве захвалне пред Богом.
1Così portarono l'Arca di Dio, e la posarono in mezzo del padiglione che Davide le avea teso; poi offersero olocausti, e sacrificii da render grazie, davanti a Dio.
2Потом принесавши Давид жртве паљенице и жртве захвалне, благослови народ у име Господње.
2E quando Davide ebbe finito di offerir gli olocausti, e i sacrificii da render grazie, benedisse il popolo nel Nome del Signore.
3И раздаде свим Израиљцима, и људима и женама, сваком по један хлеб и комад меса и врч вина.
3E spartì a tutti gl'Israeliti, così agli uomini, come alle donne, una focaccia di pane, ed un pezzo di carne, ed un fiasco di vino per uno.
4Потом постави пред ковчегом Господњим слуге међу Левитима да помињу и славе и хвале Господа Бога Израиљевог:
4Ed ordinò d'infra i Leviti, alcuni ministri per rammemorare, e per celebrare, e per lodare il Signore Iddio d'Israele, davanti all'Arca del Signore;
5Асафа поглавара, а другог за њим Захарију, и Јеила и Семирамота и Јехила и Мататију и Елијава и Венају и Овид-Едома; и Јеило удараше у псалтире и гусле, а Асаф у кимвале,
5Asaf era il capo, e Zaccaria il secondo dopo lui; poi erano Ieiel, e Semiramot, e Iehiel, e Mattitia, ed Eliab, e Benaia, ed Obed-Edom. Or Ieiel sonava con salteri e con cetere; ed Asaf con cembali.
6а Венаја и Јазило свештеници беху једнако с трубама пред ковчегом завета Господњег.
6E Benaia, e Iahaziel, sacerdoti, sonavano del continuo con trombe, davanti all'Arca del Patto di Dio.
7У тај дан нареди Давид први пут да хвале Господа Асаф и браћа његова:
7ALLORA, in quello stesso giorno, Davide diede primieramente questo salmo in mano ad Asaf, ed a' suoi fratelli, per celebrare il Signore:
8Хвалите Господа; гласите име Његово; јављајте по народима дела Његова.
8Celebrate il Signore, predicate il suo Nome, E fate chiari e conti i suoi fatti fra i popoli.
9Певајте му, славите Га, казујте сва чудеса Његова.
9Cantate a lui, salmeggiategli, Ragionate di tutte le sue maraviglie.
10Хвалите се светим именом Његовим; нека се весели срце оних који траже Господа.
10Gloriatevi nel Nome della sua santità; Rallegrisi il cuor di coloro che cercano il Signore.
11Тражите Господа и силу Његову; тражите лице Његово без престанка.
11Cercate il Signore, e la sua forza; Ricercate del continuo la sua faccia.
12Памтите чудеса Његова, која је учинио, знаке Његове и судове уста Његових.
12Ricordate le sue maraviglie ch'egli ha fatte; I suoi miracoli, e i giudicii della sua bocca;
13Семе Израиљево слуге су Његове, синови Јаковљеви изабрани Његови.
13O progenie d'Israele, suo servitore; Figliuoli di Giacobbe, suoi eletti.
14Он је Господ Бог наш, по свој су земљи судови Његови.
14Egli è il Signore Iddio nostro; I suoi giudicii sono per tutta la terra.
15Памтите увек завет Његов, реч коју је дао на хиљаду колена.
15Ricordatevi in perpetuo del suo patto, E in mille generazioni della parola ch 'egli ha comandata;
16Шта је заветовао Авраму и за шта се клео Исаку,
16Del suo patto , ch'egli fece con Abrahamo, E del suo giuramento ch'egli diede ad Isacco.
17То је поставио Јакову за закон и Израиљу за завет вечни,
17Il quale egli confermò a Giacobbe, per istatuto; E ad Israele, per patto eterno;
18Говорећи: Теби ћу дати земљу хананску у наследни део.
18Dicendo: Io ti darò il paese di Canaan, Per sorte della vostra eredità;
19Тада вас беше мало на број, беше вас мало, и бејасте дошљаци.
19Quantunque voi siate in piccol numero, Ben poca gente, e forestieri in esso.
20Иђаху од народа до народа, и из једног царства к другом племену.
20E mentre essi andavano qua e là da una gente ad un' altra , E da un regno ad un altro popolo;
21Не даде никоме да им науди, и караше за њих цареве:
21Non permise che alcuno li oppressasse, Anzi castigò dei re per amor loro,
22Не дирајте у помазанике моје и пророцима мојим не чините зла.
22Dicendo : Non toccate i miei Unti, E non fate male a' miei profeti.
23Певај Господу, сва земљо! Јављајте од дана на дан спасење Његово.
23Cantate al Signore, o abitanti di tutta la terra, Predicate tuttodì la sua salute.
24Казујте по народима славу Његову, по свим племенима чудеса Његова.
24Raccontate la sua gloria fra le genti, Le sue maraviglie fra tutti i popoli.
25Јер је велик Господ и ваља Га хвалити веома; страшнији је од свих богова.
25Perciocchè il Signore è grande, e degno di gran laude; Ed è tremendo sopra tutti gl'iddii.
26Јер су сви Богови у народа ништа; а Господ је небеса створио.
26Perciocchè tutti gl'iddii de' popoli sono idoli; Ma il Signore ha fatti i cieli.
27Слава је и величанство пред Њим, сила и радост у стану Његовом.
27Maestà e magnificenza sono davanti a lui; Forza e letizia sono nel luogo dove egli abita.
28Дајте Господу, племена народна, дајте Господу славу и част.
28O voi , nazioni de' popoli, rendete al Signore, Rendete al Signore gloria e potenza;
29Дајте Господу славу према имену Његовом, носите даре и идите преда Њ, поклоните се Господу и светој красоти.
29Rendete al Signore la gloria dovuta al suo Nome; Recate offerte, e venite davanti a lui; Adorate il Signore nel magnifico santuario.
30Стрепи пред Њим, сва земљо; зато је васиљена тврда и неће се поместити.
30Tremate, o abitanti di tutta la terra, per la sua presenza; Certo il mondo sarà stabilito, senza potere esser più smosso.
31Нек се веселе небеса и земља се радује; и нека говоре по народима: Господ царује.
31Rallegrinsi i cieli, e festeggi la terra, E dicasi fra le genti: Il Signore regna.
32Нека пљеска море и шта је у њему; нека скаче поље и све што је на њему.
32Risuoni il mare, e quello che in esso si contiene; Festeggino le campagne, e tutto quello ch' è in esse.
33Тада нека се радују дрвета шумска пред Господом, јер иде да суди земљи.
33Allora gli alberi delle selve sclameranno di allegrezza, Per la presenza del Signore; Perciocchè egli viene per giudicar la terra.
34Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
34Celebrate il Signore; perciocchè egli è buono; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
35И реците: Спаси нас, Боже спасења нашег, и скупи нас и избави нас од народа да славимо свето име Твоје, да се хвалимо Твојом славом.
35E dite: Salvaci, o Dio della nostra salute, Raccoglici, e riscuotici dalle nazioni; Acciocchè celebriamo il Nome della tua santità, E ci gloriamo nella tua laude.
36Благословен Господ Бог Израиљев од века и до века. Тада сав народ рече: Амин; и хвалише Господа.
36Benedetto sia il Signore Iddio d'Israele da un secolo all'altro. E tutto il popolo disse: Amen; e lodò il Signore.
37И остави онде пред ковчегом завета Господњег Асафа и браћу његову да служе пред ковчегом без престанка као што треба од дана на дан,
37DAVIDE adunque lasciò quivi, davanti all'Arca del Patto del Signore, Asaf e i suoi fratelli, per ministrar del continuo davanti all'Arca, giorno per giorno del continuo.
38и Овид-Едома и браћу његову, шездесет и осам, Овид-Едома сина Једутуновог и Осу, да буду вратари;
38Lasciò ancora Obed-Edom, figliuolo di Iedutun, ed Hosa, co' lor fratelli, in numero di sessantotto.
39а Садока свештеника и браћу његову свештенике пред шатором Господњим на висини у Гаваону,
39Lasciò eziandio il sacerdote Sadoc, co' sacerdoti suoi fratelli, davanti al Tabernacolo del Signore, nell'alto luogo ch' era in Gabaon;
40да приносе жртве паљенице Господу на олтару за жртве паљенице без престанка јутром и вечером, и да чине све што је написано у закону Господњем што је заповедио Израиљу,
40per offerir del continuo, sera e mattina, olocausti al Signore sopra l'Altare degli olocausti; e per far tutto quello che è scritto nella Legge del Signore, la quale egli ha data ad Israele.
41и с њима Емана и Једутуна и друге изабране, који бише поименце именовани да хвале Господа, јер је довека милост Његова,
41E con loro, erano Heman, e Iedutun, e gli altri ch'erano stati eletti, e nominatamente ordinati per celebrare il Signore perciocchè la sua benignità è in eterno;
42с њима Емана и Једутуна, да трубе у трубе и ударају у кимвале и у друге справе музичке Богу; а синове Једутунове да буду вратари.
42erano, dico , con loro Heman, e Iedutun, con trombe, e con cembali, per li sonatori, e con altri strumenti della musica di Dio. E i figliuoli di Iedutun aveano la cura della porta.
43Потом се разиђе сав народ, свак својој кући, а Давид се врати да благослови дом свој.
43Poi tutto il popolo se ne andò, ciascuno a casa sua. E Davide se ne ritornò per benedire la casa sua.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.