Первая книга Паралипоменон 16
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Diodati Bibbia 1885
1И принесли ковчег Божий, и поставили его среди скинии, которую устроил для него Давид, и вознесли Богу всесожжения и мирные жертвы.
1Così portarono l'Arca di Dio, e la posarono in mezzo del padiglione che Davide le avea teso; poi offersero olocausti, e sacrificii da render grazie, davanti a Dio.
2Когда Давид окончил всесожжения и приношение мирных жертв, то благословил народ именем Господа
2E quando Davide ebbe finito di offerir gli olocausti, e i sacrificii da render grazie, benedisse il popolo nel Nome del Signore.
3и раздал всем Израильтянам, и мужчинам и женщинам, по одному хлебу, и по куску мяса, и по кружке вина,
3E spartì a tutti gl'Israeliti, così agli uomini, come alle donne, una focaccia di pane, ed un pezzo di carne, ed un fiasco di vino per uno.
4и поставил на службу пред ковчегом Господним некоторых из левитов, чтобы они славословили, благодарили и превозносили Господа Бога Израилева:
4Ed ordinò d'infra i Leviti, alcuni ministri per rammemorare, e per celebrare, e per lodare il Signore Iddio d'Israele, davanti all'Arca del Signore;
5Асафа главным, вторым по нем Захарию, Иеиела, Шемирамофа, Иехиила, Маттафию, Елиава, и Ванею, Овед-Едома и Иеиела с псалтирями и цитрами, и Асафа для игры на кимвалах,
5Asaf era il capo, e Zaccaria il secondo dopo lui; poi erano Ieiel, e Semiramot, e Iehiel, e Mattitia, ed Eliab, e Benaia, ed Obed-Edom. Or Ieiel sonava con salteri e con cetere; ed Asaf con cembali.
6а Ванею и Озиила, священников, чтобы постоянно трубили пред ковчегом завета Божия.
6E Benaia, e Iahaziel, sacerdoti, sonavano del continuo con trombe, davanti all'Arca del Patto di Dio.
7В этот день Давид в первый раз дал псалом для славословия Господу чрез Асафа и братьев его:
7ALLORA, in quello stesso giorno, Davide diede primieramente questo salmo in mano ad Asaf, ed a' suoi fratelli, per celebrare il Signore:
8славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
8Celebrate il Signore, predicate il suo Nome, E fate chiari e conti i suoi fatti fra i popoli.
9пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его;
9Cantate a lui, salmeggiategli, Ragionate di tutte le sue maraviglie.
10хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа;
10Gloriatevi nel Nome della sua santità; Rallegrisi il cuor di coloro che cercano il Signore.
11взыщите Господа и силы Его, ищите непрестанно лица Его;
11Cercate il Signore, e la sua forza; Ricercate del continuo la sua faccia.
12поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его,
12Ricordate le sue maraviglie ch'egli ha fatte; I suoi miracoli, e i giudicii della sua bocca;
13вы, семя Израилево, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его!
13O progenie d'Israele, suo servitore; Figliuoli di Giacobbe, suoi eletti.
14Он Господь Бог наш; суды Его по всей земле.
14Egli è il Signore Iddio nostro; I suoi giudicii sono per tutta la terra.
15Помните вечно завет Его, слово, которое Он заповедал в тысячу родов,
15Ricordatevi in perpetuo del suo patto, E in mille generazioni della parola ch 'egli ha comandata;
16то, что завещал Аврааму, и в чем клялся Исааку,
16Del suo patto , ch'egli fece con Abrahamo, E del suo giuramento ch'egli diede ad Isacco.
17и что поставил Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
17Il quale egli confermò a Giacobbe, per istatuto; E ad Israele, per patto eterno;
18говоря: “тебе дам Я землю Ханаанскую, в наследственный удел вам”.
18Dicendo: Io ti darò il paese di Canaan, Per sorte della vostra eredità;
19Они были тогда малочисленны и ничтожны, и пришельцы в ней,
19Quantunque voi siate in piccol numero, Ben poca gente, e forestieri in esso.
20и переходили от народа к народу и из одного царства к другому народу;
20E mentre essi andavano qua e là da una gente ad un' altra , E da un regno ad un altro popolo;
21но Он никому не позволил обижать их, и обличал за них царей:
21Non permise che alcuno li oppressasse, Anzi castigò dei re per amor loro,
22“Не прикасайтеся к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла”.
22Dicendo : Non toccate i miei Unti, E non fate male a' miei profeti.
23Пойте Господу, вся земля, благовествуйте изо дня в день спасение Его.
23Cantate al Signore, o abitanti di tutta la terra, Predicate tuttodì la sua salute.
24Возвещайте язычникам славу Его, всем народам чудеса Его,
24Raccontate la sua gloria fra le genti, Le sue maraviglie fra tutti i popoli.
25ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов.
25Perciocchè il Signore è grande, e degno di gran laude; Ed è tremendo sopra tutti gl'iddii.
26Ибо все боги народов ничто, а Господь небеса сотворил.
26Perciocchè tutti gl'iddii de' popoli sono idoli; Ma il Signore ha fatti i cieli.
27Слава и величие пред лицем Его, могущество и радость на месте святом Его.
27Maestà e magnificenza sono davanti a lui; Forza e letizia sono nel luogo dove egli abita.
28Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь,
28O voi , nazioni de' popoli, rendete al Signore, Rendete al Signore gloria e potenza;
29воздайте Господу славу имени Его. Возьмите дар, идите пред лице Его, поклонитесь Господу в благолепии святыни Его.
29Rendete al Signore la gloria dovuta al suo Nome; Recate offerte, e venite davanti a lui; Adorate il Signore nel magnifico santuario.
30Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется.
30Tremate, o abitanti di tutta la terra, per la sua presenza; Certo il mondo sarà stabilito, senza potere esser più smosso.
31Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует!
31Rallegrinsi i cieli, e festeggi la terra, E dicasi fra le genti: Il Signore regna.
32Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и все, что на нем.
32Risuoni il mare, e quello che in esso si contiene; Festeggino le campagne, e tutto quello ch' è in esse.
33Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю.
33Allora gli alberi delle selve sclameranno di allegrezza, Per la presenza del Signore; Perciocchè egli viene per giudicar la terra.
34Славьте Господа, ибо вовек милость Его,
34Celebrate il Signore; perciocchè egli è buono; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
35и скажите: спаси нас, Боже, Спаситель наш! Собери нас и избавь нас от народов, да славим святое имя Твое и да хвалимся славою Твоею!
35E dite: Salvaci, o Dio della nostra salute, Raccoglici, e riscuotici dalle nazioni; Acciocchè celebriamo il Nome della tua santità, E ci gloriamo nella tua laude.
36Благословен Господь Бог Израилев, от века и до века! И сказал весь народ: аминь! аллилуия!
36Benedetto sia il Signore Iddio d'Israele da un secolo all'altro. E tutto il popolo disse: Amen; e lodò il Signore.
37Давид оставил там, пред ковчегом завета Господня, Асафа и братьев его, чтоб они служили пред ковчегом постоянно, каждый день,
37DAVIDE adunque lasciò quivi, davanti all'Arca del Patto del Signore, Asaf e i suoi fratelli, per ministrar del continuo davanti all'Arca, giorno per giorno del continuo.
38и Овед-Едома и братьев его, шестьдесят восемь человек; Овед-Едома, сына Идифунова, и Хосу - привратниками,
38Lasciò ancora Obed-Edom, figliuolo di Iedutun, ed Hosa, co' lor fratelli, in numero di sessantotto.
39а Садока священника и братьев его священников пред жилищем Господним, что на высоте в Гаваоне,
39Lasciò eziandio il sacerdote Sadoc, co' sacerdoti suoi fratelli, davanti al Tabernacolo del Signore, nell'alto luogo ch' era in Gabaon;
40для возношения всесожжений Господу на жертвеннике всесожжения постоянно, утром и вечером, и для всего, что написано в законе Господа, который Он заповедал Израилю;
40per offerir del continuo, sera e mattina, olocausti al Signore sopra l'Altare degli olocausti; e per far tutto quello che è scritto nella Legge del Signore, la quale egli ha data ad Israele.
41и с ними Емана и Идифуна и прочих избранных, которые назначены поименно, чтобы славить Господа, ибо навек милость Его.
41E con loro, erano Heman, e Iedutun, e gli altri ch'erano stati eletti, e nominatamente ordinati per celebrare il Signore perciocchè la sua benignità è in eterno;
42При них Еман и Иифун прославляли Бога, играя на трубах, кимвалах и разных музыкальных орудиях; сыновей же Идифуна поставил при вратах.
42erano, dico , con loro Heman, e Iedutun, con trombe, e con cembali, per li sonatori, e con altri strumenti della musica di Dio. E i figliuoli di Iedutun aveano la cura della porta.
43И пошел весь народ, каждый в свой дом; возвратился и Давид, чтобы благословить дом свой.
43Poi tutto il popolo se ne andò, ciascuno a casa sua. E Davide se ne ritornò per benedire la casa sua.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.